1 00:00:16,680 --> 00:00:19,010 Saviez-vous qu'il y a davantage de personnes dotées d'un QI génial vivant en Chine ? 2 00:00:19,100 --> 00:00:21,140 qu'il y a des gens de toutes sortes vivant aux États-Unis ? 3 00:00:21,220 --> 00:00:23,020 - Cela ne peut pas être vrai. - C'est. 4 00:00:23,100 --> 00:00:24,140 Qu’est-ce qui expliquerait cela ? 5 00:00:24,230 --> 00:00:27,230 Eh bien, premièrement, énormément de gens vivent en Chine, mais voici ma question. 6 00:00:27,310 --> 00:00:29,440 Comment vous distinguez-vous dans une population de personnes 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,360 qui a tous obtenu 1600 à son SAT ? 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,240 - Je ne savais pas qu'ils passaient des SAT en Chine. - Ils ne le font pas. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,450 Je ne parlais plus de la Chine, je parlais de moi. 10 00:00:35,530 --> 00:00:36,990 Tu as un 1600 ? 11 00:00:37,070 --> 00:00:38,910 Oui. Je pourrais chanter dans un groupe a Capella, mais je ne sais pas chanter. 12 00:00:38,990 --> 00:00:40,200 Est-ce que ça veut dire que tu n'as rien à redire ? 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,580 Je pourrais ramer un équipage ou inventer un ordinateur à 25 $. 14 00:00:42,660 --> 00:00:43,910 Ou vous pourriez entrer dans un club de fin d'études. 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,330 Ou j'entre dans un club final. 16 00:00:45,620 --> 00:00:46,830 Vous savez, du point de vue d'une femme, 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,790 parfois, ne pas chanter dans un groupe a Capella est une bonne chose. 18 00:00:48,880 --> 00:00:49,920 C'est sérieux. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,460 D’un autre côté, j’aime les gars qui rament en équipe. 20 00:00:51,550 --> 00:00:53,420 Eh bien, je ne peux pas faire ça. 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,090 Je plaisantais. 22 00:00:55,180 --> 00:00:56,340 Et oui, je n’ai rien eu de mal au test. 23 00:00:56,430 --> 00:00:58,220 - As-tu déjà essayé ? - J'essaye en ce moment. 24 00:00:58,300 --> 00:01:00,140 - Pour ramer l'équipage ? - Pour entrer dans un club de fin d'études. 25 00:01:00,220 --> 00:01:02,470 Pour ramer l'équipage ? Non. Etes-vous, quoi qu'il en soit, délirant ? 26 00:01:02,560 --> 00:01:04,520 C'est peut-être juste parfois que tu dis deux choses à la fois. 27 00:01:04,600 --> 00:01:06,140 Je ne sais pas lequel je suis censé viser. 28 00:01:06,230 --> 00:01:08,150 Mais vous avez vu des gars qui ramaient en équipe, n'est-ce pas ? 29 00:01:08,230 --> 00:01:09,270 Non. 30 00:01:09,360 --> 00:01:11,440 Okay, eh bien, ils sont plus gros que moi. Ce sont des athlètes de classe mondiale. 31 00:01:11,520 --> 00:01:12,980 Et il y a une seconde, tu as dit que tu aimais les gars qui rament en équipe 32 00:01:13,070 --> 00:01:14,110 donc j'ai supposé que vous en aviez rencontré un. 33 00:01:14,190 --> 00:01:18,200 Je suppose que je voulais juste dire que j’aime l’idée. Vous savez, comme une fille aime les cowboys. 34 00:01:18,740 --> 00:01:19,780 D'accord. 35 00:01:20,240 --> 00:01:21,330 Devons-nous manger quelque chose ? 36 00:01:21,410 --> 00:01:23,200 Voudriez-vous parler d’autre chose ? 37 00:01:23,500 --> 00:01:26,710 Non, c'est juste depuis le début de la conversation sur les finales du club, 38 00:01:26,790 --> 00:01:28,670 Je pense que j'ai peut-être raté un anniversaire. 39 00:01:29,460 --> 00:01:32,630 Il y a vraiment plus de personnes en Chine dotées d'un QI génial que l'ensemble de la population... 40 00:01:32,710 --> 00:01:36,050 Le Phénix est le plus diversifié. Le Fly Club... Roosevelt a frappé le Porc. 41 00:01:36,130 --> 00:01:37,220 Lequel? 42 00:01:37,300 --> 00:01:38,800 Le Porcellien, le Porc. C'est le meilleur du meilleur. 43 00:01:38,890 --> 00:01:40,640 - Quel Roosevelt ? - Théodore. 44 00:01:42,060 --> 00:01:44,060 Est-ce vrai qu'ils envoient un bus pour récupérer les filles ? 45 00:01:44,140 --> 00:01:45,600 qui veut faire la fête avec le prochain président de la Fed ? 46 00:01:45,680 --> 00:01:48,390 Vous comprenez donc pourquoi il est si important d’y participer. 47 00:01:48,480 --> 00:01:50,020 D'accord, lequel est le plus facile à intégrer ? 48 00:01:52,520 --> 00:01:55,400 - Pourquoi tu me demandes ça ? - Je demandais juste. 49 00:01:55,490 --> 00:01:57,650 Aucun d’entre eux. C'est le point. 50 00:01:57,740 --> 00:02:00,660 Mon ami Eduardo a gagné 300 000 $ en pariant des contrats à terme sur le pétrole un été. 51 00:02:00,740 --> 00:02:02,070 et Eduardo ne sera pas près d'entrer. 52 00:02:02,160 --> 00:02:04,120 La capacité de gagner de l’argent n’impressionne personne ici. 53 00:02:04,200 --> 00:02:07,450 Ça doit être sympa. Il a gagné 300 000 $ en un été ? 54 00:02:07,540 --> 00:02:09,870 - Il aime la météorologie. - Vous avez dit que c'était des contrats à terme sur le pétrole. 55 00:02:09,960 --> 00:02:12,170 Vous pouvez lire la météo, vous pouvez prédire le prix du fioul. 56 00:02:12,250 --> 00:02:13,340 Je pense que tu m'as demandé ça 57 00:02:13,420 --> 00:02:15,210 parce que tu penses que c'est le dernier club dans lequel il est le plus facile d'entrer 58 00:02:15,300 --> 00:02:16,550 est celui où j'aurai le plus de chances. 59 00:02:16,630 --> 00:02:18,970 Je... Quoi ? 60 00:02:19,050 --> 00:02:20,590 Tu m'as demandé lequel était le plus facile d'accès 61 00:02:20,680 --> 00:02:23,180 parce que tu penses que c'est celui où j'aurai le plus de chances. 62 00:02:23,260 --> 00:02:25,760 Celui dans lequel il est le plus facile d'accéder serait celui 63 00:02:25,850 --> 00:02:27,020 où chacun a les meilleures chances. 64 00:02:27,100 --> 00:02:28,680 Tu ne m'as pas demandé lequel était le meilleur, 65 00:02:28,770 --> 00:02:30,230 tu m'as demandé lequel était le plus simple. 66 00:02:30,480 --> 00:02:33,900 Honnêtement, je demandais juste, d'accord ? Je demandais juste à demander. 67 00:02:33,980 --> 00:02:36,360 - Mark, je ne parle pas en code. -Érica. 68 00:02:36,900 --> 00:02:38,780 Vous êtes obsédé par les clubs de finale. 69 00:02:38,860 --> 00:02:41,240 Vous avez un TOC dans un club de finale et vous devez en parler à quelqu'un. 70 00:02:41,320 --> 00:02:42,990 qui vous prescrira une sorte de médicament. 71 00:02:43,070 --> 00:02:45,580 Peu importe si les effets secondaires peuvent inclure la cécité. 72 00:02:45,700 --> 00:02:48,370 Clubs finaux. Pas des « clubs de finale ». 73 00:02:49,660 --> 00:02:52,170 Et il y a une différence entre être obsédé et être motivé. 74 00:02:52,250 --> 00:02:55,090 Oui. Il y a. 75 00:02:55,170 --> 00:02:56,840 Eh bien, c'est le cas. C'était énigmatique, donc vous parlez en code. 76 00:02:56,920 --> 00:02:58,170 Je ne voulais pas être énigmatique. 77 00:02:58,260 --> 00:03:00,010 Je dis juste que je dois faire quelque chose de substantiel 78 00:03:00,090 --> 00:03:01,930 afin d'attirer l'attention des clubs. 79 00:03:02,010 --> 00:03:03,760 - Pourquoi? - Parce qu'ils sont exclusifs. 80 00:03:04,510 --> 00:03:06,260 Et amusants, et ils mènent à une vie meilleure. 81 00:03:06,390 --> 00:03:07,930 Teddy Roosevelt n'a pas été élu président 82 00:03:08,020 --> 00:03:09,930 parce qu'il était membre du Phoenix Club. 83 00:03:10,060 --> 00:03:12,270 Il était membre des Porcelliens, et oui, il l'a fait. 84 00:03:12,400 --> 00:03:15,730 Eh bien, pourquoi ne vous concentrez-vous pas simplement sur le fait d'être le meilleur de vous-même ? 85 00:03:16,360 --> 00:03:17,360 Est-ce que tu viens vraiment de dire ça ? 86 00:03:17,440 --> 00:03:18,940 Je plaisantais. 87 00:03:19,030 --> 00:03:20,690 Ce n’est pas parce que quelque chose est banal qu’il est moins vrai. 88 00:03:20,780 --> 00:03:21,860 Je veux essayer d'être franc avec toi 89 00:03:21,950 --> 00:03:24,200 et je te dis que je pense que tu pourrais vouloir être un peu plus solidaire. 90 00:03:24,280 --> 00:03:27,870 Si j'entre, je vous emmènerai aux événements et aux rassemblements, 91 00:03:27,950 --> 00:03:31,120 et vous rencontrerez beaucoup de gens que vous n'auriez pas l'occasion de rencontrer normalement. 92 00:03:32,290 --> 00:03:33,710 Tu ferais ça pour moi ? 93 00:03:34,380 --> 00:03:35,750 Nous sortons ensemble. 94 00:03:35,960 --> 00:03:37,210 D'accord. 95 00:03:38,920 --> 00:03:40,460 Eh bien, je veux essayer d'être franc avec toi 96 00:03:40,590 --> 00:03:42,380 et vous faire savoir que nous ne le sommes plus. 97 00:03:42,470 --> 00:03:44,970 - Que veux-tu dire? - Nous ne sortons plus ensemble. Je suis désolé. 98 00:03:45,090 --> 00:03:47,140 - C'est une blague ? - Non, ce n'est pas le cas. 99 00:03:47,220 --> 00:03:48,220 Tu romps avec moi ? 100 00:03:48,310 --> 00:03:49,560 Tu vas me présenter aux gens 101 00:03:49,640 --> 00:03:51,310 Je n'aurais normalement pas la chance de vous rencontrer ? 102 00:03:51,430 --> 00:03:53,230 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire ? 103 00:03:53,310 --> 00:03:54,560 - Attends, installe-toi. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 104 00:03:54,650 --> 00:03:56,480 Erica, la raison pour laquelle nous pouvons nous asseoir ici et boire en ce moment 105 00:03:56,610 --> 00:03:58,320 c'est parce que tu couchais avec le portier. 106 00:03:59,400 --> 00:04:03,070 "Le gars de la porte" ? Il s'appelle Bobby. Je n'ai pas couché avec le portier. 107 00:04:03,150 --> 00:04:07,570 Le portier est un de mes amis, et il appartient à une très bonne classe de personnes. 108 00:04:07,660 --> 00:04:10,160 Et de quelle partie de Long Island viens-tu, Wimbledon ? 109 00:04:10,290 --> 00:04:12,500 - Attendez. Attends, attends. - Je retourne à mon dortoir. 110 00:04:12,620 --> 00:04:13,910 - Est-ce réel ? - Oui. 111 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 - Alors attends, je m'excuse, d'accord ? - Je dois aller étudier. 112 00:04:16,130 --> 00:04:17,420 - Érica ? - Oui? 113 00:04:17,500 --> 00:04:19,750 - Je suis désolé, je le pense. - J'apprécie ça, mais je dois aller étudier. 114 00:04:19,840 --> 00:04:22,090 Allez, tu n'es pas obligé d'étudier. Parlons simplement. 115 00:04:22,170 --> 00:04:23,420 - Je ne peux pas. - Pourquoi? 116 00:04:23,510 --> 00:04:26,430 Parce que c'est épuisant. Sortir avec vous, c'est comme sortir avec un StairMaster. 117 00:04:26,510 --> 00:04:28,680 Tout ce que je voulais dire, c'est qu'il est peu probable que vous le fassiez... Actuellement... 118 00:04:28,810 --> 00:04:29,930 Je ne faisais aucun commentaire sur votre apparence. 119 00:04:30,010 --> 00:04:32,180 Je disais que tu allais à BU. Je disais un fait, c'est tout, 120 00:04:32,310 --> 00:04:33,350 et si cela vous a semblé impoli, je m'en excuse. 121 00:04:33,430 --> 00:04:34,770 - Je dois aller étudier. - Vous n'êtes pas obligé d'étudier. 122 00:04:34,850 --> 00:04:36,190 Pourquoi tu continues à dire que je n'ai pas besoin d'étudier ? 123 00:04:36,270 --> 00:04:38,110 Parce que tu vas à BU. 124 00:04:40,190 --> 00:04:41,650 Tu veux aller chercher à manger ? 125 00:04:42,360 --> 00:04:45,200 Je suis désolé que vous ne soyez pas suffisamment impressionné par mon éducation. 126 00:04:45,660 --> 00:04:47,200 Et je suis désolé de ne pas avoir de chaloupe, donc nous sommes quittes. 127 00:04:47,320 --> 00:04:50,030 - Je pense que nous devrions juste être amis. - Je ne veux pas d'amis. 128 00:04:50,160 --> 00:04:51,200 J'étais juste poli. 129 00:04:51,290 --> 00:04:52,450 Je n'ai aucune intention d'être ami avec toi. 130 00:04:52,540 --> 00:04:54,620 Je suis actuellement sous pression de la part de ma classe OS 131 00:04:54,710 --> 00:04:57,290 et si nous pouvions juste commander de la nourriture, je pense que nous devrions... 132 00:04:57,670 --> 00:05:02,050 D’accord, vous allez probablement devenir un informaticien très performant. 133 00:05:02,630 --> 00:05:05,130 Mais tu vas traverser la vie en pensant que les filles ne t'aiment pas 134 00:05:05,220 --> 00:05:06,880 parce que tu es un nerd. 135 00:05:07,640 --> 00:05:10,550 Et je veux que tu saches du fond du cœur que ce ne sera pas vrai. 136 00:05:12,060 --> 00:05:14,680 Ce sera parce que tu es un connard. 137 00:08:17,410 --> 00:08:18,780 Erica Albright est une garce. 138 00:08:18,910 --> 00:08:21,410 Pensez-vous que c'est parce que sa famille a changé son nom d'Albrecht, 139 00:08:21,540 --> 00:08:24,750 ou tu penses que c'est parce que toutes les filles de BU sont des salopes ? 140 00:08:29,090 --> 00:08:31,130 Pour mémoire, elle ressemble peut-être à un 34C, 141 00:08:31,260 --> 00:08:33,880 mais elle reçoit toutes sortes d'aide de la part de nos amis de Victoria's Secret. 142 00:08:33,970 --> 00:08:38,050 C'est une 34B, comme dans presque tout. Fausse publicité. 143 00:08:42,140 --> 00:08:43,890 La vérité est qu'elle a un joli visage. 144 00:08:43,980 --> 00:08:46,270 Je dois faire quelque chose pour ne plus penser à elle. 145 00:08:46,400 --> 00:08:48,940 Assez simple, sauf que j'ai besoin d'une idée. 146 00:08:55,110 --> 00:08:57,240 Je suis un peu ivre, je ne vais pas mentir. 147 00:08:57,320 --> 00:08:59,240 Et s'il n'est même pas 22h00 ? Et c'est un mardi soir ? 148 00:08:59,330 --> 00:09:00,370 Gamelle. 149 00:09:00,450 --> 00:09:02,200 Le Facebook de Kirkland est ouvert sur mon bureau, 150 00:09:02,290 --> 00:09:04,960 et certaines de ces personnes ont des photos Facebook assez horribles. 151 00:09:05,960 --> 00:09:08,630 Billy Olson est assis ici et a eu l'idée de mettre certaines photos 152 00:09:08,750 --> 00:09:11,960 à côté de photos d'animaux de la ferme et demandez aux gens de voter pour savoir qui est le plus sexy. 153 00:09:12,090 --> 00:09:13,630 Bon appel, M. Olson. 154 00:09:20,430 --> 00:09:23,010 Ouais, c'est parti. Je ne vais pas faire les animaux de la ferme, 155 00:09:23,100 --> 00:09:24,930 mais j'aime l'idée de comparer deux personnes ensemble. 156 00:09:25,020 --> 00:09:26,520 Cela donne à l'ensemble un côté très "Turing" 157 00:09:26,640 --> 00:09:28,560 puisque les évaluations des photos par les gens seront plus implicites 158 00:09:28,650 --> 00:09:31,190 que, disons, de choisir un chiffre pour représenter la beauté de chaque personne, 159 00:09:31,320 --> 00:09:32,980 comme ils le font sur hotornot. Com. 160 00:09:33,110 --> 00:09:35,610 La première chose dont nous aurons besoin, c'est de beaucoup de photos. 161 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 Malheureusement, Harvard ne gère pas de Facebook public centralisé, 162 00:09:37,990 --> 00:09:39,030 donc je vais devoir récupérer toutes les images 163 00:09:39,160 --> 00:09:40,780 des maisons individuelles dans lesquelles se trouvent les gens. 164 00:09:42,330 --> 00:09:43,620 Que le piratage commence. 165 00:09:59,680 --> 00:10:00,680 Le premier est Kirkland. 166 00:10:00,800 --> 00:10:03,760 Ils gardent tout ouvert et autorisent les index dans leur configuration Apache. 167 00:10:03,850 --> 00:10:08,390 Un peu de magie Wget suffit donc pour télécharger l’intégralité du Facebook de Kirkland. 168 00:10:08,520 --> 00:10:09,520 Des trucs pour enfants. 169 00:10:27,040 --> 00:10:28,040 Vient ensuite Eliot. 170 00:10:28,160 --> 00:10:30,250 Ils sont également ouverts, mais sans index sur Apache. 171 00:10:30,370 --> 00:10:31,370 Je peux lancer une recherche vide 172 00:10:31,500 --> 00:10:33,840 et il renvoie toutes les images de la base de données sur une seule page. 173 00:10:33,920 --> 00:10:37,210 Et je peux sauvegarder la page et Mozilla sauvegardera toutes les images pour moi. 174 00:10:37,340 --> 00:10:38,920 Excellent. Avancer tout de suite. 175 00:10:39,380 --> 00:10:41,470 Excusez-moi! Tout le monde! 176 00:10:41,550 --> 00:10:44,970 Vous êtes dans l'un des clubs les plus anciens, les plus exclusifs, 177 00:10:45,060 --> 00:10:47,850 pas seulement à Harvard, mais dans le monde. 178 00:10:48,230 --> 00:10:49,230 Et je veux vous souhaiter à tous la bienvenue 179 00:10:49,350 --> 00:10:52,730 à la première soirée du Phoenix Club du semestre d'automne ! 180 00:10:59,860 --> 00:11:02,530 Lowell a une certaine sécurité. Ils nécessitent une combinaison nom d'utilisateur/mot de passe, 181 00:11:02,620 --> 00:11:05,780 et je vais aller de l'avant et dire qu'ils n'ont pas accès à la base de données principale des utilisateurs du FAS, 182 00:11:05,910 --> 00:11:07,080 ils n'ont donc aucun moyen de détecter une intrusion. 183 00:11:08,250 --> 00:11:12,000 Adams n'a aucune sécurité, mais limite le nombre de résultats à 20 par page. 184 00:11:12,080 --> 00:11:15,170 Tout ce que j'ai à faire c'est de sortir le même script que celui que j'ai utilisé sur Lowell et nous sommes prêts. 185 00:11:16,750 --> 00:11:18,760 Quincy n'a pas de Facebook en ligne. Quelle imposture. 186 00:11:19,090 --> 00:11:20,130 Je ne peux rien y faire. 187 00:11:21,590 --> 00:11:22,630 Dunster est intense. 188 00:11:22,760 --> 00:11:25,430 Non seulement il n’y a pas de répertoire public, mais il n’y en a pas du tout. 189 00:11:25,510 --> 00:11:26,550 Il faut faire des recherches, 190 00:11:26,640 --> 00:11:29,220 et si votre recherche renvoie plus de 20 correspondances, rien n'est renvoyé. 191 00:11:29,310 --> 00:11:31,560 Et une fois que vous obtenez des résultats, ils ne sont pas directement liés aux images. 192 00:11:31,640 --> 00:11:34,230 Ils sont liés à un PHP qui redirige ou quelque chose comme ça. Bizarre. 193 00:11:34,310 --> 00:11:35,770 Cela peut être difficile. Je reviendrai plus tard. 194 00:11:35,860 --> 00:11:37,650 - Hé, la semaine des requins est lancée. - Quoi? 195 00:11:38,280 --> 00:11:40,400 - Un grand poisson blanc et magnifique. - Bon. 196 00:11:40,490 --> 00:11:42,150 Leverett va un peu mieux. Ils te font toujours chercher, 197 00:11:42,280 --> 00:11:45,370 mais vous pouvez effectuer une recherche vide et obtenir des liens vers des pages contenant la photo de chaque élève. 198 00:11:45,450 --> 00:11:48,120 C'est un peu odieux qu'ils ne vous permettent de voir qu'une seule photo à la fois, 199 00:11:48,200 --> 00:11:51,080 et je ne peux pas accéder à 500 pages pour télécharger des photos une par une. 200 00:11:51,160 --> 00:11:54,540 Il est donc absolument nécessaire de sortir Emacs et de modifier ce script Perl. 201 00:12:05,220 --> 00:12:06,680 Voici. 202 00:12:11,850 --> 00:12:12,980 Fait. 203 00:12:13,350 --> 00:12:15,150 Hé, que se passe-t-il ? 204 00:12:15,230 --> 00:12:18,900 Un timing parfait. Eduardo est là et il va avoir l'ingrédient clé. 205 00:12:18,980 --> 00:12:20,610 - Salut, Marc. - Wardo. 206 00:12:20,690 --> 00:12:22,690 Toi et Erica vous êtes séparés. 207 00:12:22,820 --> 00:12:23,860 Comment le savais-tu ? 208 00:12:23,990 --> 00:12:25,490 C'est sur votre blog. 209 00:12:26,490 --> 00:12:28,120 - Ouais. - Est-ce que tu vas bien ? 210 00:12:28,200 --> 00:12:30,540 - J'ai besoin de toi. - Je suis là pour toi. 211 00:12:30,750 --> 00:12:32,660 Non, j'ai besoin de l'algorithme que vous utilisez pour classer les joueurs d'échecs. 212 00:12:32,750 --> 00:12:35,000 - Êtes-vous d'accord? - Nous classons les filles. 213 00:12:37,380 --> 00:12:39,380 - Vous voulez dire d'autres étudiants. - Ouais. 214 00:12:39,500 --> 00:12:41,170 Tu penses que c'est une si bonne idée ? 215 00:12:41,380 --> 00:12:42,760 - J'ai besoin de l'algorithme. - Marc... 216 00:12:42,840 --> 00:12:44,670 J'ai besoin de l'algorithme. 217 00:12:46,010 --> 00:12:48,340 Donnez à chaque fille une note de base de 1 400. 218 00:12:48,430 --> 00:12:52,890 À tout moment, la fille A a une note R-a et la fille B a une note R-b. 219 00:12:53,020 --> 00:12:55,730 Lorsque deux filles sont jumelées, on s'attend à ce que celle qui gagnera 220 00:12:55,850 --> 00:12:56,940 en fonction de leur note actuelle, n'est-ce pas ? 221 00:12:57,020 --> 00:13:00,520 Ouais. Et ces attentes s’expriment de cette façon. 222 00:13:00,690 --> 00:13:02,030 Écrivons-le. 223 00:13:16,920 --> 00:13:18,630 Un à gauche. 224 00:13:19,080 --> 00:13:20,420 Le droit. 225 00:13:20,540 --> 00:13:21,920 Ouais, toujours le droit. 226 00:13:22,050 --> 00:13:23,840 - Ça marche. - À qui devrions-nous l'envoyer en premier ? 227 00:13:23,920 --> 00:13:24,960 -Dwyer. - Neal. 228 00:13:25,050 --> 00:13:28,130 - À qui vas-tu l'envoyer ? - Juste quelques personnes. 229 00:13:28,260 --> 00:13:29,390 La question est, 230 00:13:29,640 --> 00:13:32,060 à qui vont-ils l'envoyer ? 231 00:14:01,090 --> 00:14:02,460 Hé les gars, regardez ça. 232 00:14:04,800 --> 00:14:06,630 Quelqu'un va vers la gauche. Mec, va à gauche. 233 00:14:06,760 --> 00:14:09,260 Regardez ces filles. Droite ou gauche ? 234 00:14:09,340 --> 00:14:11,590 - La gauche est chaude. - Gauche? Ouais, ouais, ouais, ouais. 235 00:14:12,850 --> 00:14:14,390 Droite ou gauche ? 236 00:14:14,470 --> 00:14:16,270 C'est mon colocataire. 237 00:14:16,350 --> 00:14:18,270 - Oh mon Dieu. - La fille à gauche. 238 00:14:19,770 --> 00:14:21,350 C'est pathétique. 239 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Droite. 240 00:14:22,610 --> 00:14:23,770 Gauche. 241 00:14:24,360 --> 00:14:25,440 - Gauche. - Gauche? 242 00:14:26,530 --> 00:14:27,860 Oh merde. 243 00:14:28,700 --> 00:14:30,030 Albright. 244 00:14:31,280 --> 00:14:32,490 Il a blogué sur toi. 245 00:14:33,160 --> 00:14:34,870 Tu ne veux pas le lire. 246 00:14:38,830 --> 00:14:40,000 Gauche. 247 00:14:40,460 --> 00:14:41,580 Latine. 248 00:14:41,670 --> 00:14:42,880 Érica. 249 00:14:43,670 --> 00:14:45,210 Est-ce le vôtre ? 250 00:14:45,300 --> 00:14:46,750 Je l'ai volé à une transsexuelle. 251 00:14:46,840 --> 00:14:48,880 Sortez d'ici ! 252 00:14:49,550 --> 00:14:51,550 - Gauche. - Un à droite. 253 00:14:51,640 --> 00:14:53,140 Gauche. 254 00:14:59,690 --> 00:15:02,310 Mec, c'est énormément de trafic. 255 00:15:03,230 --> 00:15:06,730 Vous pensez que nous ne devrions peut-être pas le fermer avant d'avoir des ennuis ? 256 00:15:15,580 --> 00:15:16,780 Bonjour? 257 00:15:18,580 --> 00:15:20,910 Attends, attends, attends, attends. Quoi? 258 00:15:21,830 --> 00:15:22,870 A 4h du matin ? 259 00:15:22,960 --> 00:15:26,090 Eh bien, il y a un trafic très inhabituel vers l'aiguillage de Kirkland. 260 00:15:26,380 --> 00:15:28,630 Vous dites que c'est inhabituel à 4h du matin ? 261 00:15:28,710 --> 00:15:31,800 Non, ce serait inhabituel à la mi-temps du Super Bowl. 262 00:15:32,470 --> 00:15:33,840 D'accord. 263 00:15:36,560 --> 00:15:38,140 Je dois y aller. 264 00:15:38,600 --> 00:15:40,270 Que se passe-t-il ? 265 00:15:40,350 --> 00:15:42,980 Le réseau de Harvard est sur le point de s'effondrer. 266 00:15:49,150 --> 00:15:50,280 Tu ne penses pas... 267 00:15:52,400 --> 00:15:53,570 Je le fais. 268 00:15:54,320 --> 00:15:56,490 Allez voir si c'est à tout le monde. 269 00:16:02,040 --> 00:16:03,410 Je n'arrive pas à me connecter. 270 00:16:04,580 --> 00:16:06,380 Le réseau est en panne. 271 00:16:07,380 --> 00:16:09,130 À moins que ce ne soit une coïncidence, je pense que c'est nous. 272 00:16:09,210 --> 00:16:10,670 Ce n'est pas une coïncidence. 273 00:16:11,090 --> 00:16:12,630 Putain de merde. 274 00:16:16,930 --> 00:16:18,470 Vous avez donc été convoqué devant le panneau publicitaire. 275 00:16:18,560 --> 00:16:20,220 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 276 00:16:20,310 --> 00:16:21,930 Vous n'avez pas été convoqué devant le conseil d'administration ? 277 00:16:22,020 --> 00:16:25,770 Non, reviens. Je veux dire de retour au bar avec Erica Albright. Elle a dit tout ça ? 278 00:16:25,850 --> 00:16:27,480 - Mark... - Que je lui ai dit ça ? 279 00:16:27,560 --> 00:16:29,230 Je lisais la transcription de sa déposition. 280 00:16:29,320 --> 00:16:30,980 Ouais, pourquoi aurais-tu besoin de la déposer ? 281 00:16:31,070 --> 00:16:32,740 C'est vraiment à nous de décider. 282 00:16:32,820 --> 00:16:36,360 Vous pensez que si je sais qu'elle peut me faire passer pour un con, je serai plus susceptible de m'installer. 283 00:16:36,450 --> 00:16:37,870 Pourquoi ne pas se dégourdir les jambes pendant une minute ? 284 00:16:37,950 --> 00:16:39,700 Pouvons-nous faire ça ? Cela fait presque trois heures. 285 00:16:39,790 --> 00:16:43,450 Et franchement, vous avez passé énormément de temps à embarrasser M. Zuckerberg. 286 00:16:43,540 --> 00:16:45,370 avec le témoignage de la jeune fille du barreau. 287 00:16:45,460 --> 00:16:47,080 Je ne suis pas gênée, elle a juste inventé beaucoup de choses. 288 00:16:47,170 --> 00:16:48,250 Elle était sous serment. 289 00:16:48,340 --> 00:16:50,710 Alors je suppose que ce serait la première fois que quelqu'un ment sous serment. 290 00:17:01,560 --> 00:17:04,520 Le site a reçu 2 200 visites en deux heures ? 291 00:17:04,940 --> 00:17:05,980 Mille. 292 00:17:06,060 --> 00:17:07,230 Quoi? 293 00:17:08,360 --> 00:17:10,190 Vingt-deux mille. 294 00:17:12,480 --> 00:17:13,610 Ouah. 295 00:17:30,500 --> 00:17:32,880 Ces gars sont vraiment très rapides. 296 00:17:38,220 --> 00:17:41,010 Existe-t-il un moyen de rendre ce combat équitable ? 297 00:17:41,100 --> 00:17:42,850 Sautez et nagez. 298 00:17:43,310 --> 00:17:45,480 Je pense qu'il faudrait sauter et se noyer. 299 00:17:45,560 --> 00:17:48,600 Eh bien, vous pourriez ramer en avant et je pourrais ramer en arrière. 300 00:17:48,690 --> 00:17:51,940 Nous sommes génétiquement identiques. La science dit que nous resterions au même endroit. 301 00:17:52,020 --> 00:17:53,110 Ramez simplement sur ce foutu bateau. 302 00:18:01,120 --> 00:18:02,950 - Vous avez entendu parler de ça ? - Quoi? 303 00:18:03,040 --> 00:18:06,660 Il y a deux nuits, un étudiant de deuxième année a bloqué le réseau d'un ordinateur portable à Kirkland. 304 00:18:06,750 --> 00:18:08,250 - Vraiment? - À 4h00 du matin 305 00:18:08,790 --> 00:18:09,830 Comment ? 306 00:18:09,920 --> 00:18:12,960 Il a créé un site Web sur lequel on vote pour la beauté des étudiantes. 307 00:18:13,460 --> 00:18:14,880 Que faisions-nous pour qu’aucun de nous n’en entende parler ? 308 00:18:14,960 --> 00:18:16,010 Je ne sais pas. 309 00:18:16,090 --> 00:18:18,630 Une séance technique à faible coût de trois heures avant le petit-déjeuner. 310 00:18:18,720 --> 00:18:20,180 Charge de cours complète. Étudier. 311 00:18:20,260 --> 00:18:22,550 Encore trois heures dans le réservoir, puis j'étudie. 312 00:18:22,640 --> 00:18:23,850 Je ne sais pas comment nous l'avons manqué. 313 00:18:23,930 --> 00:18:25,560 Quelle activité y avait-il sur cette chose ? 314 00:18:25,680 --> 00:18:27,430 Vingt-deux mille demandes de pages. 315 00:18:28,310 --> 00:18:29,350 Vingt-deux mille ? 316 00:18:29,440 --> 00:18:31,900 Cam, ce type a piraté le Facebook de sept maisons. 317 00:18:31,980 --> 00:18:34,650 Il a créé tout le site Web en une nuit, et il l'a fait alors qu'il était ivre. 318 00:18:34,730 --> 00:18:35,900 Vingt-deux mille ? 319 00:18:36,490 --> 00:18:39,400 - Comment sais-tu qu'il était ivre ? - Il bloguait en même temps. 320 00:18:40,490 --> 00:18:43,160 - Tu sais ce que je pense ? - Bien devant toi. 321 00:18:43,240 --> 00:18:44,910 C'est notre gars. 322 00:18:45,620 --> 00:18:46,910 Cameron Winklevoss. 323 00:18:47,000 --> 00:18:50,210 W-l-n-k-l-e-v-o-s-s. 324 00:18:50,290 --> 00:18:51,580 "Cameron" s'écrit de la manière habituelle. 325 00:18:51,670 --> 00:18:53,250 Tyler Winklevoss. 326 00:18:53,340 --> 00:18:56,670 Tyler épelle comme d'habitude, et mon nom de famille est le même que celui de mon frère. 327 00:18:56,840 --> 00:19:00,470 M. Zuckerberg, il s'agit d'une audience du conseil d'administration. 328 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 Vous êtes accusé d'avoir intentionnellement violé la sécurité, 329 00:19:03,850 --> 00:19:05,260 violer les droits d'auteur, 330 00:19:10,980 --> 00:19:13,520 Vous êtes également accusé d'avoir enfreint la politique de l'université, 331 00:19:13,610 --> 00:19:15,820 sur la diffusion d'images numérisées. 332 00:19:15,900 --> 00:19:18,940 Avant de commencer nos questions, vous êtes autorisé à faire une déclaration. 333 00:19:19,030 --> 00:19:20,240 Souhaitez-vous le faire ? 334 00:19:23,370 --> 00:19:27,990 Vous savez, j'ai déjà présenté mes excuses dans The Crimson à l'ABHW, 335 00:19:28,080 --> 00:19:29,660 à la Fuerza Latina, 336 00:19:29,750 --> 00:19:32,080 et à toutes les femmes de Harvard qui auraient pu être insultées, 337 00:19:32,170 --> 00:19:34,420 comme je suppose qu'ils l'étaient. 338 00:19:35,130 --> 00:19:37,380 Quant à toute accusation découlant d'une atteinte à la sécurité, 339 00:19:37,460 --> 00:19:40,340 Je crois que je mérite une certaine reconnaissance de la part de ce conseil. 340 00:19:42,800 --> 00:19:44,470 - Je suis désolé? - Oui. 341 00:19:45,350 --> 00:19:46,550 Je ne comprends pas. 342 00:19:46,640 --> 00:19:47,680 Quelle partie ? 343 00:19:48,180 --> 00:19:49,850 Vous méritez une reconnaissance ? 344 00:19:50,430 --> 00:19:53,060 Je crois avoir signalé des failles assez béantes dans votre système. 345 00:19:53,150 --> 00:19:55,150 - Excusez-moi, puis-je ? - Oui. 346 00:19:56,230 --> 00:19:57,650 Monsieur Zuckerberg, 347 00:19:57,730 --> 00:20:00,940 Je suis en charge de la sécurité de tous les ordinateurs du réseau Harvard, 348 00:20:01,030 --> 00:20:03,450 et je peux vous assurer de sa sophistication. 349 00:20:03,530 --> 00:20:07,120 En fait, c’est ce niveau de sophistication qui nous a conduit à vous en moins de quatre heures. 350 00:20:07,530 --> 00:20:08,830 - Quatre heures ? - Oui Monsieur. 351 00:20:08,910 --> 00:20:09,950 Ce serait impressionnant, 352 00:20:10,040 --> 00:20:11,370 sauf si tu avais su ce que tu cherchais, 353 00:20:11,460 --> 00:20:13,250 vous l'auriez vu écrit sur la fenêtre de mon dortoir. 354 00:20:18,960 --> 00:20:20,000 Donc? 355 00:20:20,090 --> 00:20:22,420 Six mois de probation académique. 356 00:20:22,630 --> 00:20:24,760 Ouah. Eh bien, ils ont dû faire de vous un exemple. 357 00:20:24,840 --> 00:20:26,430 Ils avaient mon blog. 358 00:20:26,510 --> 00:20:28,300 Je n'aurais pas dû écrire ça sur les animaux de la ferme. 359 00:20:28,390 --> 00:20:29,680 C'était stupide. 360 00:20:29,770 --> 00:20:32,850 Mais je plaisantais, pour l'amour de Dieu. Personne n'a le sens de l'humour ? 361 00:20:32,940 --> 00:20:35,350 - J'ai essayé de t'arrêter. - Je sais. 362 00:20:35,440 --> 00:20:38,980 Comment fais-tu ce truc où tu réussis à amener toutes les filles à nous détester ? 363 00:20:39,070 --> 00:20:40,980 - Et pourquoi je te laisse ? - Je sais. 364 00:20:41,070 --> 00:20:43,570 - Tu ne peux pas faire ça. - Wardo, j'ai dit que je savais. 365 00:20:43,650 --> 00:20:45,740 Ok, regardons un exemple de problème. 366 00:20:45,820 --> 00:20:49,200 Supposons que nous recevions un ordinateur avec une adresse virtuelle de 16 bits 367 00:20:49,280 --> 00:20:51,580 et une taille de page de 256 octets. 368 00:20:52,500 --> 00:20:56,870 Le système utilise des tables de pages à un niveau qui commencent à l'adresse hexadécimale 400. 369 00:20:57,420 --> 00:21:00,590 Peut-être voulez-vous du DMA sur votre système 16 bits. Qui sait ? 370 00:21:01,170 --> 00:21:04,340 Les premières pages sont réservées aux indicateurs matériels, etc. 371 00:21:04,420 --> 00:21:07,300 Supposons que les entrées de la table de pages aient huit bits d'état. 372 00:21:07,840 --> 00:21:10,220 Les huit bits d'état seraient alors... 373 00:21:10,310 --> 00:21:11,600 Quelqu'un ? 374 00:21:12,850 --> 00:21:15,310 Et je vois que nous avons notre première reddition. 375 00:21:15,390 --> 00:21:16,690 Ne vous inquiétez pas, M. Zuckerberg. 376 00:21:16,770 --> 00:21:18,980 Des hommes plus brillants que vous ont essayé et échoué dans ce cours. 377 00:21:19,060 --> 00:21:23,860 Un bit valide, un bit modifié, un bit de référence et cinq bits d'autorisation. 378 00:21:25,860 --> 00:21:27,200 C'est exact. 379 00:21:27,950 --> 00:21:30,160 Est-ce que tout le monde voit comment il est arrivé là ? 380 00:21:35,870 --> 00:21:37,000 Marque? 381 00:21:37,870 --> 00:21:40,040 - Vous Mark Zuckerberg ? - Ouais. 382 00:21:40,420 --> 00:21:42,340 -Cameron Winklevoss. - Salut. 383 00:21:42,420 --> 00:21:43,460 Tyler Winklevoss. 384 00:21:43,550 --> 00:21:44,920 Êtes-vous liés les gars ? 385 00:21:45,010 --> 00:21:46,510 - C'est bien. - Drôle. 386 00:21:46,590 --> 00:21:48,050 Nous n’avons jamais entendu cela auparavant. 387 00:21:48,550 --> 00:21:50,430 Alors, que puis-je faire pour vous ? Est-ce que j'ai insulté tes copines ? 388 00:21:50,510 --> 00:21:52,600 Non, vous ne l'avez pas fait. En fait, je ne sais pas. 389 00:21:52,680 --> 00:21:54,390 - Ouais, nous n'avons jamais demandé. - Nous devrions faire ça. 390 00:21:54,470 --> 00:21:55,520 Non. 391 00:21:55,600 --> 00:21:57,560 Nous avons une idée dont nous voulons vous parler. 392 00:21:58,900 --> 00:21:59,940 Tu as une minute ? 393 00:22:00,020 --> 00:22:03,070 Vous avez l'air de passer du temps à la salle de sport. 394 00:22:03,150 --> 00:22:04,690 - Nous devons le faire. - Pourquoi? 395 00:22:04,780 --> 00:22:06,190 Nous ramons en équipage. 396 00:22:07,570 --> 00:22:09,110 - Ouais, j'ai une minute. - Super. 397 00:22:14,120 --> 00:22:16,120 - Alors, tu es déjà entré dans le Porcellian ? - Non. 398 00:22:16,200 --> 00:22:17,830 Vous comprenez qu'on ne peut pas vous faire passer devant le local à vélos, 399 00:22:17,910 --> 00:22:19,000 parce que vous n'êtes pas membre. 400 00:22:19,080 --> 00:22:20,500 J'ai entendu. 401 00:22:23,250 --> 00:22:26,260 - Tu veux un sandwich ou quelque chose comme ça ? - D'accord. 402 00:22:26,340 --> 00:22:28,010 - Marc, n'est-ce pas ? - Ouais. 403 00:22:28,090 --> 00:22:30,090 - Mark, voici Divya Narendra, notre partenaire. - Salut. 404 00:22:30,180 --> 00:22:32,010 Nous avons été vraiment impressionnés par Facemash. 405 00:22:32,100 --> 00:22:34,680 Lorsque nous vous avons examiné, vous avez également créé CourseMatch. 406 00:22:34,770 --> 00:22:35,810 Je ne connais pas CourseMatch. 407 00:22:35,890 --> 00:22:38,310 Vous allez en ligne et voyez quels cours suivent vos amis. 408 00:22:38,390 --> 00:22:40,020 C'est vraiment intelligent, mec. 409 00:22:42,190 --> 00:22:43,270 - Marque. - Ouais. 410 00:22:43,360 --> 00:22:45,150 Nous parlions de CourseMatch. 411 00:22:46,820 --> 00:22:48,190 C’était en quelque sorte une évidence. 412 00:22:48,280 --> 00:22:50,240 Mais tu as aussi inventé quelque chose au lycée, n'est-ce pas ? 413 00:22:50,740 --> 00:22:53,740 Une application pour lecteur MP3 qui reconnaît vos goûts musicaux. 414 00:22:54,580 --> 00:22:55,790 Quelqu'un a essayé de l'acheter ? 415 00:22:56,410 --> 00:22:57,450 Microsoft. 416 00:22:57,540 --> 00:22:59,620 Ouah. Combien? 417 00:22:59,710 --> 00:23:01,790 Je ne l'ai pas vendu. Je l'ai téléchargé gratuitement. 418 00:23:01,880 --> 00:23:03,540 - Gratuitement ? - Ouais. 419 00:23:03,710 --> 00:23:04,840 Pourquoi? 420 00:23:06,710 --> 00:23:09,260 Okay, eh bien, nous avons quelque chose sur lequel nous travaillons depuis un moment 421 00:23:09,340 --> 00:23:10,420 et nous pensons que c'est génial. 422 00:23:10,510 --> 00:23:11,760 C'est ce qu'on appelle la Harvard Connection. 423 00:23:11,840 --> 00:23:15,260 Vous créez votre propre page. Centres d'intérêt, biographie, amis, photos. 424 00:23:15,350 --> 00:23:17,640 Et puis les gens peuvent aller en ligne, voir votre biographie, demander à être votre... 425 00:23:17,720 --> 00:23:20,140 Ouais, en quoi est-ce différent de MySpace ou Friendster ? 426 00:23:23,440 --> 00:23:25,150 Harvard. Édu. 427 00:23:25,270 --> 00:23:27,650 Harvard. Edu est l’adresse e-mail la plus prestigieuse du pays, mec. 428 00:23:27,780 --> 00:23:30,070 Je veux dire, tout le site est basé sur l'idée que les filles... 429 00:23:30,150 --> 00:23:32,070 Sans vouloir rien dire de manière indélicate, mais... 430 00:23:32,160 --> 00:23:33,910 Les filles veulent aller avec des gars qui vont à Harvard. 431 00:23:33,990 --> 00:23:36,280 Divya et mon frère n'ont pas de mal à présenter les choses de manière indélicate. 432 00:23:36,370 --> 00:23:39,870 La principale différence entre ce dont nous parlons et MySpace ou Friendster, 433 00:23:40,000 --> 00:23:41,370 ou l'un de ces autres sites de réseaux sociaux est... 434 00:23:41,500 --> 00:23:44,210 C'est l'exclusivité. Droite? 435 00:23:45,040 --> 00:23:46,090 - Droite. - Ouais. 436 00:23:46,170 --> 00:23:47,630 Nous serions ravis que vous travailliez avec nous, Mark. 437 00:23:47,710 --> 00:23:49,420 Je veux dire, nous avons besoin d'un programmeur doué et créatif. 438 00:23:49,510 --> 00:23:51,130 Et nous savons que vous en avez pris dans les tibias. 439 00:23:51,220 --> 00:23:54,140 Les groupes de femmes sont prêts à déclarer une fatwa. 440 00:23:54,220 --> 00:23:56,680 Mais vous savez, cela pourrait contribuer à réhabiliter votre image. 441 00:23:57,390 --> 00:23:59,680 Ouah. Tu ferais ça pour moi ? 442 00:24:02,350 --> 00:24:03,350 Nous aimerions travailler avec vous. 443 00:24:03,480 --> 00:24:06,520 Notre premier programmeur a obtenu son diplôme et est allé travailler pour Google. 444 00:24:06,650 --> 00:24:09,190 Notre deuxième programmeur vient d’être submergé par ses devoirs. 445 00:24:09,320 --> 00:24:12,490 Nous aurions besoin de vous pour construire le site et écrire le code, et nous vous fournirons tous les... 446 00:24:12,570 --> 00:24:13,860 J'y suis. 447 00:24:15,370 --> 00:24:16,530 Quoi ? 448 00:24:17,530 --> 00:24:18,530 J'y suis. 449 00:24:18,990 --> 00:24:19,950 Génial. 450 00:24:20,540 --> 00:24:21,700 C'est ce que tu as dit ? 451 00:24:22,540 --> 00:24:25,080 C'était il y a trois ou quatre ans. Je ne sais pas ce que j'ai dit. 452 00:24:25,210 --> 00:24:26,500 Quand es-tu venu chez Eduardo ? 453 00:24:26,920 --> 00:24:28,590 Je ne comprends pas cette question. 454 00:24:28,710 --> 00:24:30,340 Vous souvenez-vous d'avoir répondu par l'affirmative ? 455 00:24:31,050 --> 00:24:32,170 L'affirmatif ? 456 00:24:32,260 --> 00:24:34,220 Quand êtes-vous venu chez Eduardo avec l’idée de Facebook ? 457 00:24:34,550 --> 00:24:35,930 Cela s’appelait alors Facebook. 458 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 Cela n’a pas besoin d’être si difficile. 459 00:24:39,060 --> 00:24:41,140 Je suis actuellement au milieu de deux procès différents. 460 00:24:41,220 --> 00:24:42,600 Avez-vous répondu affirmativement 461 00:24:42,730 --> 00:24:45,140 quand Tyler et Cameron Winklevoss et Divya Narendra 462 00:24:45,230 --> 00:24:46,810 vous a demandé de construire Harvard Connection ? 463 00:24:46,900 --> 00:24:48,560 Avez-vous dit oui ? 464 00:24:50,230 --> 00:24:51,440 J'ai dit que j'aiderais. 465 00:24:51,570 --> 00:24:54,530 Quand avez-vous contacté M. Saverin avec l’idée de Facebook ? 466 00:24:54,610 --> 00:24:56,110 Je ne dirais pas que je l'ai approché. 467 00:24:56,240 --> 00:24:58,370 - Sy. - Vous pouvez répondre à la question. 468 00:24:58,450 --> 00:25:00,870 Lors d'une fête à Alpha Epsilon Pi. 469 00:25:00,950 --> 00:25:02,330 Qu'est ce que c'est? 470 00:25:02,410 --> 00:25:04,370 La Fraternité juive. 471 00:25:05,750 --> 00:25:07,210 C'était la Nuit des Caraïbes. 472 00:25:24,430 --> 00:25:27,140 Ce n’est pas que les gars comme moi soient généralement attirés par les filles asiatiques. 473 00:25:27,270 --> 00:25:30,150 C'est que les filles asiatiques sont généralement attirées par les mecs comme moi. 474 00:25:30,270 --> 00:25:32,270 Je développe un algorithme pour définir la connexion 475 00:25:32,400 --> 00:25:34,280 entre gars juifs et filles asiatiques. 476 00:25:34,400 --> 00:25:37,360 Je ne pense pas que ce soit si compliqué. Ils sont chauds, ils sont intelligents, 477 00:25:37,450 --> 00:25:40,410 ils ne sont pas juifs et ils ne savent pas danser. 478 00:25:40,580 --> 00:25:41,950 Hé, Mark est là. 479 00:25:42,080 --> 00:25:43,240 Marque! 480 00:25:46,410 --> 00:25:47,960 Je reviens tout de suite. 481 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 Je pense que j'ai trouvé quelque chose. 482 00:25:56,630 --> 00:25:58,840 Accrochez-vous. Je dois te dire quelque chose que tu ne croiras pas. 483 00:25:58,970 --> 00:25:59,970 Quoi? 484 00:26:00,100 --> 00:26:02,350 J'ai été frappé par le Phénix. 485 00:26:03,640 --> 00:26:04,640 - Est-ce que vous plaisantez? - Non. 486 00:26:04,770 --> 00:26:07,060 Je veux dire, c'est juste la première d'un processus en quatre étapes, 487 00:26:07,140 --> 00:26:09,940 mais ils ont glissé l'invitation sous ma porte ce soir. 488 00:26:10,020 --> 00:26:11,900 Demain, je vais à ma première soirée punch. 489 00:26:11,980 --> 00:26:13,150 Alors... 490 00:26:13,650 --> 00:26:15,650 Vous avez été frappé par le Phénix. 491 00:26:15,780 --> 00:26:18,450 Ouais, mais tu sais, c'était probablement juste une question de diversité. 492 00:26:18,990 --> 00:26:21,030 C'était juste une question de diversité. Montez simplement ce cheval jusqu'à ce que... 493 00:26:21,160 --> 00:26:22,830 De quoi voulais-tu me parler ? 494 00:26:22,950 --> 00:26:24,370 - Marque? - Ouais. 495 00:26:24,490 --> 00:26:25,490 Tu as dit que tu trouverais quelque chose. 496 00:26:25,620 --> 00:26:28,210 Ouais, je pense que j'ai trouvé quelque chose. Venez dehors et parlons. 497 00:26:28,330 --> 00:26:29,580 Il fait 20 degrés dehors. 498 00:26:29,670 --> 00:26:31,830 Je ne peux pas regarder cette boucle des chutes du Niagara, 499 00:26:31,960 --> 00:26:34,000 ce qui n'a absolument rien à voir avec les Caraïbes. 500 00:26:45,810 --> 00:26:47,140 Les gens sont venus à Facemash dans une bousculade, n'est-ce pas ? 501 00:26:47,230 --> 00:26:48,310 Ouais. 502 00:26:48,390 --> 00:26:49,980 Mais ce n’était pas parce qu’ils voyaient des photos de filles sexy. 503 00:26:50,060 --> 00:26:52,270 Vous pouvez aller n’importe où sur Internet et voir des photos de filles sexy. 504 00:26:52,360 --> 00:26:53,400 Ouais. 505 00:26:53,520 --> 00:26:56,150 C'est parce qu'ils voyaient des photos de filles qu'ils connaissaient. 506 00:26:56,650 --> 00:26:58,570 Les gens veulent aller sur Internet et consulter leurs amis, 507 00:26:58,700 --> 00:27:00,110 alors pourquoi ne pas créer un site Web qui propose cela ? 508 00:27:00,200 --> 00:27:03,320 Amis, photos, profils, tout ce que vous pouvez visiter. 509 00:27:03,410 --> 00:27:05,200 Parcourez. C'est peut-être quelqu'un que vous venez de rencontrer lors d'une fête. 510 00:27:05,330 --> 00:27:07,410 Mais je ne parle pas d'un site de rencontre. 511 00:27:07,540 --> 00:27:12,920 Je parle de prendre toute l’expérience sociale de l’université et de la mettre en ligne. 512 00:27:13,340 --> 00:27:15,590 - Je ne sens pas mes jambes. - Je sais. 513 00:27:15,710 --> 00:27:17,210 Je suis totalement excité à ce sujet aussi. Mais Wardo ? 514 00:27:17,340 --> 00:27:18,380 Ouais? 515 00:27:18,550 --> 00:27:20,550 "Ce serait exclusif." 516 00:27:21,050 --> 00:27:23,640 Vous devrez connaître les personnes présentes sur le site pour dépasser votre propre page. 517 00:27:23,720 --> 00:27:25,600 Comme se faire frapper. 518 00:27:26,560 --> 00:27:27,600 Maintenant, c'est bien. 519 00:27:27,720 --> 00:27:29,850 Wardo, c'est comme un club final, sauf que nous sommes le président. 520 00:27:30,390 --> 00:27:33,100 Je lui ai dit que je trouvais ça génial. 521 00:27:33,860 --> 00:27:35,230 C'était une excellente idée. 522 00:27:35,360 --> 00:27:36,360 Il n'y avait rien à pirater. 523 00:27:36,440 --> 00:27:39,490 Les gens allaient fournir leurs propres photos, leurs propres informations. 524 00:27:39,570 --> 00:27:44,370 Et les gens avaient la possibilité d’inviter ou non leurs amis à nous rejoindre. 525 00:27:45,030 --> 00:27:48,490 Vous voyez, dans un monde où la structure sociale était primordiale, 526 00:27:49,120 --> 00:27:50,410 c'était ça le problème. 527 00:27:50,960 --> 00:27:52,290 C'était un gros projet, 528 00:27:52,420 --> 00:27:55,540 et il allait devoir écrire des dizaines de milliers de lignes de code, 529 00:27:55,630 --> 00:27:58,250 alors je me demandais pourquoi il venait vers moi et pas vers ses colocataires, 530 00:27:58,340 --> 00:28:01,010 Dustin Moskovitz et Chris Hughes. C'étaient des programmeurs. 531 00:28:01,130 --> 00:28:04,470 Nous allons avoir besoin d'un peu d'argent de démarrage pour louer les serveurs et les mettre en ligne. 532 00:28:05,640 --> 00:28:06,680 C'était donc pour ça. 533 00:28:06,760 --> 00:28:08,390 - Il a proposé des conditions ? - Oui. 534 00:28:08,470 --> 00:28:10,430 Nous le partagerons, 70/30. 535 00:28:10,600 --> 00:28:13,060 70 pour moi, 30 pour toi pour avoir investi les 1 000 $ 536 00:28:13,140 --> 00:28:15,400 et pour tout gérer du côté commercial. Vous êtes directeur financier. 537 00:28:15,480 --> 00:28:16,520 Et tu as dit ? 538 00:28:16,610 --> 00:28:18,230 J'ai dit : "Faisons-le." 539 00:28:18,320 --> 00:28:20,190 D'accord. A-t-il ajouté autre chose ? 540 00:28:20,610 --> 00:28:21,650 Oui. 541 00:28:25,370 --> 00:28:27,950 C'était probablement une question de diversité. 542 00:28:29,160 --> 00:28:30,330 Mais et alors ? 543 00:28:30,500 --> 00:28:31,790 Pourquoi penses-tu qu'il a dit ça ? 544 00:28:31,870 --> 00:28:34,080 Gretchen, excusez-moi de vous interrompre, mais à qui appartient cette découverte ? 545 00:28:34,170 --> 00:28:35,920 Sy, si vous me permettez de poursuivre mes questions. 546 00:28:36,000 --> 00:28:37,080 Que proposez-vous ? 547 00:28:37,170 --> 00:28:39,340 Que j'étais jaloux d'Eduardo pour s'être fait frapper par le Phénix 548 00:28:39,460 --> 00:28:41,000 et a commencé un plan pour le faire sortir d'une entreprise 549 00:28:41,130 --> 00:28:42,800 - Je n'avais même pas encore inventé. - Et vous ? 550 00:28:42,880 --> 00:28:44,130 - Gretchen. - Jaloux d'Eduardo ? 551 00:28:44,220 --> 00:28:45,470 Arrêtez de taper. Nous sommes officieux. 552 00:28:45,550 --> 00:28:46,590 Madame, je sais que vous avez fait vos devoirs, 553 00:28:46,680 --> 00:28:48,260 et donc tu sais que l'argent n'est pas une grande partie de ma vie. 554 00:28:48,350 --> 00:28:50,350 Mais pour le moment, je pourrais acheter Mount Auburn Street, 555 00:28:50,470 --> 00:28:53,640 prends le Phoenix Club et transforme-le en ma salle de ping-pong. 556 00:28:57,860 --> 00:28:59,860 Je vous dirai comment se déroule la fête. 557 00:29:05,700 --> 00:29:08,990 Nous reconnaissons que vous êtes plaignant dans une poursuite impliquant Facebook, 558 00:29:09,160 --> 00:29:10,490 et un témoin dans un autre. 559 00:29:10,580 --> 00:29:11,660 Oui Monsieur. 560 00:29:11,750 --> 00:29:14,750 À tout moment dans les semaines précédant le moment où Mark vous fait part de son idée, 561 00:29:14,830 --> 00:29:17,330 a-t-il mentionné Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss, 562 00:29:17,420 --> 00:29:19,710 Divya Narendra ou Harvard Connection ? 563 00:29:19,840 --> 00:29:22,460 Oui. Il a dit qu'ils lui avaient demandé de travailler sur leur site, 564 00:29:22,550 --> 00:29:26,470 mais il a regardé ce qu'ils avaient et a décidé que cela n'en valait pas la peine. 565 00:29:26,550 --> 00:29:28,140 Il a dit que même ses amis les plus pathétiques 566 00:29:28,220 --> 00:29:32,100 en savait plus que ces gars-là sur la manière d'intéresser les gens à un site Web. 567 00:29:32,180 --> 00:29:34,100 "Ces gars-là", c'est-à-dire mes clients. 568 00:29:34,180 --> 00:29:38,150 Oui. Il n'aimait pas... Mark était mécontent que vos clients pensent 569 00:29:38,230 --> 00:29:40,650 qu'il avait besoin de réhabiliter son image après Facemash. 570 00:29:40,730 --> 00:29:42,820 Mais Mark ne voulait rien réhabiliter. 571 00:29:42,900 --> 00:29:45,690 Avec Facemash, il avait piraté les ordinateurs d'Harvard, 572 00:29:45,780 --> 00:29:48,410 il s'était moqué du Ad Board, il avait acquis une grande notoriété. 573 00:29:48,530 --> 00:29:51,120 Facemash a fait exactement ce qu’il voulait. 574 00:29:51,200 --> 00:29:53,660 Saviez-vous que pendant que M. Zuckerberg construisait Facebook, 575 00:29:53,750 --> 00:29:55,540 il communiquait également avec les plaignants ? 576 00:29:55,620 --> 00:29:57,790 Pas à l’époque, je ne l’étais pas. Mais... 577 00:29:59,710 --> 00:30:02,500 Cela n’avait vraiment pas grand-chose à voir avec le site de rencontres des Winklevoss. 578 00:30:02,590 --> 00:30:03,630 Comment le saurais-tu ? Tu n'étais même pas là. 579 00:30:03,710 --> 00:30:04,800 Ty. 580 00:30:05,130 --> 00:30:08,220 Saviez-vous que pendant que M. Zuckerberg construisait Facebook, 581 00:30:08,300 --> 00:30:11,760 il faisait croire aux plaignants qu'il construisait Harvard Connection ? 582 00:30:11,890 --> 00:30:13,310 Vous proposez une conclusion qui ne se trouve pas dans les preuves. 583 00:30:13,390 --> 00:30:16,060 Nous sommes sur le point de le retrouver en preuve. 584 00:30:16,600 --> 00:30:18,980 De Mark Zuckerberg à Tyler Winklevoss. 585 00:30:19,060 --> 00:30:20,980 30 novembre 2003. 586 00:30:21,060 --> 00:30:23,860 "J'ai lu tout ce que vous m'avez envoyé concernant Harvard Connection. 587 00:30:23,940 --> 00:30:26,490 "Et il semble que sa mise en œuvre ne devrait pas prendre trop de temps. 588 00:30:26,570 --> 00:30:31,280 "Nous pourrons donc en parler une fois que j'aurai mis en place toutes les fonctionnalités de base demain soir." 589 00:30:31,410 --> 00:30:35,790 De Mark Zuckerberg à Cameron Winklevoss. 1 er décembre 2003. 590 00:30:35,910 --> 00:30:39,370 "Désolé, je n'étais pas joignable ce soir. Je viens de recevoir environ trois de vos appels manqués. 591 00:30:39,460 --> 00:30:42,290 "Je travaillais sur un problème posé pour ma classe de systèmes." 592 00:30:42,420 --> 00:30:44,670 De Mark Zuckerberg à Tyler et Cameron Winklevoss. 593 00:30:44,750 --> 00:30:46,920 10 décembre 2003. 594 00:30:47,510 --> 00:30:50,180 "Cette semaine a été assez chargée jusqu'à présent avec les cours et le travail, 595 00:30:50,260 --> 00:30:53,390 "donc je pense qu'il est probablement préférable de reporter la réunion." 596 00:30:53,470 --> 00:30:55,600 "Je suis aussi très occupé demain." 597 00:30:55,680 --> 00:30:59,060 OK, quelqu'un d'autre a l'impression qu'il y a quelque chose avec ce type ? 598 00:30:59,140 --> 00:31:00,190 Dis-lui d'accord, 599 00:31:00,270 --> 00:31:03,020 mais nous devons nous assurer de nous retrouver avant de partir tous en pause. 600 00:31:03,610 --> 00:31:06,360 Je sais, je sais. Ouais, fais attention. 601 00:31:37,310 --> 00:31:38,520 Salut, Marc. 602 00:31:38,640 --> 00:31:41,520 J'ai besoin d'une machine Linux dédiée exécutant Apache avec un back-end MySQL. 603 00:31:41,640 --> 00:31:43,100 Cela va coûter un peu plus d'argent. 604 00:31:43,190 --> 00:31:45,560 - Combien de plus ? - Environ 200 de plus. 605 00:31:45,730 --> 00:31:48,150 - En avons-nous besoin ? - Je dois gérer le trafic. 606 00:31:51,490 --> 00:31:53,360 - Fais-le. - Je l'ai déjà fait. 607 00:31:57,700 --> 00:31:58,830 Hé, devine quoi ? 608 00:32:00,540 --> 00:32:02,160 J'ai fait la deuxième coupe. 609 00:32:02,870 --> 00:32:03,920 C'est bien. 610 00:32:04,000 --> 00:32:07,670 Vous devriez en être fier là-bas. Ne vous inquiétez pas si vous n’allez pas plus loin. 611 00:32:12,510 --> 00:32:13,970 Je vais sortir d'ici. 612 00:32:14,050 --> 00:32:16,390 De Mark Zuckerberg à Tyler et Cameron Winklevoss 613 00:32:16,470 --> 00:32:17,510 et Divya Narendra. 614 00:32:17,600 --> 00:32:19,770 15 décembre 2003. 615 00:32:19,850 --> 00:32:22,230 "J'ai un problème CS défini avec lequel je viens tout juste de commencer 616 00:32:22,310 --> 00:32:25,980 "et cela devrait prendre environ 15 heures de codage, donc je serai occupé demain soir." 617 00:32:26,060 --> 00:32:29,400 "Je ne serai vraiment libre de me rencontrer que mercredi après-midi prochain." 618 00:32:29,480 --> 00:32:31,610 "Je dois annuler mercredi après-midi. 619 00:32:31,690 --> 00:32:34,860 "En gros, j'ai été dans le laboratoire tout ce temps, et aussi je..." 620 00:32:34,990 --> 00:32:39,580 "...je ne pourrai pas le faire samedi, car je dois retrouver mes parents." 621 00:32:43,710 --> 00:32:48,130 Comme l'indique la plaque, il s'agit de John Harvard, fondateur de l'Université Harvard en 1638. 622 00:32:48,210 --> 00:32:50,550 On l'appelle aussi la Statue des Trois Mensonges. 623 00:32:51,340 --> 00:32:53,470 Quels sont les trois mensonges ? 624 00:32:54,340 --> 00:32:55,430 M. Dowd. 625 00:32:55,550 --> 00:32:57,640 Les trois mensonges. D'abord... 626 00:32:57,800 --> 00:32:58,850 Merde ! 627 00:32:58,930 --> 00:33:00,760 - Enlève ton pantalon. - Je sais. 628 00:33:01,930 --> 00:33:03,180 M. Saverin. 629 00:33:03,270 --> 00:33:06,810 Premièrement, Harvard a été fondée en 1636 et non en 1638. 630 00:33:06,900 --> 00:33:09,230 Deuxièmement, Harvard n’a pas été fondée par John Harvard. 631 00:33:09,320 --> 00:33:10,860 Et troisièmement, ce n’est pas John Harvard. 632 00:33:10,940 --> 00:33:12,280 Qui est-ce? 633 00:33:12,860 --> 00:33:16,490 C'est un ami du sculpteur Daniel Chester. 634 00:33:17,410 --> 00:33:18,530 Gardez votre veste. 635 00:33:22,500 --> 00:33:25,960 Trente-neuf jours après la première rencontre de M. Zuckerberg avec mes clients, 636 00:33:26,040 --> 00:33:29,420 et il n'avait toujours pas terminé son travail sur Harvard Connection. 637 00:33:29,540 --> 00:33:32,300 Mais le 11 janvier 2004, 638 00:33:33,050 --> 00:33:36,260 M. Zuckerberg a enregistré le nom de domaine The Facebook 639 00:33:36,340 --> 00:33:39,140 via des solutions réseau. 640 00:33:40,300 --> 00:33:44,270 À votre connaissance, avait-il même commencé à travailler sur Harvard Connection ? 641 00:33:45,440 --> 00:33:47,480 Pas à ma connaissance. Non. 642 00:33:51,770 --> 00:33:53,900 Qu'est-ce que c'est que ça ? 643 00:33:55,030 --> 00:33:59,110 "Hé, Cameron, je suis toujours un peu sceptique quant au fait que nous ayons suffisamment de fonctionnalités sur le site 644 00:33:59,200 --> 00:34:01,780 "pour vraiment attirer l'attention et obtenir la masse critique nécessaire 645 00:34:01,990 --> 00:34:04,490 "pour faire fonctionner un site comme celui-ci" ? 646 00:34:05,040 --> 00:34:06,410 "Nous en parlerons bientôt" ? 647 00:34:08,710 --> 00:34:11,330 C'est la première fois qu'il mentionne un problème ? 648 00:34:11,460 --> 00:34:12,500 Oui, c'était le cas. 649 00:34:12,590 --> 00:34:17,090 Vous avez envoyé 36 e-mails à M. Zuckerberg et reçu 16 e-mails en retour, 650 00:34:17,180 --> 00:34:19,760 et c'était la première fois qu'il indiquait qu'il n'était pas content. 651 00:34:19,840 --> 00:34:20,890 C'est exact. 652 00:34:20,970 --> 00:34:23,640 Il avait 42 jours pour étudier notre système et prendre de l'avance. 653 00:34:23,720 --> 00:34:25,810 - Voyez-vous votre code sur Facebook ? - Sy, tu pourrais... 654 00:34:25,890 --> 00:34:27,430 Ai-je utilisé un de vos codes ? 655 00:34:27,520 --> 00:34:29,350 Tu as volé toute notre putain d'idée. 656 00:34:29,440 --> 00:34:31,650 - Les gars. - Quoi? Match.com pour les gars de Harvard ? 657 00:34:31,730 --> 00:34:32,860 Puis-je poursuivre ma déposition ? 658 00:34:32,940 --> 00:34:36,070 Vous savez, vous n'avez vraiment pas besoin d'une équipe médico-légale pour aller au fond des choses. 659 00:34:36,150 --> 00:34:37,780 Si vous étiez les inventeurs de Facebook, 660 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 tu aurais inventé Facebook. 661 00:34:41,950 --> 00:34:44,530 J'ai hâte de me tenir au-dessus de votre épaule et de vous voir nous faire un chèque. 662 00:34:44,620 --> 00:34:45,910 Pas de merde. 663 00:34:47,660 --> 00:34:49,000 Continuons. 664 00:34:50,670 --> 00:34:53,130 4 février 2004. 665 00:34:56,710 --> 00:34:59,800 Marc. 666 00:34:59,880 --> 00:35:03,760 Il y a une fille dans ton cours d’histoire de l’art. Elle s'appelle Stéphanie Attis. 667 00:35:03,850 --> 00:35:05,720 Savez-vous si elle a un petit ami ? 668 00:35:07,180 --> 00:35:09,390 L'avez-vous déjà vue avec quelqu'un ? 669 00:35:11,560 --> 00:35:14,690 Et sinon, savez-vous si elle cherche à sortir avec quelqu'un ? 670 00:35:14,820 --> 00:35:16,070 Dustin. 671 00:35:17,530 --> 00:35:21,280 Les gens ne se promènent pas avec une pancarte indiquant... 672 00:35:25,410 --> 00:35:26,580 Marc ? 673 00:35:53,190 --> 00:35:55,440 Nous devions nous retrouver à 9 heures. 674 00:35:55,520 --> 00:35:58,280 - As-tu déjà dormi ? - Je dois ajouter quelque chose. 675 00:35:58,360 --> 00:35:59,530 Quoi? 676 00:36:10,710 --> 00:36:12,660 Merde, ça a l'air bien. Ça a l'air vraiment bien. 677 00:36:12,750 --> 00:36:14,210 C'est propre et simple. 678 00:36:14,290 --> 00:36:17,000 Pas de Disneyland, pas de « filles nues en direct ». Mais attention. 679 00:36:18,380 --> 00:36:20,130 Qu'as-tu écrit ? 680 00:36:20,380 --> 00:36:23,180 "Statut relationnel." "Intéressé par." 681 00:36:23,300 --> 00:36:26,180 C’est ce qui anime la vie au collège. "Est-ce que tu fais l'amour ou pas ?" 682 00:36:26,260 --> 00:36:29,560 C'est pourquoi les gens suivent certains cours, s'assoient là où ils sont et font ce qu'ils font. 683 00:36:29,640 --> 00:36:33,520 Et en son centre, vous savez, c'est de cela que va parler Facebook. 684 00:36:33,600 --> 00:36:35,810 Les gens vont se connecter parce qu'après tout le gâteau et la pastèque, 685 00:36:35,900 --> 00:36:36,940 il y a une chance qu'ils le fassent réellement... 686 00:36:37,020 --> 00:36:39,230 - Je vais m'envoyer en l'air. ... rencontrer une fille. Oui. 687 00:36:39,820 --> 00:36:40,860 C'est vraiment bien. 688 00:36:40,940 --> 00:36:41,990 Et c'était tout. 689 00:36:42,070 --> 00:36:43,740 - Que veux-tu dire? - C'est prêt. 690 00:36:43,820 --> 00:36:45,950 - C'est prêt ? Tout de suite? - Ouais. C'était tout. 691 00:36:46,530 --> 00:36:48,030 Et voici l'en-tête. 692 00:36:48,120 --> 00:36:49,580 - Vous avez fait un masthead. - Ouais. 693 00:36:49,660 --> 00:36:53,040 - "Eduardo Saverin, co-fondateur et directeur financier." - Ouais. 694 00:36:53,120 --> 00:36:55,170 Tu n'as aucune idée de ce que ça va signifier pour mon père. 695 00:36:55,250 --> 00:36:56,580 Bien sûr. 696 00:36:59,090 --> 00:37:01,130 Alors, quand est-ce que ça sera live ? 697 00:37:01,710 --> 00:37:04,130 Tout de suite. Sortez votre ordinateur portable. 698 00:37:04,800 --> 00:37:06,890 Quoi? Pourquoi avons-nous besoin de mon ordinateur portable ? 699 00:37:06,970 --> 00:37:10,470 Parce que vous avez des e-mails pour tout le monde au Phoenix. 700 00:37:14,020 --> 00:37:18,060 Ouais, je ne sais pas si ça va être cool avec eux que je spamme leurs e-mails. 701 00:37:18,150 --> 00:37:20,860 - Ce n'est pas du spam. - Non, je sais que ce n'est pas du spam. 702 00:37:20,940 --> 00:37:23,280 Si on l'envoie à nos amis, ça va rebondir sur Dworkin. 703 00:37:23,360 --> 00:37:24,690 Je ne suis pas encore entré. 704 00:37:24,780 --> 00:37:27,820 Ces gars connaissent des gens. Et j'ai besoin de leurs e-mails. 705 00:37:29,660 --> 00:37:30,870 - Bien sûr. - Bien. 706 00:37:32,120 --> 00:37:33,160 Donnez-moi la liste de diffusion. 707 00:37:33,250 --> 00:37:35,580 Jabberwock12.listserv@harvard.edu. 708 00:37:35,670 --> 00:37:36,830 Ces gars. 709 00:37:36,920 --> 00:37:37,960 Ouais, ce sont des génies littéraires 710 00:37:38,040 --> 00:37:40,170 parce que la référence la plus évidente au monde à Lewis Carroll se trouve dans... 711 00:37:40,250 --> 00:37:41,800 - Ils ne sont pas si mauvais. - Je dis juste. 712 00:37:41,880 --> 00:37:43,670 Ouais, tu as raison. 713 00:37:50,550 --> 00:37:52,100 Le site est en direct. 714 00:37:53,020 --> 00:37:55,230 Tu sais, allons boire un verre et faire la fête. 715 00:37:56,730 --> 00:37:58,140 J'achète. 716 00:37:59,560 --> 00:38:00,730 Marque. 717 00:38:03,530 --> 00:38:04,900 Mark, est-ce que tu pries ? 718 00:38:18,330 --> 00:38:20,880 Qu'est-il arrivé à Cole Porter et Irving Berlin ? 719 00:38:21,040 --> 00:38:23,040 C'est un thème pour la Saint-Valentin. Ils jouent des chansons d'amour. 720 00:38:23,130 --> 00:38:24,170 Bon point. 721 00:38:24,260 --> 00:38:27,170 Parce que Cole Porter et Irving Berlin n'ont jamais écrit de chansons d'amour. 722 00:38:30,930 --> 00:38:33,350 Chérie, tu devrais ranger ton ordinateur portable. 723 00:38:33,430 --> 00:38:35,390 Sept personnes différentes m'ont envoyé le même lien. 724 00:38:35,470 --> 00:38:37,060 - Qu'est-ce que c'est? 725 00:38:37,140 --> 00:38:38,180 Je ne sais pas. 726 00:38:38,270 --> 00:38:40,020 Mais j'espère vraiment que ce sont Les chats qui ressemblent à Hitler, 727 00:38:40,100 --> 00:38:41,810 parce que je n'en ai jamais assez. 728 00:38:43,980 --> 00:38:45,480 Non, ce n'est pas le cas. 729 00:38:49,030 --> 00:38:50,200 Div ! 730 00:38:51,780 --> 00:38:52,950 Quoi? 731 00:38:58,660 --> 00:38:59,710 Ce n'est pas le mien. 732 00:39:00,500 --> 00:39:01,540 D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ? 733 00:39:04,550 --> 00:39:06,960 C'est bien. C'est bien. C'est bien. 734 00:39:21,190 --> 00:39:24,650 Hé! 735 00:39:24,730 --> 00:39:25,900 Pas maintenant! 736 00:39:25,980 --> 00:39:27,070 Il nous faut 20 minutes ! 737 00:39:27,150 --> 00:39:28,530 D'accord. 738 00:39:29,700 --> 00:39:32,860 Je voulais juste vous faire savoir que Zuckerberg a volé notre site Web. 739 00:39:34,450 --> 00:39:36,120 Mark Zuckerberg ? 740 00:39:36,580 --> 00:39:38,410 Il a volé notre site Web. 741 00:39:39,250 --> 00:39:40,870 C'est en direct depuis plus de 36 heures. 742 00:39:46,090 --> 00:39:48,590 M. Hotchkiss ? Ty, l'avocat est au téléphone avec papa. 743 00:39:48,670 --> 00:39:51,220 Oui, monsieur, je suis ici avec mon frère Tyler et notre partenaire commerciale Divya. 744 00:39:51,300 --> 00:39:52,340 "Bienvenue sur Facebook. 745 00:39:52,430 --> 00:39:54,340 "Facebook est un annuaire en ligne qui connecte les gens 746 00:39:54,430 --> 00:39:55,890 "à travers différents réseaux sociaux. 747 00:39:55,970 --> 00:39:59,140 "Vous devez avoir un Harvard. Adresse Edu pour s'inscrire." 748 00:39:59,230 --> 00:40:01,680 Ouais, j'ai appelé plus tôt. Je cherche Mark Zuckerberg. 749 00:40:01,770 --> 00:40:03,100 Oui, monsieur. Il est en fait cité à plusieurs reprises. 750 00:40:03,190 --> 00:40:04,230 Je peux vous le lire. 751 00:40:04,310 --> 00:40:07,520 "'Tout le monde parle beaucoup d'un Facebook universel à Harvard', dit-il." 752 00:40:07,610 --> 00:40:08,650 "Il" veut dire Mark. 753 00:40:08,730 --> 00:40:10,690 "'Je pense que c'est un peu idiot qu'il faille que l'université 754 00:40:10,780 --> 00:40:11,900 "'quelques années pour y parvenir. 755 00:40:11,990 --> 00:40:14,530 "'Je peux faire un travail plus classe qu'eux et je l'ai fait en une semaine."' 756 00:40:14,620 --> 00:40:15,820 Dites-lui que Divya Narendra a appelé. 757 00:40:15,910 --> 00:40:17,990 - Je sais, c'est comme ça qu'il parle. - Appréciez-le. 758 00:40:18,080 --> 00:40:20,160 "Hier soir, Zuckerberg a déclaré : 759 00:40:20,250 --> 00:40:24,000 "plus de 650 étudiants s'étaient inscrits pour utiliser Facebook. Com. 760 00:40:24,080 --> 00:40:27,670 "Il a dit qu'il prévoyait que 900 étudiants auraient rejoint le site ce matin." 761 00:40:27,800 --> 00:40:31,010 Ouais, Divya venait juste de lire que 650 étudiants se sont inscrits le premier jour. 762 00:40:31,090 --> 00:40:35,340 Mon Dieu, si j'étais un trafiquant de drogue, je ne pourrais pas donner de la drogue gratuitement à 650 personnes en une journée. 763 00:40:35,430 --> 00:40:38,930 Et ce type n'a pas trois amis à côtoyer pour s'en faire un quatrième. 764 00:40:39,010 --> 00:40:40,520 D'accord. Oui, c'est ce que nous ferons, M. Hotchkiss. 765 00:40:40,640 --> 00:40:42,520 Nous rassemblerons tout cela et nous vous l’enverrons par e-mail. 766 00:40:42,640 --> 00:40:44,350 Eh bien, vous ne pourrez pas accéder au site Web vous-même. 767 00:40:45,350 --> 00:40:47,520 Parce que tu n'as pas de Harvard... 768 00:40:47,690 --> 00:40:49,940 Vous savez quoi, ce serait plus simple pour nous de vous l'envoyer par e-mail. 769 00:40:50,030 --> 00:40:51,030 Je suis sûr que tu as raison. 770 00:40:51,150 --> 00:40:54,030 C'est un gars bien et il est très intelligent et je suis sûr qu'il ne voulait pas faire ça... 771 00:40:54,110 --> 00:40:55,200 Waouh. 772 00:40:55,660 --> 00:40:56,700 ...ce qu'il a fait. 773 00:40:57,620 --> 00:40:59,030 Très bien, merci beaucoup. Et papa... 774 00:40:59,660 --> 00:41:00,700 Très bien, je t'aime aussi. 775 00:41:00,790 --> 00:41:03,540 - C'est un bon gars ? - Nous ne savons pas si ce n'est pas un bon gars. 776 00:41:03,620 --> 00:41:04,620 Nous savons qu'il a volé notre idée. 777 00:41:04,710 --> 00:41:06,120 Nous savons qu’il nous a menti pendant un mois et demi. 778 00:41:06,210 --> 00:41:08,380 - Non, il ne nous a jamais menti en face. - D'accord, il n'a jamais vu nos visages. 779 00:41:08,460 --> 00:41:11,880 Très bien, il a menti sur nos comptes e-mail et il s'est donné 42 jours d'avance, 780 00:41:11,960 --> 00:41:13,970 parce qu'il sait ce que apparemment tu ne sais pas, 781 00:41:14,050 --> 00:41:15,800 c'est-à-dire qu'arriver en premier est tout. 782 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 Je suis un coureur compétitif, Div. 783 00:41:17,010 --> 00:41:20,390 Je ne pense pas que vous ayez besoin de m'enseigner l'importance d'y arriver en premier. Merci. 784 00:41:20,720 --> 00:41:22,810 - C'était l'avocat de ton père ? - C'était son avocat interne. 785 00:41:22,890 --> 00:41:24,810 Il va regarder tout ça et s'il pense que c'est approprié 786 00:41:24,890 --> 00:41:25,890 il enverra une lettre de cessation et d'abstention. 787 00:41:26,020 --> 00:41:27,060 Qu'est-ce que ça va faire ? 788 00:41:27,150 --> 00:41:28,480 Quoi, tu veux engager un avocat spécialisé en propriété intellectuelle et le poursuivre en justice ? 789 00:41:28,560 --> 00:41:31,730 Non, je veux embaucher les Sopranos pour le tabasser avec un marteau. 790 00:41:31,820 --> 00:41:32,900 - Nous n'avons même pas besoin de faire ça. - C'est exact. 791 00:41:33,030 --> 00:41:36,320 Nous pourrions le faire nous-mêmes. Je mesure 6'5", 220, et je suis deux. 792 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 - Je suis avec ce type. - Eh bien, peu importe. 793 00:41:37,530 --> 00:41:39,910 Je dis, calmons-nous jusqu'à ce que nous sachions de quoi nous parlons. 794 00:41:39,990 --> 00:41:42,080 Combien d’informations supplémentaires attendez-vous ? 795 00:41:42,160 --> 00:41:45,000 Nous avons rencontré Mark trois fois, nous avons échangé 52 e-mails, 796 00:41:45,080 --> 00:41:46,660 nous pouvons prouver qu'il a regardé le code. 797 00:41:46,750 --> 00:41:49,830 - Qu'est-ce qu'il y a en bas de la page ? - C'est écrit "Une production de Mark Zuckerberg". 798 00:41:49,920 --> 00:41:52,170 - Sur la page d'accueil ? - Sur chaque page. 799 00:41:52,250 --> 00:41:54,920 Merde, j'ai besoin d'une seconde pour laisser la classe m'envahir. 800 00:41:55,050 --> 00:41:56,090 Okay, écoute, nous ne savons pas... 801 00:41:56,220 --> 00:41:58,090 Cam, ont-ils écrit, "Zuckerberg a dit qu'il espérait que les options de confidentialité 802 00:41:58,220 --> 00:42:00,090 "aiderait à restaurer sa réputation 803 00:42:00,220 --> 00:42:03,180 "suite à l'indignation des étudiants face à Facemash. Com." 804 00:42:03,270 --> 00:42:06,600 C'est exactement ce que nous lui avons dit. Il nous fait un doigt d'honneur dans The Crimson. 805 00:42:07,270 --> 00:42:09,350 Pendant qu'on attend que l'avocat de papa examine tout ça, 806 00:42:09,440 --> 00:42:11,860 nous pouvons au moins publier quelque chose dans le journal pour que les gens sachent... 807 00:42:11,940 --> 00:42:13,440 - Quoi ? ...que c'est controversé. 808 00:42:13,570 --> 00:42:15,610 Nous ne commençons pas un combat au couteau dans The Crimson. 809 00:42:15,690 --> 00:42:17,110 Et nous ne poursuivons personne. 810 00:42:17,240 --> 00:42:18,530 Pourquoi pas? 811 00:42:19,950 --> 00:42:22,450 Je ne comprends pas, je ne comprends pas. Pourquoi pas? 812 00:42:23,620 --> 00:42:25,450 Il va dire que c'est stupide. 813 00:42:25,540 --> 00:42:26,540 Quoi, qui, moi ? 814 00:42:26,620 --> 00:42:28,120 Dis-le. Pourquoi pas? 815 00:42:29,540 --> 00:42:31,710 Parce que nous sommes des messieurs de Harvard. 816 00:42:31,790 --> 00:42:36,130 Nous sommes à Harvard, où l'on ne plante pas d'histoires et où l'on ne poursuit pas les gens en justice. 817 00:42:36,800 --> 00:42:39,720 Tu pensais qu'il serait le seul à trouver ça stupide ? 818 00:42:39,800 --> 00:42:42,470 À l'époque où tu disais avoir eu cette idée, 819 00:42:43,140 --> 00:42:46,640 saviez-vous que Tyler et Cameron venaient d'une famille aisée ? 820 00:42:47,390 --> 00:42:48,810 « Une famille de moyens » ? 821 00:42:48,890 --> 00:42:50,440 Saviez-vous que leur père était riche ? 822 00:42:51,730 --> 00:42:52,980 Je ne sais pas pourquoi vous me demandez ça. 823 00:42:53,070 --> 00:42:55,320 Ce n'est pas important que vous sachiez pourquoi je vous pose la question. 824 00:42:55,440 --> 00:42:57,400 - Ce n'est pas important pour toi. - Sy. 825 00:42:58,490 --> 00:43:00,320 Saviez-vous qu'ils venaient de l'argent ? 826 00:43:00,450 --> 00:43:02,320 Je ne savais pas s’ils venaient de l’argent ou non. 827 00:43:02,450 --> 00:43:04,410 Dans l'un de vos e-mails à M. Narendra, 828 00:43:04,490 --> 00:43:07,830 vous avez fait référence au cabinet de conseil de Howard Winklevoss. 829 00:43:07,960 --> 00:43:09,160 Si tu le dis. 830 00:43:09,290 --> 00:43:13,000 Howard Winklevoss a fondé une entreprise dont les actifs se chiffrent en centaines de millions. 831 00:43:13,130 --> 00:43:15,340 Vous saviez aussi que Tyler et Cameron étaient membres 832 00:43:15,420 --> 00:43:17,760 d'un club de finale de Harvard appelé le Porcellian. 833 00:43:17,840 --> 00:43:19,090 Ils l’ont souligné. 834 00:43:19,170 --> 00:43:21,180 - Excusez-nous de vous avoir invité. - Au local à vélos. 835 00:43:21,300 --> 00:43:25,260 S'il te plaît. On peut donc dire que vous saviez que mes clients avaient de l'argent. 836 00:43:26,930 --> 00:43:27,930 Oui. 837 00:43:28,020 --> 00:43:29,430 Laissez-moi vous dire pourquoi je demande. 838 00:43:29,520 --> 00:43:32,940 Je me demande pourquoi, si vous aviez besoin de 1 000 $ pour vous lancer sur Internet, 839 00:43:33,020 --> 00:43:34,610 vous ne l'avez pas demandé à mes clients. 840 00:43:34,690 --> 00:43:37,190 Ils vous avaient montré un intérêt pour ce genre de choses. 841 00:43:37,320 --> 00:43:40,360 Je suis allé voir mon ami pour obtenir de l'argent parce que c'était avec lui que je voulais être partenaire. 842 00:43:40,490 --> 00:43:42,950 Eduardo était président de la Harvard Investors Association, 843 00:43:43,030 --> 00:43:44,990 et il était aussi mon meilleur ami. 844 00:43:45,830 --> 00:43:49,450 Votre meilleur ami vous poursuit pour 600 millions de dollars. 845 00:43:50,000 --> 00:43:52,370 Je ne le savais pas. Dis m'en plus. 846 00:43:52,500 --> 00:43:54,710 Eduardo, que s'est-il passé après le lancement initial ? 847 00:43:54,840 --> 00:43:57,050 Je suis désolé, Sy, cela vous dérangerait-il de l'appeler M. Saverin ? 848 00:43:57,170 --> 00:43:58,800 - Gretchen, ce sont les meilleurs amis. - Pas plus. 849 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 Eh bien, nous avons déjà vécu cela sur... Peu importe. 850 00:44:01,010 --> 00:44:03,640 M. Saverin, que s'est-il passé après le lancement initial ? 851 00:44:03,720 --> 00:44:05,140 Il a explosé. 852 00:44:05,220 --> 00:44:07,060 Tout le monde sur le campus l'utilisait. 853 00:44:07,140 --> 00:44:10,730 "Facebook moi" était une expression courante après deux semaines. 854 00:44:11,190 --> 00:44:12,230 Et Marc ? 855 00:44:12,310 --> 00:44:16,150 Et Mark était la chose la plus importante sur un campus qui comprenait 19 lauréats du prix Nobel, 856 00:44:16,230 --> 00:44:20,740 15 lauréats du prix Pulitzer, deux futurs olympiens et une star de cinéma. 857 00:44:20,900 --> 00:44:22,490 Qui était la star de cinéma ? 858 00:44:22,570 --> 00:44:24,160 Est-ce important ? 859 00:44:24,530 --> 00:44:25,570 Non. 860 00:44:27,870 --> 00:44:31,620 ...à Out of Town News et j'ai récupéré cet exemplaire du magazine Popular Electronics 861 00:44:31,750 --> 00:44:33,920 avec le kit MIT'S Altair sur la couverture. 862 00:44:34,040 --> 00:44:36,540 C'était une belle journée et j'étais dans mon dortoir Radcliffe. 863 00:44:36,630 --> 00:44:38,670 Il a parlé de ce magazine et il me l'a montré et il a dit : 864 00:44:38,750 --> 00:44:42,630 "Ecoute, ça va arriver sans nous. Nous devons commencer maintenant." 865 00:44:42,760 --> 00:44:45,890 Et j'ai dit : "D'accord. Lançons BASIC." 866 00:44:46,470 --> 00:44:49,350 Maintenant, la plupart d’entre vous pensent connaître la suite de l’histoire, mais ce n’est peut-être pas le cas. 867 00:44:49,430 --> 00:44:51,720 Les débuts de cette industrie ont été très modestes. 868 00:44:51,810 --> 00:44:56,060 L'ordinateur en kit sur la couverture de ce magazine contenait un processeur 8080. 869 00:44:56,150 --> 00:45:00,270 À moins que vous ne payiez un supplément pour une carte mémoire de 1 Ko, vous obtenez 256 octets. 870 00:45:00,820 --> 00:45:04,780 Donc le défi quand j'ai écrit BASIC n'était pas seulement de fonctionner à 4 Ko, 871 00:45:04,910 --> 00:45:09,780 mais je devais aussi laisser de la place aux utilisateurs pour exécuter leurs programmes en 4 Ko. 872 00:45:10,950 --> 00:45:12,950 Votre ami. Est-ce Mark Zuckerberg ? 873 00:45:13,290 --> 00:45:14,330 Ouais. 874 00:45:14,460 --> 00:45:16,620 - Il a créé Facebook. - Ouais. 875 00:45:16,960 --> 00:45:19,290 Je veux dire, c'est les nôtres tous les deux. Nous sommes... 876 00:45:19,420 --> 00:45:21,250 Ouais, nous... Oui. 877 00:45:21,340 --> 00:45:22,510 Cool. 878 00:45:22,800 --> 00:45:24,260 Je m'appelle Christy Ling. C'est Alice. 879 00:45:24,340 --> 00:45:25,380 Salut. 880 00:45:25,470 --> 00:45:27,680 Eh bien, très heureux de vous rencontrer. 881 00:45:28,010 --> 00:45:29,510 Facebook-moi quand tu rentres à la maison. 882 00:45:29,640 --> 00:45:31,140 Tu sais, peut-être qu'on pourrait tous sortir et prendre un verre. 883 00:45:31,970 --> 00:45:32,970 Certainement. 884 00:45:33,140 --> 00:45:34,980 Faites ça absolument. 885 00:45:41,780 --> 00:45:44,940 Elle a dit : "Facebook moi et nous pourrons tous aller boire un verre plus tard". 886 00:45:45,030 --> 00:45:46,570 ce qui est incroyablement génial pour deux raisons. 887 00:45:46,660 --> 00:45:49,370 Premièrement, elle a dit "Facebook moi", n'est-ce pas ? Et puis l'autre est, eh bien, vous savez... 888 00:45:49,490 --> 00:45:50,490 Ils veulent prendre un verre plus tard. 889 00:45:50,620 --> 00:45:52,200 Oui, as-tu déjà entendu autant de bonnes choses différentes 890 00:45:52,330 --> 00:45:53,830 regroupé dans une phrase de taille normale ? 891 00:45:53,950 --> 00:45:55,620 Excusez-moi, Marc ? 892 00:45:56,170 --> 00:45:57,250 Ouais? 893 00:45:57,330 --> 00:45:59,170 Je m'appelle Stuart Singer. Je suis dans votre laboratoire de système d'exploitation. 894 00:45:59,840 --> 00:46:00,880 Bien sûr. 895 00:46:01,380 --> 00:46:03,210 - Super travail avec Facebook. - Super boulot. 896 00:46:03,340 --> 00:46:04,340 Merci. 897 00:46:04,470 --> 00:46:06,260 - Je m'appelle Bob. - Comment ça va? 898 00:46:06,340 --> 00:46:07,760 Tu sais, je pourrais jurer qu'il te regardait 899 00:46:07,840 --> 00:46:11,050 quand il a dit que le prochain Bill Gates pourrait être dans cette salle. 900 00:46:11,180 --> 00:46:12,640 J'en doute. 901 00:46:12,720 --> 00:46:15,270 Et je suis arrivé tard. Je ne sais même pas qui était l'orateur. 902 00:46:16,690 --> 00:46:18,190 C'était Bill Gates. 903 00:46:19,440 --> 00:46:21,440 Merde, c'est logique. 904 00:46:22,270 --> 00:46:24,360 D'accord. Merci les gars. 905 00:46:26,860 --> 00:46:28,570 - Tu es un idiot ? - Etes-vous médicalement stupide ? 906 00:46:28,700 --> 00:46:30,360 Vous ne pouvez pas dire que Bill Gates est devant vous pendant une heure ? 907 00:46:30,450 --> 00:46:32,280 Je ne portais pas mes lentilles. 908 00:46:32,370 --> 00:46:34,740 Puis-je avoir un Glock et te tuer ? 909 00:46:36,370 --> 00:46:37,960 Il est temps de monétiser la chose. 910 00:46:38,040 --> 00:46:39,330 Quels étaient leurs noms ? 911 00:46:39,420 --> 00:46:41,210 - Vous entendez ce que je viens de dire ? - Quand? 912 00:46:41,290 --> 00:46:43,380 J'ai dit qu'il était temps de monétiser le site. 913 00:46:44,380 --> 00:46:45,380 Qu'est-ce que cela signifie? 914 00:46:45,460 --> 00:46:48,300 Cela signifie qu'il est temps pour le site Web de commencer à générer des revenus. 915 00:46:48,380 --> 00:46:50,720 Non, je sais ce que signifie le mot. Je te demande comment tu veux faire. 916 00:46:52,050 --> 00:46:53,720 - Publicité. - Non. 917 00:46:54,140 --> 00:46:56,270 Eh bien, nous avons 4 000 membres. 918 00:46:56,390 --> 00:46:57,520 Parce que Facebook est cool, 919 00:46:57,600 --> 00:47:00,810 et si on commence à installer des pop-ups pour Mountain Dew, ça ne va pas être cool. 920 00:47:00,900 --> 00:47:02,520 Eh bien, je ne pensais pas à Mountain Dew, mais à un moment donné, 921 00:47:02,610 --> 00:47:05,070 et je parle du côté commercial de l'entreprise, du site... 922 00:47:05,150 --> 00:47:08,360 Nous ne savons même pas encore ce que c'est. Nous ne savons pas ce que c'est. 923 00:47:08,450 --> 00:47:10,910 Nous ne savons pas ce que cela peut être. Nous ne savons pas ce que ce sera. 924 00:47:10,990 --> 00:47:12,320 Nous savons que c'est cool. 925 00:47:12,410 --> 00:47:14,620 C'est un atout inestimable auquel je n'abandonne pas. 926 00:47:14,740 --> 00:47:16,910 - Alors, quand est-ce que ce sera fini ? - Ce ne sera pas fini. 927 00:47:17,000 --> 00:47:18,700 C'est le point. La mode n'a jamais fini. 928 00:47:18,790 --> 00:47:21,080 - Quoi? - Mode. La mode n'est jamais finie. 929 00:47:21,170 --> 00:47:22,630 Vous parlez de mode ? Vraiment, et toi ? 930 00:47:22,750 --> 00:47:25,290 J'en parle de l'idée et je dis que ce n'est jamais fini. 931 00:47:25,420 --> 00:47:28,760 D'accord. Mais ils parviennent à gagner de l’argent en vendant des pantalons. 932 00:47:30,010 --> 00:47:31,510 Marc, qu'est-ce que c'est ? 933 00:47:31,590 --> 00:47:33,050 - Quoi? - Ce. 934 00:47:33,140 --> 00:47:35,430 C'est ce qu'on appelle une lettre de cessation et d'abstention. Quels étaient leurs noms ? 935 00:47:35,510 --> 00:47:36,560 - OMS? - Les filles. 936 00:47:36,640 --> 00:47:37,810 Quand as-tu eu ça ? 937 00:47:37,930 --> 00:47:40,020 Il y a environ 10 jours. Juste après le lancement du site. 938 00:47:40,100 --> 00:47:41,940 - Jésus-Christ. - Salut les filles. Quels étaient leurs noms ? 939 00:47:42,020 --> 00:47:45,150 Les jumeaux Winklevoss disent que vous leur avez volé leur idée. 940 00:47:45,270 --> 00:47:47,610 Je trouve que c'est un peu plus que légèrement ennuyeux. 941 00:47:47,690 --> 00:47:50,950 Oh, eh bien, ils trouvent qu'il s'agit d'un vol de propriété intellectuelle. 942 00:47:51,030 --> 00:47:52,240 - Écoute... - Pourquoi tu ne me l'as pas montré ? 943 00:47:52,320 --> 00:47:53,820 Il m'était adressé. 944 00:47:53,950 --> 00:47:57,030 Ils disent que nous avons volé Facebook à Divya Narendra et aux Winklevosses. 945 00:47:57,120 --> 00:47:59,160 - Je sais ce que ça dit. - Vraiment ? 946 00:47:59,290 --> 00:48:00,290 On a quoi ? 947 00:48:00,370 --> 00:48:01,960 Ne te moque pas de moi maintenant. Regardez-moi. 948 00:48:02,620 --> 00:48:04,290 La lettre dit que nous pourrions faire face à des poursuites judiciaires. 949 00:48:04,380 --> 00:48:06,040 Non, ça dit que je pourrais faire l'objet de poursuites judiciaires. 950 00:48:06,130 --> 00:48:08,380 Ceci vient d'un avocat, Mark. Ils doivent sentir qu'ils ont des raisons de le faire. 951 00:48:08,460 --> 00:48:11,590 - L'avocat est l'avocat de leur père. - Est-ce qu'ils ont des motifs ? 952 00:48:11,680 --> 00:48:13,090 Les terrains sont notre truc, c'est cool et populaire, 953 00:48:13,180 --> 00:48:14,590 et Harvard Connection est boiteux. 954 00:48:14,680 --> 00:48:16,930 Wardo, je n'ai utilisé aucun de leur code, je le promets. 955 00:48:17,010 --> 00:48:18,060 Je n'ai rien utilisé. 956 00:48:18,140 --> 00:48:19,970 Ecoute, un gars qui construit une belle chaise ne doit pas d'argent 957 00:48:20,060 --> 00:48:21,680 à tous ceux qui ont déjà construit une chaise, d'accord ? 958 00:48:21,810 --> 00:48:23,600 Ils m’ont proposé une idée, j’en ai eu une meilleure. 959 00:48:23,690 --> 00:48:26,400 - Pourquoi ne m'as-tu pas montré cette lettre ? - Je ne pensais pas que c'était grave. 960 00:48:28,730 --> 00:48:29,900 D'accord. 961 00:48:31,190 --> 00:48:36,820 Donc, si quelque chose ne va pas, si jamais quelque chose ne va pas, vous pouvez me le dire. 962 00:48:37,080 --> 00:48:39,540 Je suis le gars qui veut aider. C'est notre truc. 963 00:48:39,620 --> 00:48:43,080 Maintenant, y a-t-il quelque chose que tu as à me dire ? 964 00:48:43,540 --> 00:48:44,620 Non. 965 00:48:47,920 --> 00:48:49,460 Que faisons-nous à ce sujet ? 966 00:48:49,550 --> 00:48:52,970 Je suis allé dans un 3L des Services juridiques étudiants et il m'a dit de leur répondre. 967 00:48:53,050 --> 00:48:54,220 Et qu'est-ce que tu as dit ? 968 00:48:54,300 --> 00:48:57,430 "Lors de notre rencontre en janvier, j'ai exprimé mes doutes sur le chantier. 969 00:48:57,510 --> 00:48:59,890 "Où en étaient les graphiques, combien de programmation restait-il 970 00:48:59,970 --> 00:49:01,390 "que je n'avais pas prévu." 971 00:49:01,480 --> 00:49:03,730 "Le manque de matériel dont nous avions besoin pour faire face à l'utilisation du site, 972 00:49:03,810 --> 00:49:07,060 "le manque de promotion qui permettrait de lancer avec succès le site Web." 973 00:49:07,150 --> 00:49:10,730 C’était la première fois que vous souleviez l’une de ces préoccupations, n’est-ce pas ? 974 00:49:10,820 --> 00:49:12,440 J'avais déjà fait part de mes inquiétudes. 975 00:49:12,530 --> 00:49:13,780 - Des conneries. - Pas pour nous. 976 00:49:13,860 --> 00:49:17,910 Messieurs, je parle de la réunion de janvier à laquelle fait référence cette lettre. 977 00:49:17,990 --> 00:49:19,030 Ouais. 978 00:49:19,120 --> 00:49:20,990 Permettez-moi de reformuler ceci. 979 00:49:21,290 --> 00:49:25,750 Vous avez envoyé 16 e-mails à mon client. Au cours des 15 premiers, vous n’avez soulevé aucune préoccupation. 980 00:49:25,830 --> 00:49:26,920 Est-ce une question ? 981 00:49:27,000 --> 00:49:30,540 Dans le 16ème e-mail, vous avez fait part de vos inquiétudes concernant la fonctionnalité du site. 982 00:49:30,630 --> 00:49:33,380 - Vous les avez dirigés pendant six semaines ? - Non. 983 00:49:33,470 --> 00:49:36,550 Alors pourquoi n’avez-vous soulevé aucune de ces préoccupations auparavant ? 984 00:49:36,640 --> 00:49:38,510 - Il pleut. - Je suis désolé? 985 00:49:38,600 --> 00:49:39,850 Il vient de commencer à pleuvoir. 986 00:49:39,930 --> 00:49:43,020 M. Zuckerberg, ai-je toute votre attention ? 987 00:49:43,850 --> 00:49:44,930 Non. 988 00:49:46,020 --> 00:49:47,400 Pensez-vous que je le mérite ? 989 00:49:47,690 --> 00:49:48,730 Quoi? 990 00:49:48,810 --> 00:49:51,770 Pensez-vous que je mérite toute votre attention ? 991 00:49:52,320 --> 00:49:54,360 J'ai dû prêter serment avant de commencer cette déposition 992 00:49:54,440 --> 00:49:57,570 et je ne veux pas me parjurer, donc j'ai l'obligation légale de dire non. 993 00:49:57,660 --> 00:50:01,450 D'accord. Non. Vous ne pensez pas que je mérite votre attention ? 994 00:50:01,540 --> 00:50:04,580 Je pense que si vos clients veulent s'asseoir sur mes épaules et se dire grands, 995 00:50:04,660 --> 00:50:05,790 ils ont le droit d'essayer, 996 00:50:05,870 --> 00:50:09,210 mais il n'est pas nécessaire que j'aime rester assis ici à écouter les gens mentir. 997 00:50:10,380 --> 00:50:12,710 Vous avez une partie de mon attention. Vous disposez du montant minimum. 998 00:50:13,550 --> 00:50:16,010 Le reste de mon attention est de retour dans les bureaux de Facebook, 999 00:50:16,090 --> 00:50:18,380 où mes collègues et moi faisons des choses que personne dans cette salle, 1000 00:50:18,470 --> 00:50:20,050 y compris et surtout vos clients, 1001 00:50:20,140 --> 00:50:23,470 sont intellectuellement ou créativement capables de le faire. 1002 00:50:24,350 --> 00:50:27,270 Ai-je répondu adéquatement à votre question condescendante ? 1003 00:50:34,360 --> 00:50:37,950 Eh bien, j'ai 12h45. Pourquoi ne disons-nous pas que c'est le déjeuner ? 1004 00:50:39,740 --> 00:50:41,240 Retour à 14h30. 1005 00:50:42,120 --> 00:50:44,200 Alors, quels étaient leurs noms ? 1006 00:50:45,790 --> 00:50:48,000 Leurs noms étaient Christy et Alice, 1007 00:50:50,460 --> 00:50:53,090 et ils veulent prendre un verre ce soir. 1008 00:50:55,300 --> 00:50:58,590 Vous n'êtes pas censé être ici. C'est une chambre pour hommes. 1009 00:51:02,640 --> 00:51:03,800 Ouah. 1010 00:51:17,820 --> 00:51:19,240 Oh mon Dieu. 1011 00:51:20,160 --> 00:51:21,660 Je m'en fiche. 1012 00:51:43,640 --> 00:51:44,850 Hé, mec, désolé. 1013 00:51:45,930 --> 00:51:47,850 Quelques filles se rafraîchissent là-dedans. 1014 00:51:49,020 --> 00:51:50,270 Doux. 1015 00:51:54,690 --> 00:51:56,400 Nous avons des groupies. 1016 00:52:04,910 --> 00:52:06,200 Je reviens tout de suite. 1017 00:52:06,280 --> 00:52:08,080 Mark, où vas-tu ? Marque. 1018 00:52:13,330 --> 00:52:14,380 Érica ? 1019 00:52:16,290 --> 00:52:17,340 Salut. 1020 00:52:17,420 --> 00:52:20,050 Je t'ai vu de là-bas. Je ne savais pas que tu venais souvent dans ce club. 1021 00:52:20,130 --> 00:52:21,840 - La première fois. - Le mien aussi. 1022 00:52:22,510 --> 00:52:23,800 Puis-je te parler seul une seconde ? 1023 00:52:25,050 --> 00:52:26,260 Je pense que je suis bien ici. 1024 00:52:26,350 --> 00:52:30,390 C'est juste que... j'aimerais te parler seul si nous pouvions aller quelque part. 1025 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 Ici, c'est bien. 1026 00:52:32,480 --> 00:52:34,520 Je ne sais pas si vous avez entendu parler de ce nouveau site Web que j'ai lancé. 1027 00:52:34,600 --> 00:52:35,690 Non. 1028 00:52:36,520 --> 00:52:39,280 - Le Facebook ? - Tu m'as traité de garce sur Internet, Mark. 1029 00:52:39,360 --> 00:52:41,190 C'est pourquoi je voulais te parler. 1030 00:52:41,280 --> 00:52:43,280 - Sur Internet. - C'est pour ça que je suis venu. 1031 00:52:43,360 --> 00:52:44,990 Comparer les femmes aux animaux de ferme. 1032 00:52:45,490 --> 00:52:46,950 Je n'ai pas fini par faire ça. 1033 00:52:47,030 --> 00:52:48,700 Cela ne vous a pas empêché de l'écrire. 1034 00:52:48,790 --> 00:52:51,370 Comme si chaque pensée qui te traverse la tête était si intelligente 1035 00:52:51,450 --> 00:52:53,750 ce serait un crime de ne pas le partager. 1036 00:52:55,330 --> 00:52:57,880 Internet n'est pas écrit au crayon, Mark, c'est écrit à l'encre, 1037 00:52:57,960 --> 00:53:00,880 et tu as publié qu'Erica Albright était une garce, 1038 00:53:00,960 --> 00:53:05,340 Juste avant que tu fasses une remarque ignorante sur le nom de ma famille, la taille de mon soutien-gorge, 1039 00:53:05,430 --> 00:53:07,260 puis a évalué les femmes en fonction de leur beauté. 1040 00:53:08,510 --> 00:53:10,470 - Erica, il y a un problème ? - Non, il n'y a pas de problème. 1041 00:53:11,640 --> 00:53:13,680 Tu écris tes conneries sarcastiques depuis une pièce sombre 1042 00:53:13,770 --> 00:53:16,560 parce que c'est ce que font les gens en colère de nos jours. 1043 00:53:17,520 --> 00:53:19,610 J'ai été gentil avec toi. Ne me torture pas pour ça. 1044 00:53:19,690 --> 00:53:21,650 Si nous pouvions juste aller quelque part pendant une minute... 1045 00:53:21,740 --> 00:53:23,940 Je ne veux pas être impoli avec mes amis. 1046 00:53:24,030 --> 00:53:26,450 D'accord. 1047 00:53:28,240 --> 00:53:30,620 Bonne chance avec votre jeu vidéo. 1048 00:53:30,700 --> 00:53:32,620 Hé, c'était super. C'était la bonne chose à faire. 1049 00:53:32,700 --> 00:53:34,620 Vous vous êtes excusé, n'est-ce pas ? 1050 00:53:37,420 --> 00:53:38,630 Nous devons nous étendre. 1051 00:53:38,710 --> 00:53:40,130 Bien sûr. Marque? 1052 00:53:42,590 --> 00:53:44,050 Est-il fou de quelque chose ? 1053 00:53:45,130 --> 00:53:47,300 D'accord, nous nous étendons à Yale et Columbia. 1054 00:53:47,390 --> 00:53:49,090 Dustin, je veux que tu partages le travail de codage avec moi. 1055 00:53:49,180 --> 00:53:50,970 Chris, tu seras en charge de la publicité et de la sensibilisation, 1056 00:53:51,060 --> 00:53:53,270 et vous pourriez commencer par publier un article dans le journal étudiant de la BU. 1057 00:53:53,350 --> 00:53:54,390 C'est Le Pont. 1058 00:53:54,480 --> 00:53:55,730 Ils détestent faire des histoires sur Harvard. 1059 00:53:55,810 --> 00:53:57,730 Quelqu'un au journal sera spécialisé en informatique. 1060 00:53:57,810 --> 00:54:00,230 Dites-leur que Mark Zuckerberg fera 10 heures de programmation gratuite. 1061 00:54:00,320 --> 00:54:02,020 Pourquoi voulez-vous un article dans le journal BU ? 1062 00:54:02,110 --> 00:54:03,320 Parce que je le fais. Voici maintenant l'arrangement. 1063 00:54:03,400 --> 00:54:05,400 Eduardo est directeur financier et détient 30 % de l'entreprise. 1064 00:54:05,490 --> 00:54:07,030 Dustin est vice-président et responsable de la programmation, 1065 00:54:07,110 --> 00:54:09,700 et ses 5 % de l'entreprise viendront de moi. 1066 00:54:09,780 --> 00:54:11,080 Chris est directeur de la publicité, 1067 00:54:11,160 --> 00:54:13,540 et sa rémunération dépendra de la quantité de travail qu'il finira par effectuer. 1068 00:54:13,620 --> 00:54:14,660 Des questions ? 1069 00:54:14,750 --> 00:54:18,330 - Qui sont les filles ? - Désolé. Ce sont Christy et Alice. 1070 00:54:18,540 --> 00:54:19,710 - Salut. - Salut. 1071 00:54:19,790 --> 00:54:21,210 - Bonjour. - Salut. 1072 00:54:21,710 --> 00:54:23,130 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 1073 00:54:23,210 --> 00:54:24,300 Non, c'est tout. 1074 00:54:24,380 --> 00:54:26,720 - Yale et Columbia, allons-y. - Et Stanford. 1075 00:54:27,430 --> 00:54:29,430 - Quoi? - Stanford. 1076 00:54:29,510 --> 00:54:31,720 Il est temps pour eux de voir ça à Palo Alto. 1077 00:54:37,600 --> 00:54:38,940 Tu ne veux pas de déjeuner ? 1078 00:54:39,020 --> 00:54:40,100 Non. 1079 00:54:40,520 --> 00:54:42,190 Vous êtes invités à manger de la salade. 1080 00:54:42,270 --> 00:54:43,820 Non, merci. 1081 00:54:50,120 --> 00:54:51,160 Cela doit être difficile. 1082 00:54:52,700 --> 00:54:53,740 Qui es-tu? 1083 00:54:54,290 --> 00:54:56,830 Je m'appelle Marylin Delpy. Je me suis présenté lors de notre première... 1084 00:54:56,910 --> 00:54:58,290 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ? 1085 00:54:58,370 --> 00:55:00,500 Je suis associé de deuxième année au sein du cabinet. 1086 00:55:00,580 --> 00:55:03,170 Mon patron voulait que je participe à la phase de déposition. 1087 00:55:04,800 --> 00:55:05,960 Que fais-tu? 1088 00:55:06,050 --> 00:55:09,050 Je vérifie comment ça se passe en Bosnie. 1089 00:55:09,130 --> 00:55:10,380 Bosnie. 1090 00:55:10,590 --> 00:55:13,680 Ils n'ont pas de routes, mais ils ont Facebook. 1091 00:55:18,600 --> 00:55:21,350 Vous devez vraiment détester les Winklevoss. 1092 00:55:22,190 --> 00:55:23,440 Je ne déteste personne. 1093 00:55:24,690 --> 00:55:27,940 Les Winklevi ne me poursuivent pas pour vol de propriété intellectuelle. 1094 00:55:28,030 --> 00:55:30,570 Ils me poursuivent parce que pour la première fois de leur vie, 1095 00:55:30,660 --> 00:55:33,070 les choses ne se sont pas déroulées comme elles étaient censées se dérouler pour eux. 1096 00:55:40,540 --> 00:55:42,210 Il est en expansion. 1097 00:55:42,380 --> 00:55:43,460 Quoi? 1098 00:55:43,540 --> 00:55:44,960 Il s'étend à Yale, Columbia et Stanford. 1099 00:55:45,170 --> 00:55:46,210 Ce sera dans The Crimson demain. 1100 00:55:46,300 --> 00:55:47,340 - Vraiment? - Ouais. 1101 00:55:47,460 --> 00:55:50,670 Eh bien, on dirait que cette lettre de cessation et d'abstention lui a vraiment fait peur, hein ? 1102 00:55:50,760 --> 00:55:54,050 Je veux engager un avocat pour demander une injonction et faire supprimer le site maintenant. 1103 00:55:54,140 --> 00:55:57,100 Chaque minute où le site est actif, Harvard Connection perd de sa valeur. 1104 00:55:57,180 --> 00:55:59,980 Je veux une injonction. Je veux des dommages et intérêts. Je veux une réparation punitive. 1105 00:56:00,060 --> 00:56:01,100 Et je veux sa mort. 1106 00:56:01,190 --> 00:56:02,270 Ouais, je veux ces choses aussi. 1107 00:56:02,350 --> 00:56:03,650 Alors pourquoi ne faisons-nous rien à ce sujet ? 1108 00:56:03,730 --> 00:56:05,020 Parce que nous sommes des messieurs de Harvard ? 1109 00:56:05,110 --> 00:56:06,820 Non, c'est parce que tu ne penses pas à quoi ça va ressembler. 1110 00:56:06,900 --> 00:56:07,940 À quoi ça va ressembler ? 1111 00:56:08,030 --> 00:56:09,230 Comme si mon frère et moi étions en costumes de squelette 1112 00:56:09,320 --> 00:56:11,570 poursuivant le Karate Kid dans le gymnase d'un lycée. 1113 00:56:11,700 --> 00:56:15,280 Cam, il a violé la loi de l'État du Massachusetts. 1114 00:56:15,370 --> 00:56:17,200 Lorsqu'il se rend dans le Connecticut, à New York et en Californie, 1115 00:56:17,290 --> 00:56:18,620 il aura violé la loi fédérale. 1116 00:56:18,700 --> 00:56:20,500 Et, soit dit en passant, il viole la loi de Harvard. 1117 00:56:20,580 --> 00:56:22,500 La loi de Harvard n’existe pas. 1118 00:56:22,580 --> 00:56:25,080 Attendez. Oui, il y en a. 1119 00:56:30,130 --> 00:56:31,510 Manuel de l'étudiant de Harvard. 1120 00:56:31,590 --> 00:56:34,390 Chaque étudiant de première année en reçoit un, et quelque part dans ce livre, il est dit... 1121 00:56:34,470 --> 00:56:35,890 Vous ne pouvez pas voler un autre étudiant. 1122 00:56:37,850 --> 00:56:39,600 C'est ce dont nous avions besoin. Nous allons à Summers. 1123 00:56:39,680 --> 00:56:41,560 Eh bien, vous ne pouvez pas avoir de rendez-vous avec Larry Summers. 1124 00:56:41,940 --> 00:56:43,480 Mon frère et moi payons les frais de scolarité dans cette école. 1125 00:56:43,560 --> 00:56:46,770 Nous avons un GPA de 3,9 dans cette école. Nous avons gagné des trophées pour cette école. 1126 00:56:46,860 --> 00:56:49,320 Et nous ramerons aux Jeux olympiques pour cette école. 1127 00:56:49,400 --> 00:56:52,860 Je veux une rencontre avec le foutu président de cette école. 1128 00:56:52,950 --> 00:56:54,450 Pourquoi Stanford ? 1129 00:56:54,570 --> 00:56:56,320 Pourquoi penses-tu ? 1130 00:57:00,580 --> 00:57:01,950 Je suis désolé. 1131 00:57:02,160 --> 00:57:03,620 Je suis en retard pour la biochimie. 1132 00:57:05,290 --> 00:57:06,330 D'accord. 1133 00:57:09,130 --> 00:57:10,420 Vous ne connaissez pas mon nom, n'est-ce pas ? 1134 00:57:11,130 --> 00:57:12,260 Est-ce Stanford ? 1135 00:57:12,840 --> 00:57:14,930 Je devrais juste te botter le cul. 1136 00:57:15,010 --> 00:57:17,180 Comment va-t-on à une fête et rencontre-t-on quelqu'un... 1137 00:57:17,300 --> 00:57:20,510 Amelia Ritter, mais tu préfères Amy. Vous venez d'Orinda. 1138 00:57:20,600 --> 00:57:23,770 Votre père travaille dans l'immobilier commercial et votre mère est sobre depuis 10 ans. 1139 00:57:24,190 --> 00:57:25,440 Quelle est ma spécialité ? 1140 00:57:25,940 --> 00:57:27,520 - Trombone. - Vraiment? 1141 00:57:28,150 --> 00:57:30,020 Je me souviens de quelque chose à propos d'un trombone. 1142 00:57:33,820 --> 00:57:35,110 Français. 1143 00:57:35,200 --> 00:57:36,280 Votre spécialité est le français. 1144 00:57:36,360 --> 00:57:38,030 - Et le vôtre? - Le mien? 1145 00:57:38,160 --> 00:57:40,330 - Je n'en ai pas. - Vous ne l'avez pas déclaré ? 1146 00:57:41,540 --> 00:57:42,790 Je ne vais pas à l'école. 1147 00:57:42,870 --> 00:57:44,710 - Vous plaisantez. - Non. 1148 00:57:45,040 --> 00:57:47,040 Eh bien, où es-tu allé à l'école ? 1149 00:57:47,130 --> 00:57:49,460 William Taft Elementary, pendant un petit moment. 1150 00:57:49,540 --> 00:57:50,630 Sérieusement? 1151 00:57:51,300 --> 00:57:53,630 Tu n'as pas 15 ans ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 1152 00:57:54,220 --> 00:57:55,380 Non. 1153 00:57:56,050 --> 00:57:57,130 Attends, tu n'as pas 15 ans, n'est-ce pas ? 1154 00:57:57,220 --> 00:57:58,340 Non. 1155 00:58:00,010 --> 00:58:01,560 Alors, que fais-tu ? 1156 00:58:02,720 --> 00:58:04,310 Je suis un entrepreneur. 1157 00:58:04,390 --> 00:58:06,890 - Vous êtes au chômage. - Je ne dirais pas ça. 1158 00:58:06,980 --> 00:58:08,060 Que diriez-vous ? 1159 00:58:08,190 --> 00:58:09,310 Que je suis un entrepreneur. 1160 00:58:09,400 --> 00:58:11,060 Alors, quel a été votre dernier preneur ? 1161 00:58:11,190 --> 00:58:15,820 Eh bien, j'ai fondé une société Internet qui permet aux gens de télécharger et de partager de la musique gratuitement. 1162 00:58:15,900 --> 00:58:17,240 Un peu comme Napster ? 1163 00:58:17,320 --> 00:58:18,740 Exactement comme Napster. 1164 00:58:18,870 --> 00:58:20,490 Que veux-tu dire? 1165 00:58:20,580 --> 00:58:21,910 J'ai fondé Napster. 1166 00:58:21,990 --> 00:58:23,990 Sean Parker a fondé Napster. 1167 00:58:24,080 --> 00:58:25,410 Ravi de vous rencontrer. 1168 00:58:25,500 --> 00:58:27,330 Vous êtes Sean Parker ? 1169 00:58:27,500 --> 00:58:29,250 Vous voyez, la chaussure est de l'autre... 1170 00:58:29,380 --> 00:58:31,420 - Un pied ? - Table qui a tourné. 1171 00:58:32,710 --> 00:58:34,250 Je viens de coucher avec Sean Parker ? 1172 00:58:34,340 --> 00:58:36,050 Tu viens de coucher avec Sean Parker. 1173 00:58:36,420 --> 00:58:38,680 - Vous êtes un millionnaire. - Pas techniquement. 1174 00:58:38,760 --> 00:58:40,260 Qu'est-ce que tu es? 1175 00:58:40,930 --> 00:58:42,600 Cassé. Il n'y a pas beaucoup d'argent dans la musique gratuite, 1176 00:58:42,680 --> 00:58:46,020 encore moins quand vous êtes poursuivi en justice par tous ceux qui ont déjà assisté aux Grammys. 1177 00:58:46,100 --> 00:58:47,600 Cela m’époustoufle. 1178 00:58:47,690 --> 00:58:48,690 J'apprécie cela. 1179 00:58:48,770 --> 00:58:50,600 Je dois sauter sous la douche et me préparer pour le cours. 1180 00:58:50,730 --> 00:58:54,110 Biochem, même si vous êtes une major française qui s'appelle Amy. 1181 00:58:54,610 --> 00:58:55,860 Vous avez réussi. 1182 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Je suis un travailleur acharné. 1183 00:58:58,860 --> 00:59:02,620 Il y a du jus ou tout ce que vous pouvez trouver. Aidez-vous. 1184 00:59:02,740 --> 00:59:03,780 Ça vous dérange si je vérifie mes e-mails ? 1185 00:59:04,370 --> 00:59:05,950 Ouais, vas-y. 1186 00:59:15,960 --> 00:59:17,130 Amy ! 1187 00:59:19,300 --> 00:59:20,470 Jésus. 1188 00:59:20,590 --> 00:59:22,890 - Amy ! Tu peux venir ici ? - Ouais? 1189 00:59:23,760 --> 00:59:25,260 Un instant. 1190 00:59:28,270 --> 00:59:29,730 Il y a un serpent ici, Amy. 1191 00:59:29,810 --> 00:59:30,890 Quoi? 1192 00:59:33,310 --> 00:59:34,400 Où? 1193 00:59:34,480 --> 00:59:35,900 Il n'y a pas de serpent, mais je dois te demander quelque chose. 1194 00:59:35,980 --> 00:59:37,990 Vous plaisantez j'espère? J'aurais pu être tué. 1195 00:59:38,110 --> 00:59:39,240 Comment? 1196 00:59:39,320 --> 00:59:43,070 En courant trop vite et en se tordant dans le rideau. 1197 00:59:43,280 --> 00:59:44,830 Que dois-tu me demander ? 1198 00:59:44,950 --> 00:59:47,740 Ouais, je suis allé vérifier mes e-mails et il y a un site Web ouvert sur votre ordinateur. 1199 00:59:48,620 --> 00:59:52,080 Ouais, après que tu t'es évanoui hier soir, je suis allé un peu sur Facebook. 1200 00:59:52,170 --> 00:59:54,330 - Qu'est ce que c'est? - Le Facebook ? 1201 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 Stanford l'a depuis environ deux semaines maintenant. 1202 00:59:57,630 --> 01:00:00,760 C'est vraiment génial, sauf que c'est terriblement addictif. 1203 01:00:00,840 --> 01:00:03,180 Sérieusement, j'y participe cinq fois par jour. 1204 01:00:03,260 --> 01:00:04,760 Ça vous dérange si je m'envoie un e-mail ? 1205 01:00:04,850 --> 01:00:06,350 Ouais, est-ce que tout va bien ? 1206 01:00:06,470 --> 01:00:08,270 Tout va bien. 1207 01:00:09,020 --> 01:00:13,270 J'ai juste besoin de te trouver, Mark Zuckerberg. 1208 01:00:17,190 --> 01:00:18,780 Je n'ai jamais été dans ce bâtiment auparavant. 1209 01:00:18,860 --> 01:00:23,200 Ce bâtiment a 100 ans de plus que le pays dans lequel il se trouve, alors soyez prudent. 1210 01:00:24,530 --> 01:00:26,200 Nous sommes assis sur des chaises. 1211 01:00:27,040 --> 01:00:28,160 Oui. 1212 01:00:29,040 --> 01:00:31,370 Très bien. Vous pouvez entrer maintenant. 1213 01:00:35,840 --> 01:00:38,630 C'est leur propre stupidité. J'aurais dû être là. 1214 01:00:38,710 --> 01:00:40,300 Eh bien, l'obscurité est l'absence de lumière, 1215 01:00:40,380 --> 01:00:43,220 et la bêtise dans ce cas était mon absence. 1216 01:00:43,340 --> 01:00:45,220 Catherine, j'ai des étudiants dans mon bureau maintenant. 1217 01:00:45,350 --> 01:00:47,220 Étudiants. Étudiants de premier cycle. 1218 01:00:47,810 --> 01:00:48,810 Je ne sais pas. 1219 01:00:48,890 --> 01:00:51,640 À première vue, ils veulent me vendre une franchise Brooks Brothers. 1220 01:00:51,730 --> 01:00:52,980 Très bien, au revoir. 1221 01:00:53,850 --> 01:00:54,900 - Bonjour. - Bonjour Monsieur. 1222 01:00:54,980 --> 01:00:56,900 Je m'appelle Cameron Winklevoss et voici mon frère, Tyler. 1223 01:00:56,980 --> 01:00:59,070 Et tu es ici parce que... 1224 01:01:00,530 --> 01:01:01,570 Chacun de vous peut répondre. 1225 01:01:01,650 --> 01:01:03,150 Je suis désolé, monsieur, je pensais que vous lisiez la lettre. 1226 01:01:03,240 --> 01:01:04,320 J'ai lu la lettre. 1227 01:01:04,410 --> 01:01:07,660 Eh bien, nous avons eu l'idée d'un site Web appelé Harvard Connection... 1228 01:01:07,740 --> 01:01:10,910 Depuis, nous avons changé le nom en ConnectU. Et Mark Zuckerberg a volé cette idée... 1229 01:01:11,040 --> 01:01:12,410 Je comprends. 1230 01:01:12,540 --> 01:01:15,000 Et je vous demande ce que vous voulez que je fasse à ce sujet. 1231 01:01:15,080 --> 01:01:19,000 Eh bien, monsieur, dans le Harvard Student Handbook, qui est distribué à chaque étudiant de première année, 1232 01:01:19,090 --> 01:01:21,420 sous le titre « Normes de conduite dans la communauté de Harvard », 1233 01:01:21,880 --> 01:01:25,180 il dit que le collège attend de tous les étudiants qu'ils soient honnêtes et ouverts 1234 01:01:25,260 --> 01:01:27,680 dans leurs relations avec les membres de cette communauté. 1235 01:01:27,760 --> 01:01:30,260 Les étudiants sont tenus de respecter la propriété publique et privée, 1236 01:01:30,890 --> 01:01:32,770 et les cas de vol, de détournement ou... 1237 01:01:32,890 --> 01:01:34,350 -Anne ? - Oui Monsieur? 1238 01:01:34,440 --> 01:01:36,270 Frappez-moi au visage. Poursuivre. 1239 01:01:39,230 --> 01:01:43,190 ...ou une utilisation non autorisée entraînera des mesures disciplinaires, 1240 01:01:43,280 --> 01:01:45,280 y compris l'obligation de se retirer du collège. 1241 01:01:45,360 --> 01:01:47,450 Et tu as mémorisé ça au lieu de faire quoi ? 1242 01:01:47,570 --> 01:01:50,950 Ce que mon frère et moi sommes venus vous demander aujourd'hui, respectueusement, bien sûr... 1243 01:01:51,080 --> 01:01:54,200 Monsieur, c'est contraire aux règles de l'université de voler un autre étudiant, purement et simplement. 1244 01:01:54,290 --> 01:01:55,540 Et vous avez parlé à votre maître de maison ? 1245 01:01:55,620 --> 01:01:57,960 Oui Monsieur. Et le maître de maison a fait une recommandation au comité publicitaire, 1246 01:01:58,080 --> 01:01:59,630 mais le panneau publicitaire ne nous verra pas. 1247 01:01:59,750 --> 01:02:01,550 Avez-vous essayé de traiter directement avec l'autre étudiant ? 1248 01:02:01,630 --> 01:02:04,460 M. Zuckerberg n'a répondu à aucun de nos e-mails ou appels téléphoniques 1249 01:02:04,590 --> 01:02:05,630 pour les deux dernières semaines. 1250 01:02:05,760 --> 01:02:07,550 Il ne répond pas quand on frappe à sa porte à Kirkland, 1251 01:02:07,640 --> 01:02:09,470 et je suis le plus proche d'avoir affaire à lui face à face 1252 01:02:09,600 --> 01:02:11,890 C'est à ce moment-là que je l'ai vu sur le quad et que je l'ai poursuivi à travers Harvard Square. 1253 01:02:11,970 --> 01:02:13,060 Vous l'avez poursuivi ? 1254 01:02:13,140 --> 01:02:15,730 Je l'ai vu et je sais qu'il m'a vu. Je l'ai poursuivi puis il a disparu. 1255 01:02:16,600 --> 01:02:19,900 - Je ne vois pas cela comme un problème universitaire. - Bien sûr, c'est une question universitaire. 1256 01:02:19,980 --> 01:02:22,400 Il existe un code d'éthique et un code d'honneur et il les a violés tous les deux. 1257 01:02:22,480 --> 01:02:25,940 Vous concluez un code d'éthique avec l'université, pas entre vous. 1258 01:02:26,780 --> 01:02:29,990 Je suis désolé, Président Summers, mais ce que vous venez de dire n'a aucun sens pour moi. 1259 01:02:30,070 --> 01:02:31,240 Je suis dévasté par ça. 1260 01:02:31,330 --> 01:02:33,990 Ce que mon frère veut dire, c'est que si Mark Zuckerberg entrait dans notre dortoir 1261 01:02:34,080 --> 01:02:36,250 et volé notre ordinateur, ce serait un problème universitaire. 1262 01:02:36,330 --> 01:02:38,670 Je ne sais vraiment pas. Ce bureau ne s'occupe pas des petits larcins. 1263 01:02:38,750 --> 01:02:40,080 Ce n'est pas un petit larcin. 1264 01:02:40,170 --> 01:02:42,340 Cette idée vaut potentiellement des millions de dollars. 1265 01:02:42,460 --> 01:02:43,590 - Des millions ? - Oui. 1266 01:02:43,670 --> 01:02:46,260 Vous laissez peut-être simplement libre cours à votre imagination. 1267 01:02:46,340 --> 01:02:49,180 Monsieur, honnêtement, je ne pense pas que vous soyez en mesure de passer cet appel. 1268 01:02:49,260 --> 01:02:53,510 J'étais secrétaire au Trésor américain. Je suis en mesure de passer cet appel. 1269 01:02:53,640 --> 01:02:54,930 Laissons notre imagination s'enfuir avec nous 1270 01:02:55,020 --> 01:02:56,930 C'est exactement ce qu'on nous a dit de faire dans votre discours de première année. 1271 01:02:57,020 --> 01:03:00,020 Eh bien, alors je vous suggère de laisser libre cours à votre imagination 1272 01:03:00,100 --> 01:03:01,440 s'enfuir avec vous sur un nouveau projet. 1273 01:03:01,520 --> 01:03:02,690 Vous le feriez ? 1274 01:03:02,770 --> 01:03:04,190 Oui. Tout le monde à Harvard invente quelque chose. 1275 01:03:04,320 --> 01:03:08,950 Les étudiants de premier cycle de Harvard pensent qu’il vaut mieux inventer un emploi que trouver un emploi. 1276 01:03:09,320 --> 01:03:12,780 Je vous suggère donc à nouveau de proposer à tous les deux un nouveau projet. 1277 01:03:12,870 --> 01:03:15,950 - Je suis désolé, monsieur, mais ce n'est pas le sujet. - S'il vous plaît, arrivez au point. 1278 01:03:16,040 --> 01:03:17,790 Vous n'avez pas besoin d'être un expert en propriété intellectuelle 1279 01:03:17,870 --> 01:03:19,370 pour comprendre la différence entre le bien et le mal. 1280 01:03:19,500 --> 01:03:21,290 Et tu dis que non ? 1281 01:03:21,380 --> 01:03:23,380 - Bien sûr que je ne dis pas ça, monsieur. - C'est ce que je dis. 1282 01:03:23,460 --> 01:03:25,170 - Vraiment? - Monsieur. 1283 01:03:25,380 --> 01:03:27,300 Anne, comment ont-ils obtenu ce rendez-vous ? 1284 01:03:27,380 --> 01:03:29,300 Collègues de leur père. 1285 01:03:30,840 --> 01:03:33,140 Laissez-moi vous dire quelque chose, M. Winklevoss, M. Winklevoss, 1286 01:03:33,220 --> 01:03:35,640 puisque vous parlez du bien et du mal. 1287 01:03:35,720 --> 01:03:39,980 Cette action, cette réunion, votre présence tous les deux est une erreur. 1288 01:03:40,230 --> 01:03:43,560 Ce n'est pas digne de Harvard. Ce n'est pas ce que Harvard a vu en toi. 1289 01:03:43,650 --> 01:03:46,070 Vous ne bénéficiez pas de traitement spécial. 1290 01:03:46,230 --> 01:03:48,650 - Nous n'avons jamais demandé... - Vous venez de démarrer un autre projet ? 1291 01:03:48,740 --> 01:03:50,570 Comme si nous faisions un diorama pour une expo-sciences ? 1292 01:03:50,700 --> 01:03:52,160 Si cela vous pose un problème, M. Winklevoss... 1293 01:03:52,240 --> 01:03:53,320 Nous n'avons jamais demandé de traitement spécial. 1294 01:03:53,410 --> 01:03:57,080 ...les tribunaux sont toujours à votre disposition. Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ? 1295 01:03:57,200 --> 01:03:58,830 Vous pouvez prendre le manuel de l'étudiant de Harvard et le glisser... 1296 01:03:58,910 --> 01:04:00,000 Ty. 1297 01:04:00,670 --> 01:04:02,870 Merci beaucoup pour votre temps, monsieur. 1298 01:04:08,090 --> 01:04:09,380 Oups. 1299 01:04:09,590 --> 01:04:12,090 Vous avez cassé votre poignée de porte vieille de 335 ans. 1300 01:04:13,720 --> 01:04:16,850 Eduardo, pendant les vacances de printemps, toi et M. Zuckerberg avez fait un voyage à New York. 1301 01:04:16,930 --> 01:04:19,520 - Oui. - Quel était le but du voyage ? 1302 01:04:19,600 --> 01:04:23,270 Eh bien, en tant que CFO, j'avais organisé des réunions avec des annonceurs potentiels. 1303 01:04:24,060 --> 01:04:25,110 Qui a payé le voyage ? 1304 01:04:25,190 --> 01:04:28,280 Il a été payé à partir du compte de 1 000 $ que j'avais ouvert quelques mois plus tôt. 1305 01:04:28,400 --> 01:04:32,200 À ce stade, vos 1 000 $ étaient le seul argent qui avait été investi dans l’entreprise ? 1306 01:04:32,280 --> 01:04:34,280 - Oui. - Comment avez-vous ressenti les réunions ? 1307 01:04:35,780 --> 01:04:37,870 - Ils sont allés terriblement. - Pourquoi? 1308 01:04:38,080 --> 01:04:39,200 Marc dormait. 1309 01:04:39,290 --> 01:04:40,700 Je ne dormais pas. 1310 01:04:40,790 --> 01:04:42,120 Puis-je reformuler ma réponse ? 1311 01:04:42,290 --> 01:04:44,290 J'aurais aimé qu'il dorme. 1312 01:04:47,090 --> 01:04:50,590 Nous sommes donc désormais présents dans 29 écoles, avec plus de 75 000 membres. 1313 01:04:51,420 --> 01:04:52,550 Les gens qui vont sur Facebook 1314 01:04:52,630 --> 01:04:55,050 ont tendance à rester plus longtemps que presque n’importe quel autre site Web. 1315 01:04:55,140 --> 01:04:56,890 Voici maintenant la statistique la plus impressionnante. 1316 01:04:56,970 --> 01:04:59,970 91% des personnes qui l'essaient une fois reviendront. 1317 01:05:00,060 --> 01:05:01,930 - Maintenant, si vous me le permettez... - Excusez-moi une seconde. 1318 01:05:02,060 --> 01:05:04,390 Quel bruit fait-il ? Est-ce que c'est comme une tâche ? 1319 01:05:07,400 --> 01:05:09,070 Ce n'était pas une tâche. 1320 01:05:09,230 --> 01:05:10,570 C'était... 1321 01:05:11,490 --> 01:05:13,320 Comme un coup de glotte. 1322 01:05:13,820 --> 01:05:15,660 Presque un réflexe nauséeux. 1323 01:05:17,240 --> 01:05:18,990 Les gars, qu'est-ce que c'est ? 1324 01:05:19,080 --> 01:05:21,750 Il y avait encore une réunion prévue pour le voyage à New York. 1325 01:05:21,830 --> 01:05:23,160 Oui, c'était un dîner. 1326 01:05:23,250 --> 01:05:24,660 Cela a été organisé par ma petite amie de l’époque. 1327 01:05:24,830 --> 01:05:27,830 Diriez-vous que Mark était enthousiasmé par cette réunion ? 1328 01:05:27,920 --> 01:05:30,170 Oui. Très. 1329 01:05:30,250 --> 01:05:32,260 - Écoutez, ils ne vont pas nous carder. - Ils pourraient. 1330 01:05:32,340 --> 01:05:34,170 - Je veux dire, regarde autour de toi. - Ce sera embarrassant. 1331 01:05:34,300 --> 01:05:37,090 - Dites-lui qu'ils ne nous carderont pas. - Ils ne vont pas nous carder. 1332 01:05:37,180 --> 01:05:39,100 - Mark... - Tu vas encore parler de pub ? 1333 01:05:39,180 --> 01:05:40,930 A moins que vous ne soyez le théâtre de ballet de Hartford, 1334 01:05:41,020 --> 01:05:43,020 le but d'une entreprise est de réaliser du profit. 1335 01:05:43,100 --> 01:05:44,270 Ce n'est pas encore une entreprise. 1336 01:05:44,350 --> 01:05:48,150 C'est dur pour moi, parce que mon... Peu importe. 1337 01:05:51,150 --> 01:05:52,530 Il a 25 minutes de retard. 1338 01:05:52,610 --> 01:05:55,360 Il a fondé Napster à l’âge de 19 ans. Il peut être en retard. 1339 01:05:55,490 --> 01:05:57,110 - Ce n'est pas un dieu. - Alors qu'est-ce qu'il est ? 1340 01:05:57,200 --> 01:05:58,700 Il a 25 minutes de retard. 1341 01:05:58,780 --> 01:06:00,030 Je pense que Wardo est jaloux. 1342 01:06:00,200 --> 01:06:03,330 Honnêtement, je n'étais pas jaloux. J'étais nerveux. 1343 01:06:03,540 --> 01:06:04,540 Pourquoi? 1344 01:06:04,660 --> 01:06:08,120 Bon, je ne le connaissais pas du tout, mais j'avais fait une recherche et j'avais demandé autour de moi. 1345 01:06:08,210 --> 01:06:11,500 Et il m'a semblé être une sorte de... 1346 01:06:13,380 --> 01:06:14,840 Un joker. 1347 01:06:15,050 --> 01:06:16,050 Pourquoi? 1348 01:06:16,180 --> 01:06:19,470 Il a fait faillite de deux assez grosses sociétés Internet de façon spectaculaire, 1349 01:06:19,550 --> 01:06:20,970 il a une réputation en matière de drogue... 1350 01:06:21,060 --> 01:06:22,310 Il a également fondé les entreprises. 1351 01:06:22,390 --> 01:06:23,720 Nous n'avons pas besoin de lui. 1352 01:06:24,350 --> 01:06:25,390 Il est là. 1353 01:06:28,560 --> 01:06:30,150 Non, non, prends ton temps. 1354 01:06:30,230 --> 01:06:32,980 - Et il possède une montre. - Arrêtez ça. 1355 01:06:34,860 --> 01:06:36,070 - Je m'appelle Sean Parker. - Comment vas-tu? 1356 01:06:36,150 --> 01:06:39,070 Vous devez être Eduardo. Et Christy. Et Marc. 1357 01:06:39,200 --> 01:06:41,160 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 1358 01:06:41,240 --> 01:06:42,740 Vous n'avez rien devant vous. 1359 01:06:42,870 --> 01:06:43,910 - Non. - Tori. 1360 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Nous attendions. 1361 01:06:45,080 --> 01:06:47,250 - Hé, petit garçon. - Pouvez-vous faire ressortir certaines choses ? 1362 01:06:47,370 --> 01:06:50,170 Le porc laqué avec ce gingembre confit. Tartare de thon ? 1363 01:06:50,250 --> 01:06:52,090 Et les pinces de homard, ça va nous aider à démarrer. 1364 01:06:52,210 --> 01:06:54,090 Christy, qu'est-ce que tu aimes boire ? 1365 01:06:55,720 --> 01:06:56,920 Un appletini. 1366 01:06:57,010 --> 01:06:59,050 Super. Quatre d’entre eux. 1367 01:06:59,760 --> 01:07:02,430 À partir de ce moment-là, c’était un Seanathon. 1368 01:07:11,270 --> 01:07:13,940 La question était : « De quoi as-tu parlé ? 1369 01:07:25,410 --> 01:07:27,700 Il nous a fait découvrir son épisode avec Napster. 1370 01:07:27,790 --> 01:07:30,790 Je ne voulais pas passer mes 20 ans en tant qu'accusé professionnel. 1371 01:07:30,920 --> 01:07:33,960 Qui savait ? L'industrie musicale n'a pas le sens de l'humour. 1372 01:07:34,090 --> 01:07:37,300 Nous avons essayé de vendre l'entreprise pour payer les 35 millions qu'ils disaient que nous devions en redevances, 1373 01:07:37,420 --> 01:07:41,890 mais je suppose que pour eux, c'était un peu comme vendre une voiture volée pour payer l'essence volée. 1374 01:07:42,600 --> 01:07:45,060 Alors on a dit de s'en foutre, on a déclaré faillite. 1375 01:07:45,140 --> 01:07:47,810 - Mais tu t'es fait un nom. - Et tu es sec. 1376 01:07:47,890 --> 01:07:49,640 -Tori ! - Non, non, je vais bien. 1377 01:07:49,730 --> 01:07:51,940 Et puis il s'est lancé dans sa deuxième entreprise, 1378 01:07:52,480 --> 01:07:55,650 qui était un Rolodex en ligne dont il a été expulsé par Case Equity. 1379 01:07:55,980 --> 01:07:57,730 Et je voulais le faire gentiment cette fois. 1380 01:07:58,150 --> 01:08:01,740 J'ai mis une cravate et j'ai ciré mes chaussures, mais personne ne veut recevoir de commandes d'un enfant. 1381 01:08:01,820 --> 01:08:04,740 Alors laissez-moi vous raconter ce qui arrive à un jeune de 20 ans à la tête d’une entreprise point-com en vogue. 1382 01:08:04,830 --> 01:08:07,990 - Je ne suis pas psychiatre, mais... - Je suis content que cela soit consigné dans le dossier. 1383 01:08:08,080 --> 01:08:10,330 Vous n'êtes pas psychiatre, mais quoi ? 1384 01:08:10,460 --> 01:08:13,290 Un psychiatre dirait qu'il était paranoïaque. 1385 01:08:13,500 --> 01:08:15,920 Ils engageront des détectives privés qui vous suivront jour et nuit. 1386 01:08:16,000 --> 01:08:18,090 Vous êtes une cible pour les escortes à prix élevé. 1387 01:08:18,170 --> 01:08:20,510 Je ne peux pas le prouver, mais je sais qu'ils mettent mes téléphones sur écoute. 1388 01:08:20,630 --> 01:08:23,180 Quoi qu'il en soit qui va vous faire trébucher, vous l'avez déjà fait. 1389 01:08:23,300 --> 01:08:25,850 Le comportement privé est une relique d’une époque révolue. 1390 01:08:25,930 --> 01:08:28,770 Et si d'une manière ou d'une autre, vous avez réussi à vivre votre vie comme le Dalaï Lama, 1391 01:08:28,850 --> 01:08:30,020 ils vont inventer de la merde. 1392 01:08:30,140 --> 01:08:32,690 Parce qu'ils ne veulent pas de vous, ils veulent votre idée. 1393 01:08:33,020 --> 01:08:34,520 Et ils veulent que tu dises "merci" pendant que tu... 1394 01:08:34,980 --> 01:08:36,020 Excusez-moi. 1395 01:08:36,110 --> 01:08:37,520 ... essuyez votre menton et partez. 1396 01:08:37,650 --> 01:08:38,690 C'est ce qui t'est arrivé ? 1397 01:08:38,820 --> 01:08:40,360 Et délirant. 1398 01:08:41,030 --> 01:08:44,110 Oui. Mais il y aura un retour sur investissement chez Case. 1399 01:08:44,200 --> 01:08:45,780 J'ai fait tomber les maisons de disques avec Napster 1400 01:08:45,870 --> 01:08:47,200 et Case souffrira aussi pour leurs péchés. 1401 01:08:47,280 --> 01:08:49,790 Désolé, vous n'avez pas fait tomber les maisons de disques. 1402 01:08:50,200 --> 01:08:51,200 Ils ont gagné. 1403 01:08:51,370 --> 01:08:53,040 - Au tribunal. - Ouais. 1404 01:08:53,370 --> 01:08:55,960 Tu veux acheter un Tower Records, Eduardo ? 1405 01:08:58,380 --> 01:09:01,800 Et il a raconté histoire après histoire sur la vie dans la Silicon Valley, 1406 01:09:01,880 --> 01:09:05,890 et des soirées à Stanford et à Los Angeles, et des amis qui seraient devenus millionnaires... 1407 01:09:06,010 --> 01:09:10,890 Mais surtout, comment Mark devait… Il devait venir en Californie. 1408 01:09:11,810 --> 01:09:14,140 Et puis il s’est tourné vers Facebook. 1409 01:09:14,230 --> 01:09:16,730 Alors, parlez-moi de vos progrès. 1410 01:09:16,810 --> 01:09:20,400 Eh bien, nous sommes maintenant dans 29 écoles. Nous avons plus de 75 000 membres. 1411 01:09:20,570 --> 01:09:22,240 - Parlez-moi de la stratégie que vous utilisez. - D'accord. 1412 01:09:22,400 --> 01:09:24,320 Par exemple, nous voulions Baylor, au Texas, 1413 01:09:24,410 --> 01:09:26,240 mais Baylor avait déjà un réseau social sur le campus. 1414 01:09:26,370 --> 01:09:27,910 Alors au lieu de les poursuivre, 1415 01:09:28,030 --> 01:09:30,080 nous avons fait une liste de toutes les écoles dans un rayon de 100 miles... 1416 01:09:30,200 --> 01:09:31,240 Vous placez Facebook sur ces campus en premier. 1417 01:09:31,330 --> 01:09:34,160 Très vite, tous les enfants de Baylor ont vu leurs amis sur notre site et nous y étions. 1418 01:09:34,250 --> 01:09:35,580 On l'appelle le Petit Bighorn. C'est intelligent, Mark. 1419 01:09:35,710 --> 01:09:37,080 - Merci, c'était le mien. - Facile. 1420 01:09:37,170 --> 01:09:38,920 Hé, tu sais quoi ? Réglez une dispute pour nous. 1421 01:09:39,040 --> 01:09:40,920 Je dis qu'il est temps de commencer à gagner de l'argent avec Facebook, 1422 01:09:41,050 --> 01:09:42,920 mais Mark ne veut pas de publicité. Qui a raison ? 1423 01:09:43,010 --> 01:09:44,260 Eh bien... 1424 01:09:44,930 --> 01:09:46,180 Ni l'un ni l'autre pour l'instant. 1425 01:09:46,260 --> 01:09:48,600 Facebook est cool, c'est ce qu'il a à offrir. 1426 01:09:48,720 --> 01:09:49,760 Ouais. 1427 01:09:49,850 --> 01:09:51,510 Vous ne voulez pas tout gâcher avec des publicités parce que les publicités ne sont pas cool. 1428 01:09:51,600 --> 01:09:52,680 Exactement. 1429 01:09:52,770 --> 01:09:54,270 C'est comme si tu organisais la plus grande fête sur le campus 1430 01:09:54,350 --> 01:09:55,600 et quelqu'un dit que ça doit être fini à 23h. 1431 01:09:55,730 --> 01:09:56,770 C'est tout à fait vrai. 1432 01:09:56,850 --> 01:09:59,020 - Tu ne sais même pas encore de quoi il s'agit. - Exactement. 1433 01:09:59,110 --> 01:10:02,820 Quelle ampleur cela peut prendre, jusqu’où cela peut aller. Ce n’est pas le moment de perdre vos jetons. 1434 01:10:02,900 --> 01:10:04,820 Un million de dollars, ce n'est pas cool. Tu sais ce qui est cool ? 1435 01:10:04,900 --> 01:10:05,950 Toi? 1436 01:10:08,740 --> 01:10:10,070 "Un milliard de dollars." 1437 01:10:13,700 --> 01:10:15,290 Et ça a fait taire tout le monde. 1438 01:10:15,370 --> 01:10:18,460 Et c'est là que vous vous dirigez. Une valorisation à un milliard de dollars. 1439 01:10:19,210 --> 01:10:21,880 A moins que vous ne preniez de mauvais conseils, auquel cas autant avoir trouvé 1440 01:10:21,960 --> 01:10:23,800 une chaîne de magasins de yaourts très prospères. 1441 01:10:24,340 --> 01:10:28,010 Lorsque vous allez à la pêche, vous pouvez attraper beaucoup de poissons ou un gros poisson. 1442 01:10:28,090 --> 01:10:31,390 Vous êtes déjà entré dans la tanière d'un homme et avez vu une photo de lui debout à côté de 14 truites ? 1443 01:10:31,470 --> 01:10:33,310 - Non, il tient un marlin de 3 000 livres. - Ouais. 1444 01:10:33,390 --> 01:10:34,470 - C'est une bonne analogie. - D'accord. 1445 01:10:34,560 --> 01:10:36,940 Mais nous savons tous que les marlins ne pèsent pas vraiment 3 000 livres, n'est-ce pas ? 1446 01:10:37,020 --> 01:10:38,060 Avez-vous vu les grands de près ? 1447 01:10:38,150 --> 01:10:41,110 Non, mais je ne pense pas que ce type tienne un marlin de la taille d'un Range Rover. 1448 01:10:41,190 --> 01:10:43,820 Ce serait un très gros poisson et un gars très fort. 1449 01:10:43,900 --> 01:10:45,440 Vous pensez que nous pourrions nous éloigner du sujet ? 1450 01:10:45,530 --> 01:10:49,820 Je n'ai pas de chien dans ce combat. Je suis juste un fan venu me dire bonjour. 1451 01:10:49,910 --> 01:10:51,740 Mark lui appartenait après ce dîner. 1452 01:10:52,660 --> 01:10:55,040 Il a récupéré le chèque, il a dit à Mark qu'ils se reparleraient bientôt, 1453 01:10:55,120 --> 01:10:56,200 et il était parti. 1454 01:10:56,290 --> 01:11:00,170 Mais pas avant d’avoir apporté sa plus grande contribution à l’entreprise. 1455 01:11:02,540 --> 01:11:05,000 Lâchez le "Le". Juste "Facebook". 1456 01:11:05,590 --> 01:11:07,130 C'est plus propre. 1457 01:11:10,050 --> 01:11:11,090 Merde. 1458 01:11:13,810 --> 01:11:14,850 Au revoir, chérie. 1459 01:11:15,890 --> 01:11:17,100 Ouais. 1460 01:11:20,980 --> 01:11:23,900 Ça doit être une sorte de record de vitesse terrestre pour parler. 1461 01:11:23,980 --> 01:11:26,150 Tu veux terminer la fête à 11h00. 1462 01:11:27,110 --> 01:11:30,360 - J'essaie de payer pour la fête. - Il n'y aura pas de fête à moins qu'il ne fasse cool. 1463 01:11:31,570 --> 01:11:32,660 Alors, qu'en pensez-vous ? 1464 01:11:32,740 --> 01:11:34,700 Ouais, bien sûr, laissons tomber le "Le". 1465 01:11:34,790 --> 01:11:37,910 Je voulais attraper le marlin au lieu des 14 truites. 1466 01:11:38,000 --> 01:11:39,290 Cela ne sonne-t-il pas bien ? 1467 01:11:39,370 --> 01:11:41,080 Si vous êtes une truite. 1468 01:11:41,250 --> 01:11:42,710 Je vais consigner cela dans le compte rendu. 1469 01:11:42,790 --> 01:11:46,710 Documents de constitution de Facebook, une LLC enregistrée en Floride. 1470 01:11:46,800 --> 01:11:48,880 - Pourquoi la Floride ? - C'est là que vit ma famille. 1471 01:11:48,970 --> 01:11:51,550 Et demander au mis en cause de stipuler que les statuts 1472 01:11:51,720 --> 01:11:55,390 indiquer la propriété comme suit : 65 % pour Mark Zuckerberg, 1473 01:11:55,470 --> 01:11:58,600 30% pour Eduardo Saverin et 5% pour Dustin Moskovitz. 1474 01:11:58,680 --> 01:11:59,770 Oui, nous stipulons. 1475 01:11:59,850 --> 01:12:02,730 - Et c'était le 13 avril 2004. - Vous pouvez le marquer. 1476 01:12:02,810 --> 01:12:04,440 Vous avez quelque chose ici ? 1477 01:12:04,520 --> 01:12:05,820 Oui. Merci. 1478 01:12:05,900 --> 01:12:08,610 M. Saverin, avez-vous déjà fait quelque chose 1479 01:12:08,690 --> 01:12:11,280 cela pourrait être considéré comme un motif légitime de licenciement ? 1480 01:12:13,120 --> 01:12:14,160 Non. 1481 01:12:14,240 --> 01:12:18,790 Vous n’avez jamais rien fait qui puisse embarrasser l’entreprise ou même la mettre sérieusement en danger ? 1482 01:12:19,410 --> 01:12:20,790 - Non. - Non ? 1483 01:12:24,380 --> 01:12:25,420 Non. 1484 01:12:25,500 --> 01:12:27,670 Vous avez été accusé de cruauté envers les animaux. 1485 01:12:29,260 --> 01:12:31,720 - Attendez. - Vous ne l'étiez pas ? 1486 01:12:31,800 --> 01:12:34,050 Cela n’arrive pas. 1487 01:12:34,140 --> 01:12:36,470 J'ai ici un article de The Crimson... 1488 01:12:36,560 --> 01:12:37,640 Jésus-Christ. 1489 01:12:37,720 --> 01:12:38,770 Je ne peux pas avoir ça, Wardo. 1490 01:12:38,850 --> 01:12:42,310 Allez, mec. C'est des conneries. C'est un autre club qui fait une farce. 1491 01:12:43,850 --> 01:12:46,110 J'étais entré dans le Phoenix. 1492 01:12:46,190 --> 01:12:48,820 J'avais été accepté, et dans le cadre de mon initiation, je devais, 1493 01:12:48,900 --> 01:12:52,900 pendant une semaine, j'emporte toujours avec moi et je m'occupe d'un poulet. 1494 01:12:52,990 --> 01:12:55,620 Ils vous identifient comme l'un des fondateurs de Facebook. 1495 01:12:55,700 --> 01:12:57,080 "Junior Eduardo Saverin..." 1496 01:12:57,160 --> 01:12:59,120 Je ne suis pas un expert, mais étant lié à la torture des animaux 1497 01:12:59,200 --> 01:13:00,540 est probablement mauvais pour les affaires. 1498 01:13:00,620 --> 01:13:05,460 Je n'ai pas torturé le poulet. Je ne torture pas les poulets. Êtes-vous fou? 1499 01:13:05,540 --> 01:13:09,380 Non, et installez-vous, s'il vous plaît. J'ai ici un article de The Crimson... 1500 01:13:09,460 --> 01:13:11,260 - C'est cinglant. - 956. 1501 01:13:11,420 --> 01:13:14,180 Je dînais dans la salle à manger de Kirkland avec Mark, 1502 01:13:14,590 --> 01:13:15,970 et j'avais le poulet avec moi, 1503 01:13:16,050 --> 01:13:18,050 parce que je devais toujours avoir le poulet avec moi. 1504 01:13:18,140 --> 01:13:19,220 C'était l'université. 1505 01:13:19,310 --> 01:13:21,390 - Quelqu'un devra répondre de ça. - 969. 1506 01:13:21,850 --> 01:13:24,020 Et la salle à manger servait du poulet pour le dîner, 1507 01:13:24,100 --> 01:13:26,520 et je devais nourrir mon poulet, alors je... 1508 01:13:26,610 --> 01:13:29,820 Eh bien, j'ai pris des petits morceaux de poulet et je les ai donnés au poulet. 1509 01:13:30,400 --> 01:13:32,070 Quelqu'un a dû me voir, parce que la prochaine chose que j'ai su 1510 01:13:32,150 --> 01:13:33,860 J'étais accusé de cannibalisme forcé. 1511 01:13:34,820 --> 01:13:37,320 Je ne savais pas que tu ne pouvais pas faire ça. 1512 01:13:37,740 --> 01:13:39,740 J'ai traité avec les différents groupes de défense des droits des animaux, 1513 01:13:39,830 --> 01:13:42,040 J'ai eu affaire au doyen associé du collège. 1514 01:13:42,330 --> 01:13:44,000 Tout cela a été résolu. 1515 01:13:44,080 --> 01:13:45,120 988. 1516 01:13:45,210 --> 01:13:47,250 Quelqu'un du Porc ou de la Mouche a dû le signaler. 1517 01:13:47,330 --> 01:13:49,170 Pour autant que je sache, c'étaient les Winklevoss. 1518 01:13:49,250 --> 01:13:50,960 Très bien, oublions ça. 1519 01:13:51,050 --> 01:13:54,010 C'est absurde. Je suis accusé de cruauté envers les animaux. 1520 01:13:54,090 --> 01:13:55,550 Il vaut mieux être accusé de nécrophilie. 1521 01:13:55,630 --> 01:13:57,260 Il vaut mieux être accusé de nécrophilie. 1522 01:13:57,340 --> 01:14:00,720 Maintenant, je dois expliquer cela à mon père. Je vais devoir expliquer ça à tout le monde. 1523 01:14:00,810 --> 01:14:02,220 Que se passe-t-il là-dessus ? 1524 01:14:02,310 --> 01:14:04,390 J'ai ma finale d'art d'après-guerre et contemporain à venir. 1525 01:14:04,480 --> 01:14:05,730 et je ne suis pas allé en cours. 1526 01:14:05,810 --> 01:14:07,060 Je suis censé écrire sur ces quatre tableaux. 1527 01:14:07,440 --> 01:14:08,770 C'est une page Facebook ? 1528 01:14:08,860 --> 01:14:09,900 Ouais. Je l'ai ouvert sous un pseudonyme. 1529 01:14:09,980 --> 01:14:11,400 J'ai posté les peintures et demandé aux gens de commenter. 1530 01:14:11,480 --> 01:14:14,490 De temps en temps, je monte et remue le pot pour lancer un bon débat. 1531 01:14:14,570 --> 01:14:16,990 M. Zuckerberg trichait à son examen final ? 1532 01:14:17,070 --> 01:14:19,870 - Je préfère ne pas répondre à ça, Gretchen. - Et pourquoi pas ? 1533 01:14:19,950 --> 01:14:22,700 Parce que je ne le poursuis pas pour avoir triché à son examen final. 1534 01:14:22,790 --> 01:14:25,960 - Ce n'est pas ce que font les amis. - Eh bien, tu viens de nous dire qu'il trichait. 1535 01:14:26,870 --> 01:14:27,920 Oups. 1536 01:14:30,250 --> 01:14:32,210 Vous avez dit à vos avocats que je torturais des animaux ? 1537 01:14:32,300 --> 01:14:33,920 Non, il ne nous en a pas parlé du tout. 1538 01:14:34,010 --> 01:14:36,760 Nos plaideurs sont capables de trouver un article Crimson. 1539 01:14:36,840 --> 01:14:39,550 En fait, lorsque nous avons abordé le sujet avec lui, il vous a défendu. 1540 01:14:42,010 --> 01:14:43,060 Oups. 1541 01:14:43,470 --> 01:14:45,520 993. Nous sommes si proches. 1542 01:14:46,140 --> 01:14:49,310 Ouais, ça me rappelle qu'on va avoir besoin de plus d'argent, Wardo. 1543 01:14:49,400 --> 01:14:51,440 Ouais, non, je suis d'accord. Plus de serveurs, plus d'aide. 1544 01:14:51,520 --> 01:14:53,270 J'interviewe deux stagiaires pour venir à Palo Alto 1545 01:14:53,360 --> 01:14:54,440 et nous allons devoir leur payer quelque chose. 1546 01:14:54,530 --> 01:14:56,490 - Désolé, quoi ? - J'ai déjà trouvé une maison à louer 1547 01:14:56,570 --> 01:14:58,320 dans une rue à deux pâtés de maisons du campus de Stanford. 1548 01:14:58,410 --> 01:14:59,740 C'est parfait et il y a une piscine. 1549 01:14:59,820 --> 01:15:01,820 Quand avez-vous décidé de partir en Californie pour l’été ? 1550 01:15:01,910 --> 01:15:03,160 Tu veux dire, quand ai-je réellement décidé ? 1551 01:15:03,240 --> 01:15:06,410 Était-ce quelque part au milieu de la Sean Parker Variety Hour ? 1552 01:15:06,830 --> 01:15:09,040 Il avait raison, la Californie est l'endroit où nous devons être. 1553 01:15:09,120 --> 01:15:10,540 Quoi, tu es Jed Clampett ? 1554 01:15:10,630 --> 01:15:12,670 Je ne savais pas que vous aviez les Beverly Hillbillies au Brésil. 1555 01:15:12,750 --> 01:15:14,420 Ouais, j'ai eu le spectacle au Brésil, c'était génial. 1556 01:15:14,880 --> 01:15:17,840 - Quel est ton problème avec Sean ? - Il n'apporte rien à la table. 1557 01:15:17,930 --> 01:15:19,970 Il n'a pas d'argent. Dustin est un meilleur programmeur. 1558 01:15:20,050 --> 01:15:23,640 - Il a des relations avec des sociétés de capital-risque. - Nous n'avons pas besoin de sociétés de capital-risque, nous avons besoin d'annonceurs. 1559 01:15:23,720 --> 01:15:25,640 - Et j'ai des connexions avec des sociétés de capital-risque. - Pas de vrais joueurs. 1560 01:15:25,720 --> 01:15:28,310 Et en tant que personne qui a vraiment embarrassé l'entreprise d'une mauvaise manière... 1561 01:15:28,390 --> 01:15:30,600 - C'étaient les Winklevoss, Mark. - Accrochez-vous. 1562 01:15:30,690 --> 01:15:32,150 Appuyez sur "Actualiser". 1563 01:15:32,860 --> 01:15:35,980 150 004. 1564 01:15:36,070 --> 01:15:38,440 150 000 membres, Wardo. 1565 01:15:38,820 --> 01:15:40,150 - Félicitations, mec. - Félicitations. 1566 01:15:40,860 --> 01:15:44,700 Vous ne trouvez pas étrange qu'il soit suivi par des détectives privés ? 1567 01:15:44,790 --> 01:15:46,450 Qui n'a rien inventé. 1568 01:15:46,540 --> 01:15:48,500 Assez pour le faire quitter l'entreprise. La drogue, les filles. 1569 01:15:48,580 --> 01:15:50,710 - Nous ne savons pas si tout cela est vrai. - Vous pouvez lire à ce sujet. 1570 01:15:50,790 --> 01:15:52,330 Je peux lire que vous torturez des oiseaux. Depuis quand... 1571 01:15:52,420 --> 01:15:56,090 D'accord, les poissons ne mangent-ils pas d'autres poissons ? Les marlins et les truites ? 1572 01:15:58,590 --> 01:15:59,630 De quoi parle-t-il ? 1573 01:15:59,720 --> 01:16:02,390 J'interviewe des stagiaires à 22h00 demain soir dans le laboratoire CS. 1574 01:16:02,470 --> 01:16:03,640 Embarquez avec ça, mec. 1575 01:16:03,720 --> 01:16:06,260 Vous savez, je ne sais pas vraiment quoi dire d'autre. 1576 01:16:29,620 --> 01:16:32,000 Vous pouvez en faire un de plus ! Un de plus ! 1577 01:16:36,710 --> 01:16:37,750 Wardo! 1578 01:16:37,840 --> 01:16:39,130 Yo! Marque! 1579 01:16:41,050 --> 01:16:42,090 Que se passe-t-il? 1580 01:16:42,180 --> 01:16:44,550 Ils disposent de 10 minutes pour obtenir un accès root à un serveur Web Python, 1581 01:16:44,640 --> 01:16:45,930 exposer son cryptage SSL, 1582 01:16:46,010 --> 01:16:47,640 puis intercepter tout le trafic sur son port sécurisé. 1583 01:16:47,760 --> 01:16:48,810 Ils piratent. 1584 01:16:48,930 --> 01:16:50,930 Oui, le tout derrière un émulateur de pare-feu Pix. Mais voici la beauté. 1585 01:16:51,020 --> 01:16:52,850 Tu sais que je n'ai rien compris à ce que tu viens de dire, n'est-ce pas ? 1586 01:16:52,940 --> 01:16:54,060 - Je le sais. - Alors, quelle est la beauté ? 1587 01:16:54,150 --> 01:16:56,060 Toutes les dix lignes de code écrites, ils doivent boire un shot. 1588 01:16:56,150 --> 01:16:59,150 Le piratage est censé être furtif, donc à chaque fois que le serveur détecte une intrusion, 1589 01:16:59,230 --> 01:17:01,070 le candidat responsable doit boire un shot. 1590 01:17:01,150 --> 01:17:02,860 J'ai aussi un programme en cours d'exécution qui a une fenêtre pop-up 1591 01:17:02,950 --> 01:17:04,780 apparaissent simultanément sur les cinq ordinateurs. 1592 01:17:04,870 --> 01:17:06,870 Le dernier candidat à frapper la vitre doit boire un shot. 1593 01:17:06,950 --> 01:17:09,080 De plus, toutes les trois minutes, ils doivent tous boire un shot. 1594 01:17:09,160 --> 01:17:11,620 - Trois minutes ! - Buvez-en un maintenant ! 1595 01:17:11,710 --> 01:17:15,330 Hé, puis-je demander, quelle partie du travail du stagiaire devra-t-il pouvoir faire en étant ivre ? 1596 01:17:15,420 --> 01:17:16,460 Tu as raison. 1597 01:17:16,540 --> 01:17:19,840 Un test plus pertinent pourrait être de voir s’ils peuvent garder un poulet en vie pendant une semaine. 1598 01:17:21,630 --> 01:17:23,550 - C'était méchant. - Ici. 1599 01:17:23,720 --> 01:17:24,760 Qu'est-ce que c'est? 1600 01:17:24,840 --> 01:17:27,930 J'ai ouvert un nouveau compte et y ai mis 18 000 $. 1601 01:17:29,390 --> 01:17:31,270 Est-ce que cela vous permettra de passer l'été ? 1602 01:17:31,350 --> 01:17:32,390 - Ici! - Marque? 1603 01:17:32,480 --> 01:17:33,890 Juste ici ! 1604 01:17:39,070 --> 01:17:40,900 Bienvenue sur Facebook. 1605 01:17:50,290 --> 01:17:51,990 - 18 000 $ ? - Oui. 1606 01:17:52,080 --> 01:17:54,410 En plus des 1 000 $ que vous avez déjà investis. 1607 01:17:54,500 --> 01:17:57,080 - Oui. - Un total de 19 000 $ maintenant. 1608 01:17:57,170 --> 01:17:58,420 - Oui. - Accrochez-vous. 1609 01:18:00,590 --> 01:18:02,050 Je vérifie juste vos calculs à ce sujet. 1610 01:18:02,130 --> 01:18:04,470 Oui, j'ai la même chose. 1611 01:18:05,050 --> 01:18:06,130 Puis-je continuer ? 1612 01:18:06,720 --> 01:18:09,640 Après avoir exprimé ses doutes quant au rachat de l'entreprise par M. Zuckerberg 1613 01:18:09,720 --> 01:18:11,760 et le déplacer en Californie pour l'été, 1614 01:18:11,850 --> 01:18:14,850 pourquoi avez-vous mis 18 000 $ sur un compte pour son usage ? 1615 01:18:14,940 --> 01:18:18,690 Je pensais que nous étions partenaires. Je voulais être un joueur d'équipe. 1616 01:18:18,770 --> 01:18:21,860 Je pensais que Mark, Dustin et les nouveaux stagiaires pourraient travailler sur le site 1617 01:18:21,940 --> 01:18:24,400 alors que je suscitais l'intérêt des annonceurs à New York. 1618 01:18:24,490 --> 01:18:29,030 Mais surtout, je me demandais : combien de choses pourraient bien se passer en trois mois ? 1619 01:18:30,830 --> 01:18:32,620 Allez, allez, allez, allez, allez. 1620 01:18:37,210 --> 01:18:38,830 - Je ne suis pas mort. - Je sais. 1621 01:18:38,920 --> 01:18:40,750 - J'ai réussi. - Vous l'avez fait. 1622 01:18:42,170 --> 01:18:43,500 OK, prêt ? 1623 01:18:43,590 --> 01:18:45,840 - C'était comme un 8. - C'était comme un 2. 1624 01:18:45,920 --> 01:18:48,300 - C'était mieux que ça. - Ouais. 1625 01:18:56,980 --> 01:18:58,020 Je vais bien. 1626 01:18:58,100 --> 01:18:59,350 - Vous êtes sûr? - Ouais. 1627 01:18:59,980 --> 01:19:01,060 Ouais. 1628 01:19:02,440 --> 01:19:03,820 C'est la sonnette. 1629 01:19:03,900 --> 01:19:05,110 Je ne savais pas que nous avions une sonnette. 1630 01:19:05,190 --> 01:19:07,900 - Andrew, ouvre la porte ! - Non, il est connecté. 1631 01:19:07,990 --> 01:19:09,990 Cela va réduire votre dépôt de garantie. 1632 01:19:12,080 --> 01:19:13,160 -André. - Pas maintenant. 1633 01:19:13,240 --> 01:19:14,580 Bon garçon. 1634 01:19:18,710 --> 01:19:20,040 - Sean ? - Marque? 1635 01:19:20,130 --> 01:19:22,080 - Vous habitez ici ? - Ouais. 1636 01:19:22,380 --> 01:19:23,420 Est-ce que tu? 1637 01:19:23,500 --> 01:19:25,050 Nous étions juste de l'autre côté de la rue. Nous avons vu la cheminée... 1638 01:19:25,130 --> 01:19:27,720 - Quelqu'un est blessé ? - Non. Vous habitez de l'autre côté de la rue ? 1639 01:19:29,130 --> 01:19:30,300 Je m'appelle Sharon. 1640 01:19:30,390 --> 01:19:32,720 C'est ma... Sharon. Elle habite de l'autre côté de la rue. 1641 01:19:32,850 --> 01:19:34,140 Je l'aidais à déménager, on a vu la cheminée... 1642 01:19:34,220 --> 01:19:36,180 Nous avions une tyrolienne jusqu'à la piscine. 1643 01:19:37,060 --> 01:19:39,520 Vous êtes venu en Californie. 1644 01:19:40,020 --> 01:19:41,020 Ouais. 1645 01:19:41,100 --> 01:19:43,230 Vous avez fait le bon choix. 1646 01:19:49,200 --> 01:19:50,200 Voici. 1647 01:19:54,870 --> 01:19:55,910 Sharon ? 1648 01:19:58,370 --> 01:19:59,370 Je suis vraiment désolé. 1649 01:19:59,460 --> 01:20:00,500 - Aucun problème. - Je ne savais pas que tu allais... 1650 01:20:00,580 --> 01:20:02,630 - Voilà. - Non, non, non. Attendez! 1651 01:20:04,040 --> 01:20:08,090 Cette maison et cette équipe sont géniales. C'est exactement ce que ça devrait être. 1652 01:20:08,880 --> 01:20:10,220 Je m'appelle Sean Parker. 1653 01:20:10,300 --> 01:20:11,430 Oh, il est connecté. 1654 01:20:11,970 --> 01:20:13,640 C'est de cela que je parle. 1655 01:20:15,220 --> 01:20:16,350 Où est Eduardo ? 1656 01:20:16,430 --> 01:20:18,930 Il a obtenu un stage à New York. 1657 01:20:19,600 --> 01:20:20,980 Eduardo n'est pas sorti ? 1658 01:20:41,580 --> 01:20:44,290 Je suis resté un petit moment là-bas pendant que je m'occupais de certaines choses, 1659 01:20:44,420 --> 01:20:47,840 mais elle a fini pour l'été donc elle est de retour chez ses parents. 1660 01:20:47,920 --> 01:20:51,380 - La rock star sans-abri de Palo Alto. - D'accord. 1661 01:20:51,470 --> 01:20:53,930 Quel est ton plan pour l'été ? 1662 01:20:55,100 --> 01:20:56,300 Marque? 1663 01:20:56,930 --> 01:20:59,100 Je suis désolé. Je regardais l'architecture. 1664 01:21:00,430 --> 01:21:01,770 J'ai demandé quel était votre plan pour... 1665 01:21:01,850 --> 01:21:03,350 Une centaine d'écoles d'ici la fin de l'été. 1666 01:21:03,440 --> 01:21:05,190 - Nous allons aux toilettes. - D'accord. 1667 01:21:05,310 --> 01:21:07,310 Ouais, je vais avec toi. 1668 01:21:10,940 --> 01:21:12,440 Votre rendez-vous me semble si familier. 1669 01:21:12,530 --> 01:21:14,110 Elle semble familière à beaucoup de gens. 1670 01:21:14,200 --> 01:21:15,450 Que veux-tu dire? 1671 01:21:17,450 --> 01:21:20,830 Roy Raymond, un MBA de Stanford, veut acheter de la lingerie à sa femme. 1672 01:21:20,950 --> 01:21:23,750 mais il est trop gêné pour l'acheter dans un grand magasin. 1673 01:21:23,830 --> 01:21:25,670 Il a une idée pour un lieu haut de gamme 1674 01:21:25,790 --> 01:21:28,090 cela ne vous donne pas l’impression d’être un pervers. 1675 01:21:28,170 --> 01:21:32,170 Il obtient un prêt bancaire de 40 000 $, emprunte 40 000 $ supplémentaires à sa belle-famille, 1676 01:21:32,300 --> 01:21:35,260 ouvre un magasin et l'appelle Victoria's Secret. 1677 01:21:35,340 --> 01:21:38,050 Il gagne un demi-million de dollars la première année. 1678 01:21:38,140 --> 01:21:41,970 Il lance un catalogue, ouvre trois autres magasins et après cinq ans, il vend l'entreprise 1679 01:21:42,060 --> 01:21:45,310 à Leslie Wexner et The Limited pour 4 millions de dollars. 1680 01:21:45,480 --> 01:21:46,650 Une fin heureuse, non ? 1681 01:21:47,190 --> 01:21:51,440 Sauf que deux ans plus tard, la société vaut 500 millions de dollars, 1682 01:21:51,530 --> 01:21:54,820 et Roy Raymond saute du Golden Gate Bridge. 1683 01:21:57,030 --> 01:22:00,830 Le pauvre gars voulait juste acheter une paire de cuissardes à sa femme, tu sais ? 1684 01:22:02,000 --> 01:22:03,410 Était-ce une parabole ? 1685 01:22:04,210 --> 01:22:08,420 Mon rendez-vous est un mannequin de Victoria's Secret. C'est pourquoi elle vous semble familière. 1686 01:22:08,500 --> 01:22:09,960 - Dieu. - Ne te laisse pas impressionner par tout ça. 1687 01:22:10,050 --> 01:22:11,300 J'ai lu votre blog. 1688 01:22:11,380 --> 01:22:13,420 Vous savez, non, c'était pour les crétins du Web. 1689 01:22:13,510 --> 01:22:15,170 Tu sais pourquoi j'ai commencé Napster ? 1690 01:22:16,340 --> 01:22:21,140 La fille que j'aimais au lycée était avec le co-capitaine de l'équipe universitaire de crosse, 1691 01:22:21,220 --> 01:22:23,270 et je voulais la lui prendre. 1692 01:22:23,350 --> 01:22:25,270 J’ai donc décidé de proposer la prochaine grande chose. 1693 01:22:25,690 --> 01:22:28,230 - Je ne le savais pas. - Napster n'a pas été un échec. 1694 01:22:28,360 --> 01:22:31,770 J'ai changé l'industrie musicale pour le meilleur et pour toujours. 1695 01:22:31,860 --> 01:22:36,110 Cela n’a peut-être pas été une bonne affaire, mais cela a énervé beaucoup de gens. 1696 01:22:36,200 --> 01:22:38,660 Et n'est-ce pas le sujet de votre Facemash ? 1697 01:22:38,740 --> 01:22:41,410 Ils ont peur de moi, mon pote, et ils vont avoir peur de toi. 1698 01:22:41,530 --> 01:22:43,290 Ce que veulent les investisseurs en capital-risque, c'est dire : 1699 01:22:43,370 --> 01:22:46,210 "Bonne idée, gamin, les adultes s'en chargeront à partir de maintenant." 1700 01:22:46,290 --> 01:22:48,920 Mais pas cette fois. C'est notre moment. 1701 01:22:49,380 --> 01:22:52,840 Cette fois, tu vas leur remettre une carte de visite qui dit : 1702 01:22:52,920 --> 01:22:54,630 "Je suis PDG, salope." 1703 01:22:55,880 --> 01:22:57,720 C'est ce que je veux pour toi. 1704 01:22:58,430 --> 01:23:00,050 Alors, où est Eduardo ? 1705 01:23:01,220 --> 01:23:03,680 - Il est à New York. - Sucer les responsables de la publicité. 1706 01:23:03,770 --> 01:23:05,720 - Il a un... - Un stage. 1707 01:23:06,890 --> 01:23:10,400 La société est là. Une entreprise qui vaut un milliard de dollars est ici. 1708 01:23:11,820 --> 01:23:13,360 - Vivez-vous et respirez-vous Facebook ? - Oui. 1709 01:23:13,440 --> 01:23:14,570 Je sais que oui. 1710 01:23:14,650 --> 01:23:17,740 Wardo veut être un homme d'affaires et je sais qu'il sera un bon homme d'affaires. 1711 01:23:17,820 --> 01:23:20,570 mais il ne devrait pas être à New York en train d'embrasser Madison Avenue. 1712 01:23:22,580 --> 01:23:25,740 C’est une idée unique, une « putain de merde ». 1713 01:23:26,080 --> 01:23:29,750 Et l’eau sous le Golden Gate est glaciale. 1714 01:23:31,460 --> 01:23:35,590 Regardez mon visage et dites-moi que je ne sais pas de quoi je parle. 1715 01:23:37,300 --> 01:23:38,840 As-tu déjà pensé à cette fille ? 1716 01:23:38,930 --> 01:23:39,970 Quelle fille ? 1717 01:23:40,090 --> 01:23:43,430 La fille du lycée avec le truc de crosse. 1718 01:23:44,760 --> 01:23:45,760 Non. 1719 01:23:45,850 --> 01:23:49,390 Si vous voulez parler de bande passante, nous avons besoin de plans. 1720 01:23:49,480 --> 01:23:50,980 Une centaine d'écoles d'ici la fin de l'été ? 1721 01:23:51,100 --> 01:23:52,100 Ouais. 1722 01:23:52,190 --> 01:23:53,560 Je vais vous dire quoi. Geste de bonne foi. 1723 01:23:53,650 --> 01:23:58,110 Pendant que vous entrez dans 100 écoles, je vais vous placer sur deux continents. 1724 01:23:59,280 --> 01:24:00,360 Deux... 1725 01:24:04,830 --> 01:24:06,290 Si vous n'avez pas d'endroit où dormir, 1726 01:24:06,370 --> 01:24:08,660 Je pense que tu devrais absolument venir vivre avec nous. 1727 01:24:09,620 --> 01:24:11,540 Alignons quelques plans. 1728 01:24:11,620 --> 01:24:13,750 - Excusez-moi! - Oui Monsieur. 1729 01:24:13,840 --> 01:24:16,960 Vous pouvez l'enlever et ramener le 1942. 1730 01:24:17,050 --> 01:24:18,960 Absolument, M. Parker. 1731 01:24:35,150 --> 01:24:38,150 Attention... Allez-y ! 1732 01:24:55,000 --> 01:24:59,510 À la barrière, Hollandia devance l’Université Harvard d’une longueur. 1733 01:25:09,350 --> 01:25:10,520 En approchant des tribunes, 1734 01:25:10,600 --> 01:25:13,730 Hollandia conserve une avance de trois quarts de longueur. 1735 01:25:26,950 --> 01:25:28,200 Allez! 1736 01:26:06,870 --> 01:26:08,200 Peu importe. 1737 01:26:13,870 --> 01:26:14,910 - M. Winklevoss. -Tyler. 1738 01:26:15,040 --> 01:26:16,870 - Une course formidable. - Merci. 1739 01:26:16,960 --> 01:26:19,210 - Et voici mon frère, Cameron. - Excellent. 1740 01:26:19,290 --> 01:26:20,340 Monsieur? 1741 01:26:20,420 --> 01:26:22,130 Son Altesse Royale le Prince Albert. 1742 01:26:22,260 --> 01:26:24,010 Votre Altesse, voici Cameron et Tyler Winklevoss. 1743 01:26:24,090 --> 01:26:27,430 Bien sûr. Course brillante. Je n'ai jamais vu une course aussi serrée. 1744 01:26:27,550 --> 01:26:28,550 Oui, Votre Altesse. 1745 01:26:28,640 --> 01:26:31,680 Mon grand-père, Jack Kelly, était l’un des meilleurs rameurs de son époque. 1746 01:26:31,760 --> 01:26:35,230 Je viens à Henley depuis 30 ans et je n'avais jamais vu une course aussi serrée. 1747 01:26:35,600 --> 01:26:37,230 L'avez-vous ? Avez-vous vu une course aussi serrée ? 1748 01:26:37,310 --> 01:26:38,400 Non, Votre Altesse. 1749 01:26:38,480 --> 01:26:40,860 Les courses d'un mile et demi sont plus souvent gagnées par une ou deux longueurs de bateau. 1750 01:26:40,940 --> 01:26:43,730 Oui, c'est tout à fait vrai. Brutalement proche. 1751 01:26:43,940 --> 01:26:44,990 Puis-je présenter mes coéquipiers ? 1752 01:26:45,110 --> 01:26:47,030 Je suis désolé. Vous devrez nous excuser. 1753 01:26:47,110 --> 01:26:48,780 Passons aux Néerlandais. 1754 01:26:52,290 --> 01:26:53,660 Désolé d'avoir fait tout ce voyage pour voir ça. 1755 01:26:53,790 --> 01:26:55,910 Je ne l'aurais pas manqué, mon frère. Comment était la royauté ? 1756 01:26:56,000 --> 01:26:58,620 Je voulais juste qu’il me dise encore quelques fois à quel point la course était serrée. 1757 01:26:58,750 --> 01:27:02,250 Juste brutal, brutalement proche. Brutalement atroce. Jésus. 1758 01:27:02,340 --> 01:27:04,000 Ce type est le prince d'un pays grand comme Nantucket. 1759 01:27:04,130 --> 01:27:05,130 Détends-toi, c'est bon. 1760 01:27:05,260 --> 01:27:06,420 - Les garçons. Divya. - Papa. 1761 01:27:06,510 --> 01:27:08,550 - M. Winklevoss. - C'était une période difficile. 1762 01:27:08,640 --> 01:27:10,720 Je suis désolé que maman et toi ayez dû venir ici pour voir ça. 1763 01:27:10,800 --> 01:27:12,640 Non, ne m'excuse jamais d'avoir perdu une course comme ça. 1764 01:27:13,010 --> 01:27:15,640 Ne vous excusez jamais auprès de qui que ce soit pour avoir perdu une course comme celle-là. 1765 01:27:15,770 --> 01:27:17,600 - Les garçons. - M. Kenwright. 1766 01:27:18,270 --> 01:27:20,940 Papa, voici M. Kenwright, chef de la famille d'accueil pour cette semaine. 1767 01:27:21,020 --> 01:27:22,770 - Au plaisir de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 1768 01:27:22,860 --> 01:27:24,270 Je viens d'avoir une conversation téléphonique avec ma fille. 1769 01:27:24,360 --> 01:27:27,320 Elle m'a dit qu'elle et ses amies parlaient déjà de la course, 1770 01:27:27,450 --> 01:27:29,700 qu'ils viennent de voir via leurs ordinateurs. 1771 01:27:29,820 --> 01:27:33,660 Un nouveau site Web appelé Facebook. Est-ce que vous avez ça en Amérique ? 1772 01:27:34,990 --> 01:27:37,160 Je vais trouver ta mère. 1773 01:27:38,710 --> 01:27:39,750 Ai-je dit quelque chose de mal ? 1774 01:27:39,830 --> 01:27:41,710 Votre fille ne va pas à l'école aux États-Unis ? 1775 01:27:41,830 --> 01:27:43,130 Non, non. Cambridge. 1776 01:27:43,210 --> 01:27:45,960 Je me suis spécialisée en littérature française, même si je ne savais pas que cela existait. 1777 01:27:46,050 --> 01:27:47,130 Et ils ont Facebook à Cambridge ? 1778 01:27:47,220 --> 01:27:49,300 Et apparemment Oxford et la London School of Economics. 1779 01:27:49,380 --> 01:27:50,470 C'est là que se trouvent ses amis. 1780 01:27:51,050 --> 01:27:52,550 C'est génial. 1781 01:27:53,010 --> 01:27:56,520 Bonne course, les garçons. Prenez l'amer avec le meilleur, hein ? 1782 01:27:58,850 --> 01:28:00,230 Je vais aller voir le film de la course. 1783 01:28:03,560 --> 01:28:05,860 Si c'est en ligne, je veux le voir. 1784 01:28:05,980 --> 01:28:07,320 Arrêtez-le. 1785 01:28:07,860 --> 01:28:09,360 Arrête ça, Cam. 1786 01:28:09,740 --> 01:28:11,240 Arrêtez-le. 1787 01:28:11,820 --> 01:28:14,370 Cela ne me dérange pas que nous ayons perdu aujourd'hui contre les Néerlandais avec moins d'une seconde. 1788 01:28:14,490 --> 01:28:16,660 C’était une bonne course et c’était une course juste. 1789 01:28:16,740 --> 01:28:18,200 Et ils nous reverront. 1790 01:28:18,330 --> 01:28:20,460 Ce qui me dérange et ce qui devrait vous déranger, 1791 01:28:20,540 --> 01:28:23,710 se présente lundi pour une course qui s'est déroulée dimanche. 1792 01:28:24,250 --> 01:28:26,170 Nous avons essayé de lui parler nous-mêmes, nous avons essayé d'écrire une lettre, 1793 01:28:26,250 --> 01:28:29,840 nous avons essayé le Ad Board et nous avons essayé de parler au président de l'université. 1794 01:28:29,920 --> 01:28:32,430 Maintenant, je te le demande pour la dernière fois, 1795 01:28:32,550 --> 01:28:37,720 Prenons les ressources considérables dont nous disposons et poursuivons-le devant la Cour fédérale. 1796 01:28:38,180 --> 01:28:39,430 Allez. 1797 01:28:40,850 --> 01:28:42,690 J'ai besoin d'un vrai verre. 1798 01:28:49,570 --> 01:28:50,570 Au diable. 1799 01:28:52,030 --> 01:28:54,240 Vidons ce putain de nerd. 1800 01:28:57,080 --> 01:28:58,410 C'est de ça que je parle ! 1801 01:28:58,580 --> 01:29:00,410 Non, non, non, non, non. 1802 01:29:00,580 --> 01:29:02,830 Mais écoutez, je l'ai vu aujourd'hui. 1803 01:29:02,920 --> 01:29:05,330 Manningham, Mitchell Manningham, mon gars de Case Equity. 1804 01:29:05,420 --> 01:29:06,500 Accrochez-vous. 1805 01:29:06,590 --> 01:29:08,250 Utilisez-vous des Spikes ou des Missiles Fantômes ? 1806 01:29:08,340 --> 01:29:10,010 Nous ne savons pas, nous nous tirons dessus. 1807 01:29:10,090 --> 01:29:11,510 Utilisez des Kamikazes sucrés. 1808 01:29:11,590 --> 01:29:13,720 Comme si nous savions ce que c'était. 1809 01:29:14,220 --> 01:29:18,010 Je l'ai vu monter dans sa Turbo Carrera et il m'a vu aussi. 1810 01:29:18,100 --> 01:29:19,680 Je sais qu'il l'a fait. 1811 01:29:22,100 --> 01:29:25,060 Ne le faites pas. Ne vous inquiétez pas. Je suis sur un téléphone fixe. 1812 01:29:25,230 --> 01:29:26,560 Bang frappé. 1813 01:29:27,270 --> 01:29:28,770 Est-ce que quelqu'un entend ce claquement ? 1814 01:29:28,860 --> 01:29:31,280 Vous n'entendez rien. Vous écrivez du code. 1815 01:29:31,360 --> 01:29:33,360 Mec, quelqu'un est à la porte. 1816 01:29:33,450 --> 01:29:38,030 Ce n'est pas un plat qui se mange froid. Il est préférable de le servir immédiatement et sans relâche. 1817 01:29:41,750 --> 01:29:43,580 Je vais te rappeler. 1818 01:29:45,580 --> 01:29:48,090 Quoi de neuf? 1819 01:29:49,800 --> 01:29:51,550 Mark était censé venir me chercher à l'aéroport il y a une heure. 1820 01:29:51,630 --> 01:29:53,220 J'ai appelé son portable. 1821 01:29:53,300 --> 01:29:57,800 Il était en train de coder pendant 36 heures, alors il a fait une sieste pendant quelques heures. 1822 01:30:04,060 --> 01:30:05,140 Que s'est-il passé ici ? 1823 01:30:05,270 --> 01:30:08,730 Ce n'est pas arrivé. Événement. La prochaine grande chose. 1824 01:30:08,820 --> 01:30:09,980 Wardo. 1825 01:30:10,070 --> 01:30:11,070 Hé, mec. 1826 01:30:11,150 --> 01:30:13,150 - Retour au travail. - D'accord. 1827 01:30:13,240 --> 01:30:16,150 Plus je suis mauvais dans ce domaine, plus je suis perdu. 1828 01:30:16,280 --> 01:30:17,780 Je veux dire, plus je suis perdu... 1829 01:30:18,160 --> 01:30:19,570 Nous comprenons. 1830 01:30:21,950 --> 01:30:23,080 Quel âge ont-ils, Sean ? 1831 01:30:23,660 --> 01:30:25,000 Ce n'est pas poli de demander. 1832 01:30:25,080 --> 01:30:26,250 Sean, quel âge ont-ils ? 1833 01:30:27,500 --> 01:30:28,830 Tu penses que tu me connais, n'est-ce pas ? 1834 01:30:28,960 --> 01:30:30,170 J'ai assez lu. 1835 01:30:30,290 --> 01:30:32,630 Tu sais tout ce que j'ai lu sur toi ? 1836 01:30:33,170 --> 01:30:34,510 Rien. 1837 01:30:38,340 --> 01:30:40,100 - Wardo. - Hé, mec. 1838 01:30:40,180 --> 01:30:43,100 - Je t'ai attendu une heure à l'aéroport. - Quelle heure est-il? 1839 01:30:43,180 --> 01:30:46,520 Il est minuit. Ou 3 heures du matin à New York, d'où je viens. 1840 01:30:46,600 --> 01:30:50,270 Vous devez voir certaines des nouveautés que nous avons. Salut, Dustin. Montre-lui le mur. 1841 01:30:50,360 --> 01:30:51,440 Je l'appelle juste le Mur. 1842 01:30:51,520 --> 01:30:54,110 Oubliez le mur, parlez-lui de la réunion que j'ai organisée. 1843 01:30:54,190 --> 01:30:55,780 Vous connaissez Peter Thiel? 1844 01:30:55,860 --> 01:30:57,200 - Non. - Aucune raison pour que tu le fasses. 1845 01:30:57,280 --> 01:31:00,530 Il gère simplement un fonds spéculatif de 2 milliards de dollars appelé Clarium Capital. 1846 01:31:02,030 --> 01:31:03,620 Pourquoi organise-t-il des réunions ? 1847 01:31:03,700 --> 01:31:04,790 Thiel voudrait peut-être faire un investissement providentiel. 1848 01:31:04,870 --> 01:31:07,960 Je m'en fiche si c'est un véritable ange. Pourquoi organise-t-il des réunions d'affaires ? 1849 01:31:08,040 --> 01:31:10,710 - Vous avez fait un long vol. - Non, j'ai attendu longtemps sur le tarmac de JFK, 1850 01:31:10,790 --> 01:31:13,040 puis une longue attente à la zone de chargement et de déchargement des passagers à SFO, 1851 01:31:13,170 --> 01:31:15,050 et entre les deux, il y avait un long vol. 1852 01:31:15,170 --> 01:31:16,880 Je suis le côté commercial de cette entreprise. 1853 01:31:17,630 --> 01:31:20,050 Et il est un invité vivant ici sans loyer 1854 01:31:20,180 --> 01:31:23,050 grâce à une subvention très généreuse de la Fondation Eduardo Saverin. 1855 01:31:23,180 --> 01:31:26,480 J'ai entendu parler de vos achats publicitaires coûteux. Les smokings de Gary. 1856 01:31:26,560 --> 01:31:28,230 - Hé, mec... - Cours de barman à Harvard. 1857 01:31:28,310 --> 01:31:31,520 Vous n'êtes qu'à un petit pas de mettre en sac des Snookies Cookies, je peux le sentir. 1858 01:31:40,700 --> 01:31:42,990 - Tu veux me parler seul une minute ? - Bien sûr. 1859 01:31:47,330 --> 01:31:48,660 Bang frappé. 1860 01:31:48,750 --> 01:31:51,040 - Je suis tellement défoncé. - Non, ce n'est pas le cas. 1861 01:31:51,580 --> 01:31:53,340 Alors comment ça va ? 1862 01:31:53,670 --> 01:31:56,340 Comment se passe le stage ? Comment va Christie ? 1863 01:31:57,340 --> 01:31:59,670 - Comment se passe le stage ? - Ouais. 1864 01:32:01,220 --> 01:32:03,180 Mark, Jésus, j'ai arrêté le stage. 1865 01:32:03,260 --> 01:32:05,760 Nous en avons parlé au téléphone. J'ai arrêté le premier jour. 1866 01:32:07,390 --> 01:32:09,770 Je me souviens que tu as dit ça. 1867 01:32:09,940 --> 01:32:11,730 Alors, comment va Christy ? 1868 01:32:12,100 --> 01:32:13,770 Christy est folle. 1869 01:32:14,070 --> 01:32:15,770 - C'est amusant ? - Non. 1870 01:32:15,860 --> 01:32:16,860 Je veux dire, elle est en fait psychotique. 1871 01:32:16,940 --> 01:32:22,110 Elle est incroyablement jalouse, irrationnelle et j'ai peur d'elle. 1872 01:32:22,780 --> 01:32:24,070 Pourtant, c'est bien que tu aies une petite amie. 1873 01:32:27,620 --> 01:32:31,710 Je ne veux pas que ce type se présente comme faisant partie de cette entreprise. 1874 01:32:31,790 --> 01:32:33,960 Tu dois déménager ici, Wardo, c'est là que tout se passe. 1875 01:32:34,040 --> 01:32:36,040 - As-tu entendu ce que je viens de dire ? - Les connexions, l'énergie... 1876 01:32:36,130 --> 01:32:37,130 Mark, tu as... 1877 01:32:37,260 --> 01:32:39,800 J'ai peur que si tu ne viens pas ici, tu seras laissé pour compte. 1878 01:32:39,880 --> 01:32:42,220 Je veux... j'ai besoin de toi ici. 1879 01:32:42,300 --> 01:32:44,220 - S'il te plaît, ne lui dis pas que j'ai dit ça. - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1880 01:32:44,300 --> 01:32:46,390 Cela évolue plus rapidement qu’aucun d’entre nous ne l’aurait imaginé. 1881 01:32:46,470 --> 01:32:48,220 - Ça avance vite. - Que voulais-tu dire ? 1882 01:32:48,310 --> 01:32:50,230 - Et Sean pense que nous avons... - Sean ne fait pas partie de cette entreprise. 1883 01:32:50,310 --> 01:32:51,390 Nous avons plus de 300 000 membres, Wardo, 1884 01:32:51,480 --> 01:32:53,650 et nous sommes présents dans 160 écoles, dont cinq en Europe. 1885 01:32:53,730 --> 01:32:55,230 J'en suis conscient ! Mark, je suis le directeur financier ! 1886 01:32:55,310 --> 01:32:56,730 Nous avons besoin de plus de serveurs que ce à quoi je m'attendais. 1887 01:32:56,820 --> 01:32:58,400 Nous avons besoin de plus de programmeurs et nous avons besoin de plus d'argent. 1888 01:32:58,480 --> 01:33:00,990 et il a organisé la réunion Thiel. Il a organisé des réunions dans toute la ville. 1889 01:33:01,110 --> 01:33:02,320 - Il a organisé d'autres réunions ? - Oui. 1890 01:33:02,410 --> 01:33:04,160 - Sans que je n'en sache rien. - Vous êtes à New York. 1891 01:33:04,280 --> 01:33:08,160 Je suis à New York dans le métro 14 heures par jour, à la recherche d'annonceurs ! 1892 01:33:08,290 --> 01:33:09,950 Et comment ça se passe jusqu'à présent ? 1893 01:33:14,420 --> 01:33:16,920 Que voulais-tu dire par "être laissé pour compte" ? 1894 01:33:21,630 --> 01:33:23,010 - Salut. - Puis-je vous aider? 1895 01:33:23,090 --> 01:33:24,590 Je voudrais geler ce compte bancaire 1896 01:33:24,680 --> 01:33:28,140 et annuler tous les chèques et marges de crédit existants. 1897 01:33:29,470 --> 01:33:32,640 - Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ? - Ouais, bien sûr, désolé. 1898 01:33:39,440 --> 01:33:40,690 Sean, il sera avec toi. 1899 01:33:40,780 --> 01:33:42,190 Aucun problème. 1900 01:33:44,030 --> 01:33:46,280 Vous savez que c'est ici qu'ils ont tourné Towering Inferno ? 1901 01:33:46,370 --> 01:33:48,120 C'est réconfortant. 1902 01:33:49,540 --> 01:33:51,290 Salut les gars. Revenez. 1903 01:33:52,790 --> 01:33:55,040 - Elle t'a proposé des eaux ? - Oh ouais. Nous sommes cool. 1904 01:33:56,630 --> 01:33:57,880 Sean, comment vas-tu ? Entrez. 1905 01:33:57,960 --> 01:33:59,880 - Vous devez être Mark. - Salut. 1906 01:34:01,670 --> 01:34:05,010 Nous avons tout regardé et félicitations. 1907 01:34:05,130 --> 01:34:08,640 Nous allons commencer avec un investissement de 500 000 $. 1908 01:34:09,060 --> 01:34:12,720 Maurice va vous parler d'une restructuration d'entreprise. 1909 01:34:12,850 --> 01:34:14,890 Nous déposerons notre dossier en tant que société dans le Delaware 1910 01:34:14,980 --> 01:34:17,900 et proposer une structure de stock qui permet à de nouveaux investisseurs. 1911 01:34:17,980 --> 01:34:20,320 Maintenant, laissez-moi vous demander quelque chose. 1912 01:34:20,480 --> 01:34:22,400 Qui est Eduardo Saverin ? 1913 01:34:42,760 --> 01:34:44,010 Jésus-Christ. 1914 01:34:47,590 --> 01:34:48,680 Quand es-tu revenu ? 1915 01:34:48,760 --> 01:34:50,180 Tu m'as fait peur. J'ai besoin que tu frappes. 1916 01:34:50,260 --> 01:34:52,180 Quand es-tu revenu ? 1917 01:34:53,270 --> 01:34:54,930 Je suis rentré cet après-midi. 1918 01:34:55,060 --> 01:34:56,520 Et quand allais-tu m'appeler ? 1919 01:34:56,600 --> 01:34:59,270 Chris, ce fut un voyage difficile et j'étais fatigué... 1920 01:34:59,360 --> 01:35:03,270 Ouais, ou réponds à l'un de mes 47 SMS. Saviez-vous que j'ai envoyé 47 SMS ? 1921 01:35:03,360 --> 01:35:07,240 Je l’ai fait et j’ai pensé que c’était un comportement incroyablement normal. 1922 01:35:07,360 --> 01:35:08,860 Est-ce que tu te moques de moi ? 1923 01:35:09,070 --> 01:35:10,280 Je t'ai apporté un cadeau. 1924 01:35:12,120 --> 01:35:14,950 Pourquoi votre statut indique-t-il « célibataire » sur votre page Facebook ? 1925 01:35:15,080 --> 01:35:16,120 Quoi? 1926 01:35:16,210 --> 01:35:20,130 Pourquoi votre statut relationnel indique-t-il « célibataire » sur votre page Facebook ? 1927 01:35:20,210 --> 01:35:21,880 Eh bien, j'étais célibataire lorsque j'ai créé la page. 1928 01:35:21,960 --> 01:35:24,050 Et tu n'as jamais pris la peine de le changer ? 1929 01:35:24,130 --> 01:35:25,210 Quoi? 1930 01:35:25,420 --> 01:35:26,880 Je ne sais pas comment. 1931 01:35:26,970 --> 01:35:28,800 Est-ce que j'ai l'air stupide à ton avis ? 1932 01:35:28,930 --> 01:35:30,220 Non, calme-toi. 1933 01:35:30,300 --> 01:35:32,550 Vous me demandez de croire que le directeur financier de Facebook 1934 01:35:32,640 --> 01:35:34,890 ne sait pas comment changer son statut relationnel sur Facebook ? 1935 01:35:34,970 --> 01:35:38,310 C'est embarrassant, alors tu devrais prendre ça comme un signe de confiance que je te dise ça. 1936 01:35:38,440 --> 01:35:39,640 - Allez en enfer. - Allez-y doucement. 1937 01:35:39,770 --> 01:35:42,810 Non, tu ne l'as pas changé pour pouvoir baiser ces salopes de la Silicon Valley 1938 01:35:42,900 --> 01:35:44,070 chaque fois que tu sors voir Mark. 1939 01:35:44,150 --> 01:35:47,150 Ce n'est même pas vrai, et je peux vous promettre que les salopes de la Silicon Valley 1940 01:35:47,280 --> 01:35:50,160 ne vous souciez pas du statut relationnel de quelqu'un sur Facebook. 1941 01:35:50,280 --> 01:35:51,660 S'il vous plaît, ouvrez votre cadeau. 1942 01:35:51,780 --> 01:35:53,660 Votre téléphone fonctionne. 1943 01:35:54,620 --> 01:35:55,740 C'est Marc. 1944 01:35:55,830 --> 01:35:58,000 D'accord, ça va être délicat. 1945 01:35:58,080 --> 01:36:00,580 Ouvrez votre cadeau. C'est un foulard en soie. 1946 01:36:00,670 --> 01:36:02,330 M'as-tu déjà vu porter un foulard ? 1947 01:36:02,750 --> 01:36:04,590 Ce sera votre premier. 1948 01:36:04,670 --> 01:36:05,750 Ouais. 1949 01:36:05,840 --> 01:36:07,090 - Vous avez gelé notre compte ? - Je l'ai fait. 1950 01:36:07,170 --> 01:36:09,420 - Vous avez gelé le compte. - Je devais attirer ton attention, Mark. 1951 01:36:09,510 --> 01:36:11,260 Réalisez-vous que vous avez mis en danger toute l’entreprise ? 1952 01:36:11,340 --> 01:36:12,930 Réalisez-vous que vos actions auraient pu détruire 1953 01:36:13,010 --> 01:36:14,010 tout ce sur quoi j'ai travaillé ? 1954 01:36:14,140 --> 01:36:15,180 Nous avons travaillé dessus. 1955 01:36:15,260 --> 01:36:16,770 Sans argent, le site ne peut pas fonctionner. 1956 01:36:16,850 --> 01:36:19,100 Laissez-moi vous dire la différence entre Facebook et tout le monde. 1957 01:36:19,190 --> 01:36:20,270 Nous ne nous crashons jamais ! 1958 01:36:20,350 --> 01:36:24,020 Si les serveurs tombent en panne ne serait-ce qu’un seul jour, notre réputation entière est irréversiblement détruite. 1959 01:36:24,110 --> 01:36:26,110 - Écoutez... - Les utilisateurs sont inconstants. Friendster l’a prouvé. 1960 01:36:26,190 --> 01:36:28,940 Même le départ de quelques personnes se répercuterait sur l’ensemble de la base d’utilisateurs. 1961 01:36:29,030 --> 01:36:31,360 Les utilisateurs sont interconnectés. C'est tout l'intérêt. 1962 01:36:31,450 --> 01:36:33,200 Les étudiants sont en ligne parce que leurs amis sont en ligne 1963 01:36:33,280 --> 01:36:35,450 et si un domino disparaît, les autres dominos disparaissent. 1964 01:36:35,530 --> 01:36:36,620 Vous ne comprenez pas ? 1965 01:36:36,700 --> 01:36:38,330 Je ne retournerai pas à la Nuit Caribéenne à A-E-Pi ! 1966 01:36:40,330 --> 01:36:41,710 Putain de merde. 1967 01:36:44,540 --> 01:36:45,880 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1968 01:36:46,000 --> 01:36:47,460 Avez-vous aimé n'être personne ? 1969 01:36:47,550 --> 01:36:49,300 Avez-vous aimé être une blague ? Veux-tu y revenir ? 1970 01:36:49,380 --> 01:36:50,800 Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous, accrochez-vous. 1971 01:36:50,880 --> 01:36:52,220 C'était l'acte d'un enfant, pas d'un homme d'affaires, 1972 01:36:52,300 --> 01:36:53,720 et ce n’était certainement pas l’acte d’un ami. 1973 01:36:53,840 --> 01:36:56,390 Vous savez à quel point c'était embarrassant pour moi d'essayer d'encaisser un chèque aujourd'hui ? 1974 01:36:56,470 --> 01:36:57,720 Je ne retournerai pas à cette vie. 1975 01:36:57,850 --> 01:37:00,230 - Peut-être que tu étais frustré. - Ouais! 1976 01:37:00,390 --> 01:37:02,690 - Peut-être que tu étais en colère. - J'étais! 1977 01:37:02,900 --> 01:37:05,230 Mais je suis prêt à oublier le passé, 1978 01:37:05,360 --> 01:37:07,650 parce que, Wardo, j'ai de bonnes nouvelles. 1979 01:37:07,730 --> 01:37:08,900 Je suis désolé. 1980 01:37:08,980 --> 01:37:13,740 J'étais en colère, et c'était peut-être enfantin, mais je devais attirer votre attention. 1981 01:37:13,860 --> 01:37:16,660 Wardo, j'ai dit que j'avais de bonnes nouvelles. 1982 01:37:17,080 --> 01:37:18,080 Qu'est-ce que c'est? 1983 01:37:18,200 --> 01:37:20,750 Peter Thiel vient de réaliser un investissement providentiel d'un demi-million de dollars. 1984 01:37:20,830 --> 01:37:22,000 Quoi? 1985 01:37:22,210 --> 01:37:26,170 Un demi-million de dollars. Et il nous installe dans un bureau. 1986 01:37:26,920 --> 01:37:29,420 Ils veulent réincorporer l'entreprise. Ils veulent te rencontrer. 1987 01:37:29,550 --> 01:37:31,010 Ils ont besoin de votre signature sur certains documents, 1988 01:37:31,090 --> 01:37:33,510 donc tu dois te mettre dans le premier vol pour rentrer à San Francisco. 1989 01:37:33,590 --> 01:37:35,180 J'ai besoin de mon directeur financier. 1990 01:37:40,100 --> 01:37:41,180 Je suis en route. 1991 01:37:41,270 --> 01:37:42,770 - Wardo ? - Ouais? 1992 01:37:42,940 --> 01:37:44,390 Nous l'avons fait. 1993 01:37:47,730 --> 01:37:48,940 Wardo ? 1994 01:37:49,530 --> 01:37:51,440 Tu y retournes déjà ? 1995 01:37:51,570 --> 01:37:52,690 Oui. 1996 01:37:54,450 --> 01:37:56,610 Et aussi, je romps avec toi. 1997 01:38:00,450 --> 01:38:02,250 Que quelqu'un l'arrête ! 1998 01:38:04,750 --> 01:38:05,790 Quatre documents. 1999 01:38:05,920 --> 01:38:07,790 Les deux premiers sont des contrats d'achat d'actions ordinaires, 2000 01:38:07,920 --> 01:38:10,960 vous permettant d'acheter des actions dans Facebook nouvellement réincorporé, 2001 01:38:11,050 --> 01:38:14,470 contrairement aux anciennes actions, qui ne valent plus rien. 2002 01:38:14,550 --> 01:38:15,720 Le troisième est un accord d'échange 2003 01:38:15,800 --> 01:38:18,550 vous permettant d'échanger les anciennes actions contre des actions nouvelles, 2004 01:38:18,640 --> 01:38:20,890 et puis enfin un accord de détention des électeurs. 2005 01:38:20,970 --> 01:38:22,720 Combien d’actions vais-je posséder ? 2006 01:38:22,810 --> 01:38:25,980 1 328 334. 2007 01:38:26,060 --> 01:38:27,440 Jésus-Christ. 2008 01:38:27,520 --> 01:38:30,440 Cela représente une part de propriété de 34,4 %. 2009 01:38:30,940 --> 01:38:33,280 Pourquoi cette augmentation par rapport aux 30 % initiaux ? 2010 01:38:33,360 --> 01:38:36,110 Parce que vous devrez peut-être le diluer pour attribuer des actions à de nouveaux investisseurs. 2011 01:38:36,820 --> 01:38:39,070 - J'aime travailler avec des majors du monde des affaires. - Je te le dis. 2012 01:38:39,160 --> 01:38:40,200 - L'économie. - Droite. 2013 01:38:40,280 --> 01:38:45,200 Il faut savoir que Mark a déjà fait passer son pourcentage de 60 à 51. 2014 01:38:46,500 --> 01:38:49,750 Eh bien, Mark ne se soucie pas de l'argent et il a besoin d'être protégé. 2015 01:38:51,800 --> 01:38:54,130 Dustin Moskovitz en détient 6,81%. 2016 01:38:54,210 --> 01:38:57,050 Sean Parker, 6,47 %. 2017 01:38:59,300 --> 01:39:00,350 Je peux vivre avec ça. 2018 01:39:00,430 --> 01:39:02,260 Et Peter Thiel, 7%. 2019 01:39:06,640 --> 01:39:08,940 Voudriez-vous utiliser mon stylo ? 2020 01:39:09,190 --> 01:39:12,150 Edouard ? Edouard ? 2021 01:39:13,900 --> 01:39:15,030 Pouvez-vous s'il vous plaît répéter la question ? 2022 01:39:15,110 --> 01:39:17,320 Non, c'était une question outrageusement suggestive la première fois, 2023 01:39:17,400 --> 01:39:18,530 et maintenant tu veux qu'on l'entende deux fois ? 2024 01:39:18,610 --> 01:39:20,490 Oui. Pourriez-vous le relire, s'il vous plaît ? 2025 01:39:20,570 --> 01:39:21,620 Eh bien, allez-y. 2026 01:39:21,700 --> 01:39:23,410 "Conseil : 'Et lorsque vous avez signé ces documents, 2027 01:39:23,490 --> 01:39:26,250 "'Saviez-vous que vous signiez votre propre acte de décès ?" 2028 01:39:26,330 --> 01:39:27,410 Non. 2029 01:39:31,840 --> 01:39:35,960 C'était incroyablement stupide de ma part de ne pas laisser mes propres avocats examiner tout ça... 2030 01:39:36,050 --> 01:39:39,220 En toute honnêteté, je pensais qu'ils étaient mes avocats. 2031 01:39:42,470 --> 01:39:44,060 J'étais ton seul ami. 2032 01:39:45,980 --> 01:39:47,310 Vous aviez un ami. 2033 01:39:52,150 --> 01:39:53,190 Mon père ne veut même pas me regarder. 2034 01:39:53,270 --> 01:39:58,360 D'accord, Eduardo, est-ce que M. Zuckerberg vous a dit quelque chose après que vous ayez signé les papiers ? 2035 01:39:58,490 --> 01:40:01,490 Il y a eu beaucoup de poignées de main, beaucoup de félicitations. 2036 01:40:02,660 --> 01:40:04,030 Il m'avait déjà dit qu'il ne le serait pas 2037 01:40:04,120 --> 01:40:07,250 revenir à l'école pendant au moins un semestre, 2038 01:40:07,330 --> 01:40:10,080 alors nous nous sommes dit au revoir pendant un moment. 2039 01:40:10,870 --> 01:40:12,130 Et puis avant que je parte, il a dit... 2040 01:40:12,210 --> 01:40:13,290 Mais tu dois revenir. 2041 01:40:13,380 --> 01:40:15,880 Vers la fin novembre ou début décembre. 2042 01:40:15,960 --> 01:40:18,420 Peter veut nous organiser une fête incroyable lorsque nous aurons atteint le million de membres. 2043 01:40:18,510 --> 01:40:20,260 Ça va devenir incontrôlable. Tu dois revenir pour ça. 2044 01:40:20,340 --> 01:40:21,630 Un million de membres ? 2045 01:40:21,720 --> 01:40:22,890 Ouais. 2046 01:40:23,390 --> 01:40:26,680 Vous vous souvenez de l'algorithme sur la fenêtre de Kirkland ? 2047 01:40:27,600 --> 01:40:28,810 Ouais. 2048 01:40:32,230 --> 01:40:33,480 Ouais, je serai là. 2049 01:40:38,650 --> 01:40:39,820 Tu es sûr de ça ? 2050 01:40:39,900 --> 01:40:41,070 Vous avez 20 minutes de retard. 2051 01:40:41,160 --> 01:40:42,610 Tu vas entrer là-dedans et dire que tu as trop dormi 2052 01:40:42,700 --> 01:40:43,820 et je n'ai pas eu le temps de m'habiller. 2053 01:40:43,910 --> 01:40:46,080 Ils vont vous lancer. Case Equity va vous présenter. 2054 01:40:46,160 --> 01:40:47,740 Ils vont vous supplier de prendre leur argent. 2055 01:40:47,830 --> 01:40:49,500 Tu vas hocher la tête, tu vas hocher la tête, tu vas hocher la tête, 2056 01:40:49,580 --> 01:40:52,620 et ensuite vous direz : « Lequel d'entre vous est Roth ? 2057 01:40:52,710 --> 01:40:54,130 Non, pas Roth. Manningham. 2058 01:40:54,210 --> 01:40:56,340 "Lequel d'entre vous est Mitchell Manningham ?" Et il dira : "Je le suis". 2059 01:40:56,420 --> 01:40:59,880 Et puis vous dites : « Sean Parker dit : « Va te faire foutre ». 2060 01:41:00,420 --> 01:41:01,760 Sortez. 2061 01:41:01,880 --> 01:41:03,050 D'accord. 2062 01:41:15,900 --> 01:41:18,020 Fin novembre, j'ai reçu l'e-mail de Mark 2063 01:41:18,110 --> 01:41:20,150 en me disant de venir pour la fête du millionième membre. 2064 01:41:20,240 --> 01:41:21,280 Que dit d'autre l'e-mail ? 2065 01:41:21,860 --> 01:41:24,030 Il disait que nous devions avoir une réunion d'affaires. 2066 01:41:24,910 --> 01:41:28,160 Que Mark et Sean avaient joué une sorte de vengeance sur Case Equity, 2067 01:41:28,830 --> 01:41:30,450 et que Manningham était tellement impressionné 2068 01:41:30,540 --> 01:41:34,460 qu'il faisait maintenant une offre d'investissement difficile à refuser. 2069 01:41:34,540 --> 01:41:38,710 Je suis donc allé en Californie et je me suis rendu directement dans les nouveaux bureaux. 2070 01:41:38,800 --> 01:41:42,510 Je ne savais pas si je devais m'habiller pour la fête ou pour la réunion d'affaires, 2071 01:41:42,590 --> 01:41:44,970 donc je me suis en quelque sorte habillé pour les deux. 2072 01:41:45,680 --> 01:41:47,640 - Mais ça n'avait pas d'importance. - Pourquoi pas? 2073 01:41:47,720 --> 01:41:49,930 Parce que je n’ai été appelé pour aucun des deux. 2074 01:41:50,020 --> 01:41:51,600 Pourquoi avez-vous été appelé là-bas ? 2075 01:41:55,440 --> 01:41:56,810 Une embuscade. 2076 01:41:57,230 --> 01:41:59,070 M. Saverin. Hé. Juste ici. 2077 01:42:06,200 --> 01:42:07,240 Hé, mec. 2078 01:42:07,320 --> 01:42:08,370 - Comment vas-tu? - Bien. Comment vas-tu? 2079 01:42:08,450 --> 01:42:11,160 - Bien, bien, bien, bien, bien. - Content de te voir. 2080 01:42:11,250 --> 01:42:14,710 Au début, je pensais qu'il plaisantait. Cela me donne plus de contrats à signer. 2081 01:42:19,090 --> 01:42:20,880 Mais ensuite j'ai commencé à lire. 2082 01:42:24,260 --> 01:42:26,050 Attends, qu'est-ce que c'est ? 2083 01:42:26,390 --> 01:42:29,640 Eh bien, comme vous le savez, de nouveaux investisseurs sont arrivés. 2084 01:42:29,760 --> 01:42:30,810 Qu'est-ce que c'est ? 2085 01:42:43,110 --> 01:42:44,570 M. Saverin. 2086 01:42:47,200 --> 01:42:48,360 Marque! 2087 01:42:49,660 --> 01:42:51,120 - Marque? - Il est connecté. 2088 01:42:51,200 --> 01:42:52,240 - Désolé ? - Il est connecté. 2089 01:42:52,330 --> 01:42:53,790 - Vraiment ? - Oui. 2090 01:42:55,370 --> 01:42:58,120 - Et maintenant ? Êtes-vous toujours connecté ? - Appelez la sécurité. 2091 01:42:58,210 --> 01:43:00,040 Vous avez émis 24 millions de nouvelles actions ! 2092 01:43:01,250 --> 01:43:02,880 On vous a dit que si de nouveaux investisseurs arrivaient... 2093 01:43:02,960 --> 01:43:06,090 Dans quelle mesure vos actions ont-elles été diluées ? Combien coûtait le sien ? 2094 01:43:06,180 --> 01:43:09,930 À quelle valeur la part de propriété de M. Zuckerberg a-t-elle été diluée ? 2095 01:43:10,260 --> 01:43:11,300 Ce n'était pas le cas. 2096 01:43:11,390 --> 01:43:15,020 À quelle valeur la part de propriété de M. Moskovitz a-t-elle été diluée ? 2097 01:43:15,100 --> 01:43:16,430 Ce n'était pas le cas. 2098 01:43:16,520 --> 01:43:19,440 À quelle valeur la part de propriété de Sean Parker a-t-elle été diluée ? 2099 01:43:19,520 --> 01:43:20,560 Ce n'était pas le cas. 2100 01:43:20,650 --> 01:43:23,320 À quelle hauteur la part de propriété de Peter Thiel a-t-elle été diluée ? 2101 01:43:23,400 --> 01:43:24,480 Ce n'était pas le cas. 2102 01:43:24,570 --> 01:43:27,570 Et à quelle hauteur votre part de propriété a-t-elle été diluée ? 2103 01:43:28,570 --> 01:43:31,240 0,03% 2104 01:43:39,080 --> 01:43:41,380 - Vous avez signé les papiers. - Vous m'avez piégé. 2105 01:43:41,460 --> 01:43:44,000 Tu vas m'en vouloir parce que tu étais le chef d'entreprise de l'entreprise, 2106 01:43:44,090 --> 01:43:45,960 et vous avez conclu une mauvaise affaire avec votre propre entreprise ? 2107 01:43:46,050 --> 01:43:47,670 Ce sera comme si je ne faisais pas partie de Facebook. 2108 01:43:47,760 --> 01:43:49,090 Ce ne sera pas comme si vous ne faisiez pas partie de Facebook. 2109 01:43:49,180 --> 01:43:50,220 Vous ne faites pas partie de Facebook. 2110 01:43:50,300 --> 01:43:52,680 - Mon nom est sur l'en-tête. - Tu devrais peut-être vérifier à nouveau. 2111 01:43:52,760 --> 01:43:54,100 C'est parce que j'ai gelé le compte ? 2112 01:43:54,180 --> 01:43:56,350 Vous pensez qu'on vous laisserait défiler dans vos costumes ridicules, 2113 01:43:56,430 --> 01:43:57,480 prétendant que tu dirigeais cette entreprise ? 2114 01:43:57,560 --> 01:43:59,890 Désolé, mon Prada est chez le nettoyeur ! 2115 01:43:59,980 --> 01:44:04,360 Avec mon sweat à capuche et mes tongs, espèce de connard prétentieux ! 2116 01:44:04,440 --> 01:44:06,110 La sécurité est là. Vous allez partir maintenant. 2117 01:44:06,190 --> 01:44:09,110 - Je ne signe pas ces papiers. - Nous obtiendrons la signature. 2118 01:44:09,200 --> 01:44:11,320 Dis-moi qu'il ne s'agit pas de mon entrée au Phoenix. 2119 01:44:13,990 --> 01:44:18,200 Vous... Vous l'avez fait. Je savais que tu l'avais fait. Vous avez planté cette histoire de poulet ! 2120 01:44:18,290 --> 01:44:20,410 - Je n'ai pas inventé cette histoire. - De quoi parle-t-il ? 2121 01:44:20,500 --> 01:44:23,460 - Vous m'avez fait accuser de cruauté envers les animaux. - Sérieusement. C'est quoi ce poulet ? 2122 01:44:23,540 --> 01:44:25,250 Et je parie ce que tu détestais le plus 2123 01:44:25,340 --> 01:44:28,760 c'est qu'ils m'ont identifié comme co-fondateur de Facebook. 2124 01:44:29,220 --> 01:44:32,050 Ce que je suis. Tu ferais mieux de prendre un avocat, connard. 2125 01:44:32,140 --> 01:44:36,680 Parce que je ne reviendrai pas à 30%. Je reviens pour tout. 2126 01:44:43,150 --> 01:44:46,110 - Sortez-le d'ici. - C'est bon, j'y vais. 2127 01:44:48,070 --> 01:44:49,360 Accrochez-vous. 2128 01:44:51,570 --> 01:44:53,160 J'ai presque oublié. 2129 01:44:54,200 --> 01:44:56,490 Voici vos 19 000 $. Mais je ne l'encaisserais pas. 2130 01:44:56,580 --> 01:44:58,120 Je l'ai tiré sur le compte que tu as gelé. 2131 01:45:03,420 --> 01:45:05,960 J'aime me tenir à côté de toi, Sean. 2132 01:45:07,210 --> 01:45:09,340 Cela me donne l'air si dur. 2133 01:45:22,480 --> 01:45:23,770 Eh bien... 2134 01:45:24,230 --> 01:45:27,150 Ça y est, c'est notre émission pour ce soir, les amis. 2135 01:45:27,230 --> 01:45:29,530 Et écoutez, je veux voir tout le monde ici prêt pour une fête. 2136 01:45:29,610 --> 01:45:31,690 On va entrer dans ce club comme si c'était le Macy's Parade. 2137 01:45:31,780 --> 01:45:34,910 Mackey, mets-le sur grand écran. Nous devons presque y être. 2138 01:45:38,160 --> 01:45:40,040 - Ça va ? - Ouais. 2139 01:45:41,290 --> 01:45:42,750 Tu as été plutôt dur avec lui. 2140 01:45:42,830 --> 01:45:44,830 C'est la vie dans la NFL. 2141 01:45:45,040 --> 01:45:46,670 Tu sais que tu n'avais pas besoin d'être aussi dur avec lui. 2142 01:45:46,750 --> 01:45:48,920 - Écoute, je l'ai mis... - Sean ! 2143 01:45:50,210 --> 01:45:52,300 Il n'était pas nécessaire d'être aussi dur avec lui. 2144 01:45:52,380 --> 01:45:53,590 Il l'a presque tué. 2145 01:45:56,350 --> 01:45:57,550 J'enverrai des fleurs. 2146 01:45:59,260 --> 01:46:03,980 En parlant de fleurs, j'organise une fête après la fête à Kappa Eta Sigma. 2147 01:46:04,060 --> 01:46:05,310 Ashleigh est une sœur. 2148 01:46:05,400 --> 01:46:06,940 - Ashleigh ? - Le stagiaire. 2149 01:46:07,020 --> 01:46:10,190 Ouais. Je sais qui elle est. Êtes-vous les gars... 2150 01:46:10,820 --> 01:46:12,490 Ashleigh? Moi? Non. 2151 01:46:12,570 --> 01:46:14,030 Eh bien, un peu. 2152 01:46:14,910 --> 01:46:15,950 Pourquoi? 2153 01:46:16,030 --> 01:46:17,870 - Non. Rien, j'ai juste... - Excusez-moi. Marque? 2154 01:46:17,950 --> 01:46:21,200 - Nous parlions justement de toi. - Juste que tu fais du très bon travail. 2155 01:46:21,870 --> 01:46:24,040 Merci. J'apprécie cela. 2156 01:46:25,040 --> 01:46:26,120 Ceux-là sont venus pour vous. 2157 01:46:26,210 --> 01:46:28,000 Mettez-les sur mon bureau. 2158 01:46:34,970 --> 01:46:36,380 Quel est le colis ? 2159 01:46:37,260 --> 01:46:38,300 Rien. 2160 01:46:40,720 --> 01:46:42,220 - Mackey. - Oui Monsieur. 2161 01:46:42,310 --> 01:46:43,600 Rafraîchir. 2162 01:46:44,100 --> 01:46:45,310 Doux! 2163 01:46:51,320 --> 01:46:53,360 Et tu n'es pas un câlin. 2164 01:46:53,650 --> 01:46:54,940 Je sais. 2165 01:46:57,570 --> 01:46:59,030 Un million ! 2166 01:47:00,620 --> 01:47:03,370 Qui a du champagne ? Hein? 2167 01:47:04,700 --> 01:47:06,500 J'ai du champagne. 2168 01:47:26,350 --> 01:47:29,940 Le prochain développement transformateur, une application de partage d’images. 2169 01:47:30,020 --> 01:47:33,110 Un endroit où vous regardez des photos qui coïncident avec votre vie sociale. 2170 01:47:33,190 --> 01:47:36,190 C’est la véritable numérisation de la vie réelle. 2171 01:47:36,280 --> 01:47:38,740 - Vous pouvez utiliser un CD. - Vous pouvez le faire sans moi. 2172 01:47:38,820 --> 01:47:40,530 On ne va plus seulement à une fête. 2173 01:47:40,620 --> 01:47:44,370 Vous allez à une fête avec un appareil photo numérique, puis vos amis revivent la fête en ligne. 2174 01:47:44,450 --> 01:47:45,830 Et le marquage. L'idée... 2175 01:47:45,910 --> 01:47:49,120 - Est-ce que ce serait plus facile sans le soutien-gorge ? - Ça vaut la peine de le découvrir. 2176 01:47:56,880 --> 01:47:59,260 Très bien, arrête la musique ! 2177 01:47:59,630 --> 01:48:01,260 La fête est finie ! 2178 01:48:01,340 --> 01:48:03,140 Tout le monde, rentrez chez vous ! 2179 01:48:03,640 --> 01:48:06,100 J'ai passé des heures à observer ce que font les gens lorsqu'ils se connectent. 2180 01:48:06,180 --> 01:48:07,560 Comment ils vérifient les mises à jour du statut de leurs amis. 2181 01:48:07,640 --> 01:48:09,140 Attendez. C'est bizarre. Pourquoi la musique s'est-elle arrêtée ? 2182 01:48:09,230 --> 01:48:10,390 Vérifiez lequel de leurs amis 2183 01:48:10,480 --> 01:48:12,400 changé leurs profils, changé leurs photos... 2184 01:48:12,480 --> 01:48:14,060 Sérieusement, qu'est-il arrivé à la musique ? 2185 01:48:14,150 --> 01:48:16,110 Nous avons vécu dans des fermes, puis dans des villes. 2186 01:48:16,190 --> 01:48:18,150 et maintenant nous allons vivre sur Internet ! 2187 01:48:18,240 --> 01:48:21,910 Sean, arrête. Je pense qu'il se passe quelque chose en bas. 2188 01:48:30,960 --> 01:48:33,750 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 2189 01:48:33,840 --> 01:48:37,090 Il est temps pour toi de rentrer chez toi. La fête est finie. 2190 01:48:37,420 --> 01:48:39,260 Alors tout va bien. 2191 01:48:41,010 --> 01:48:42,090 - Ce sont les flics. - Quoi? 2192 01:48:42,180 --> 01:48:43,220 Merde! Merde. 2193 01:48:43,300 --> 01:48:47,060 - Merde, merde, merde, merde, merde. - D'accord, c'est bon. Soyez cool. 2194 01:48:47,600 --> 01:48:49,770 Content de vous voir, officier. Que puis-je faire pour vous ? 2195 01:48:50,980 --> 01:48:52,020 Que se passe-t-il? 2196 01:48:52,100 --> 01:48:54,690 La musique était-elle trop forte ? Nous faisions une fête. 2197 01:48:54,770 --> 01:48:56,320 Mademoiselle, j'ai besoin que vous boutonniez votre chemisier. 2198 01:48:56,400 --> 01:48:59,190 Je peux leur dire de baisser la musique. 2199 01:49:03,110 --> 01:49:04,160 Ce n'est pas le mien. 2200 01:49:04,570 --> 01:49:07,580 D'accord, nous aurons besoin d'une pièce d'identité. Gardez vos mains là où nous pouvons les voir. 2201 01:49:07,660 --> 01:49:09,080 Oh mon Dieu. 2202 01:49:09,160 --> 01:49:10,870 Tu as autre chose dans tes poches que je devrais savoir ? 2203 01:49:10,960 --> 01:49:12,000 Non, monsieur. Non. 2204 01:49:12,080 --> 01:49:14,330 - Ne sois pas stupide, maintenant. - Je ne le fais pas, je ne le fais pas. 2205 01:49:19,420 --> 01:49:20,920 Qu'est-ce que c'est ça? 2206 01:49:21,130 --> 01:49:22,840 C'est un EpiPen. 2207 01:49:23,930 --> 01:49:26,260 - Et ça ? - C'est mon inhalateur. 2208 01:49:27,100 --> 01:49:28,760 Quel âge as-tu? 2209 01:49:29,350 --> 01:49:32,270 Vingt-et-un. 2210 01:49:32,350 --> 01:49:33,770 - Vingt-et-un. - J'ai 21 ans. 2211 01:49:33,850 --> 01:49:35,520 Mentir ne fait qu'empirer les choses. 2212 01:49:36,900 --> 01:49:39,400 Je suis désolé, je n'aurais pas dû mentir. 2213 01:49:50,410 --> 01:49:51,450 Bonjour. 2214 01:49:51,540 --> 01:49:54,040 Écoute, il s'est passé quelque chose. 2215 01:50:01,340 --> 01:50:02,380 Merde. 2216 01:50:02,470 --> 01:50:04,380 Non, tout va bien. Tout ira bien. 2217 01:50:04,470 --> 01:50:08,470 J'ai déposé une caution et je ne faisais rien. Je veux dire, j'ai des allergies. 2218 01:50:13,270 --> 01:50:14,310 Stagiaires. 2219 01:50:14,390 --> 01:50:16,230 C'était juste une fête. 2220 01:50:19,020 --> 01:50:22,400 Ça va être une nouvelle, Sean. Il sera en ligne d'une seconde à l'autre. 2221 01:50:23,610 --> 01:50:24,650 Je sais. 2222 01:50:24,740 --> 01:50:26,410 Vous savez, avec un stagiaire... 2223 01:50:26,490 --> 01:50:28,660 Non, c'est cool. Je l'ai sous contrôle. 2224 01:50:28,740 --> 01:50:30,330 Je vais le maîtriser. 2225 01:50:30,450 --> 01:50:32,790 Je vais appeler quelqu'un et voir quelle est la prochaine étape. 2226 01:50:32,870 --> 01:50:34,410 Mais ça va être une nouvelle maintenant. 2227 01:50:35,170 --> 01:50:37,670 Vous ne pensez pas que Wardo était impliqué, n'est-ce pas ? 2228 01:50:37,750 --> 01:50:38,790 Je veux dire, tu penses... 2229 01:50:38,880 --> 01:50:39,960 Non. 2230 01:50:40,170 --> 01:50:42,050 Ou Manningham. L'un d'eux. 2231 01:50:42,130 --> 01:50:45,380 Quelqu'un. Quelqu'un a envoyé la coke là-bas, parce qu'elle est entrée là-dedans. 2232 01:50:45,470 --> 01:50:47,300 Tu me crois. Mon Dieu, tout ira bien. 2233 01:50:52,140 --> 01:50:53,350 Droite? 2234 01:50:56,100 --> 01:50:57,690 Rentre chez toi, Sean. 2235 01:51:12,910 --> 01:51:14,120 Marque? 2236 01:51:16,000 --> 01:51:17,080 Marque. 2237 01:51:19,580 --> 01:51:21,250 Nous avons fini pour la journée. 2238 01:51:21,340 --> 01:51:23,920 Ouais. Ouais, j'étais juste assis ici. 2239 01:51:27,590 --> 01:51:29,510 Qu'est-il arrivé à Sean ? 2240 01:51:29,840 --> 01:51:32,260 Il détient toujours 7% de la société. 2241 01:51:36,430 --> 01:51:40,690 Tout ce que tu avais de la journée, c'était cette salade. Tu veux manger quelque chose ? 2242 01:51:40,770 --> 01:51:42,110 Je ne peux pas. 2243 01:51:49,780 --> 01:51:51,030 Je ne suis pas un méchant. 2244 01:51:51,120 --> 01:51:52,620 Je sais que. 2245 01:51:52,990 --> 01:51:56,500 Lorsqu'il y a un témoignage émotionnel, je suppose qu'il s'agit d'une exagération à 85 %. 2246 01:51:56,620 --> 01:51:58,080 Et les 15 autres ? 2247 01:51:58,160 --> 01:52:01,290 Parjure. Les mythes de la création ont besoin d'un diable. 2248 01:52:04,960 --> 01:52:06,300 Que se passe-t-il maintenant ? 2249 01:52:07,470 --> 01:52:11,680 Sy et les autres prennent un steak sur University Avenue. 2250 01:52:12,180 --> 01:52:13,640 Ensuite, ils reviendront au bureau, 2251 01:52:13,720 --> 01:52:17,020 et commencez à travailler sur un accord de règlement à vous présenter. 2252 01:52:17,140 --> 01:52:19,020 - Ils vont s'arranger ? - Oh ouais. 2253 01:52:19,640 --> 01:52:22,480 - Et tu vas devoir payer un petit supplément. - Pourquoi? 2254 01:52:22,560 --> 01:52:24,730 Pour que ces gars signent un accord de non-divulgation. 2255 01:52:24,820 --> 01:52:27,820 Ils disent un mot peu flatteur à votre sujet en public, leur femme et leurs enfants vous appartiennent. 2256 01:52:27,900 --> 01:52:29,110 J'ai inventé Facebook. 2257 01:52:29,200 --> 01:52:31,320 Je parle d'un jury. 2258 01:52:31,570 --> 01:52:34,160 Je me spécialise en voir-dire, sélection du jury. 2259 01:52:34,240 --> 01:52:36,620 Ce que voit un jury lorsqu'il examine un accusé. 2260 01:52:36,700 --> 01:52:39,080 Vêtements, coiffure, style de parole, sympathie... 2261 01:52:39,160 --> 01:52:40,370 La sympathie. 2262 01:52:40,500 --> 01:52:43,330 Je suis autorisé à exercer le droit depuis 20 mois, 2263 01:52:43,420 --> 01:52:44,790 et je pourrais faire croire à un jury 2264 01:52:44,880 --> 01:52:47,590 que tu as planté l'histoire d'Eduardo et du poulet. 2265 01:52:47,670 --> 01:52:48,760 Regardez quoi d'autre. 2266 01:52:49,260 --> 01:52:51,340 Pourquoi n'étais-tu pas à la soirée de Sean ce soir-là ? 2267 01:52:52,090 --> 01:52:54,300 - Tu penses que c'est moi qui ai appelé la police ? - Ça n'a pas d'importance. 2268 01:52:54,390 --> 01:52:56,470 J'ai posé la question, maintenant tout le monde y réfléchit. 2269 01:52:56,560 --> 01:52:58,680 Vous avez perdu votre jury dans les 10 premières minutes. 2270 01:53:00,350 --> 01:53:01,480 Animaux de ferme. 2271 01:53:01,560 --> 01:53:02,730 Ouais. 2272 01:53:03,730 --> 01:53:06,270 J'étais ivre, en colère et stupide. 2273 01:53:06,360 --> 01:53:08,610 - Et bloguer... - Et bloguer. 2274 01:53:09,740 --> 01:53:11,070 Payez-les. 2275 01:53:11,360 --> 01:53:12,570 Dans l'ordre des choses, 2276 01:53:13,030 --> 01:53:14,360 c'est une contravention pour excès de vitesse. 2277 01:53:16,370 --> 01:53:18,740 C'est ce que Sy vous dira demain. 2278 01:53:18,870 --> 01:53:21,750 Pensez-vous que cela dérangerait quelqu'un si je restais et utilisais l'ordinateur pendant une minute ? 2279 01:53:21,870 --> 01:53:23,370 Je ne peux pas imaginer que ce serait un problème. 2280 01:53:23,460 --> 01:53:24,710 Merci. 2281 01:53:25,540 --> 01:53:27,880 J'apprécie votre aide aujourd'hui. 2282 01:53:31,720 --> 01:53:33,970 Tu n'es pas un connard, Mark. 2283 01:53:35,220 --> 01:53:37,720 Vous essayez tellement de l'être. 2284 01:54:23,450 --> 01:54:27,580 Bébé, tu es un homme riche "Bébé, tu es un homme riche des BEATLES"